Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Come se fossi un'isola

Come se fossi un'isola

Amami come se fossi un′isola
Distante, ma raggiungibile
Col mare calmo tu
Ti prepari e vieni qui
Col mare grosso tu
Farai fatica un po'
Amami come se fossi un′isola
Imprevedibile, piove di colpo, e tu
A ripararti un po' e a cercare di asciugarti
Quasi invisibile da tutto il resto tu

Il vento può anche dividerci
Dal tempo spesso dipendo io
Sono un'isola

Amami come se fossi un′isola
Distante, ma raggiungibile
E non ti scoraggiare se tra noi c′è solo acqua
Talmente trasparente che vedi il fondo in volo

Il vento può anche dividerci
Dal tempo spesso dipendo io
Sono un'isola

Voglia di sentirti quando tocchi le mie sponde e poi
Veder la pelle tua che cambia al sole
Renderti felice e poi di baci liberarsi
E all′imbrunire poi guardarti andare via

E non ti scoraggiare se tra noi c'è solo acqua
Talmente trasparente che vedi il fondo in volo, in volo

Voglia di sentirti quando tocchi le mie sponde e poi
Veder la pelle tua che cambia al sole
Renderti felice e poi di baci liberarsi
E all′imbrunire poi guardarti andare via

Poi pensare in fretta a un nuovo giorno per vedersi
E darsi pace solo quando arriverà

Come se fossi un'isola

Amami come se fossi un′isola

Comme si j'étais une île

Aime-moi comme si j'étais une île
Lointaine, mais accessible
Quand la mer est calme, toi
Tu te prépares et viens ici
Quand la mer est agitée, toi
Tu auras un peu de mal
Aime-moi comme si j'étais une île
Imprévisible, il pleut soudainement, et toi
Tu te mets à l'abri un peu et tu essaies de te sécher
Presque invisible de tout le reste, toi

Le vent peut aussi nous diviser
Du temps, je dépends souvent
Je suis une île

Aime-moi comme si j'étais une île
Lointaine, mais accessible
Et ne te décourage pas s'il n'y a que de l'eau entre nous
Si transparente que tu vois le fond en volant

Le vent peut aussi nous diviser
Du temps, je dépends souvent
Je suis une île

Envie de te sentir quand tu touches mes rivages et puis
Voir ta peau changer au soleil
Te rendre heureux et puis te libérer de baisers
Et au crépuscule, te regarder partir

Et ne te décourage pas s'il n'y a que de l'eau entre nous
Si transparente que tu vois le fond en volant, en volant

Envie de te sentir quand tu touches mes rivages et puis
Voir ta peau changer au soleil
Te rendre heureux et puis te libérer de baisers
Et au crépuscule, te regarder partir

Puis penser vite à un nouveau jour pour se voir
Et se donner la paix seulement quand il arrivera

Comme si j'étais une île

Aime-moi comme si j'étais une île