Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Cuánto Tiempo... y Ahora

Cuánto Tiempo... y Ahora

No, no lo creo, de veras eres tú?
Con tanta gente no te esperaba aquí
Noche bohemia medio aburrida y tú
Quieres saber si estoy viviendo siempre ahí
Y sentía en torno, una emoción muy fuerte
Y en torno a ti flotaba, nuestra canción de siempre
Y cuánto tiempo, ahora te llevo yo muy dentro
Cuánto tiempo, ahora confundes mis sentidos
Cuánto tiempo, ahora ocupas siempre el centro
Cuánto tiempo, ahora un nudo en la garganta y siento
Que si tú te vas ahora, yo podría morirme
Que si tú te vas ahora, de nuevo tú, el amor.
Tantos amigos, que son tuyos también
Ya los conoces, no cambiarán jamás
Besos, abrazos - luego - saludas y te vas
Será mejor así, porque no me verás
Entre risa y llanto, y luego, bromear con tu recuerdo
Fingir ante todo el mundo
Que ya te había olvidado.
Y cuánto tiempo, ahora te llevo yo muy dentro
Cuánto tiempo, ahora confundes mis sentidos
Cuánto tiempo, ahora ocupas siempre el centro
Cuánto tiempo, ahora de nuevo tú el amor

Combien de temps... et maintenant

Non, je n'y crois pas, c'est vraiment toi ?
Avec autant de monde, je ne m'attendais pas à te voir ici
Soirée bohème un peu ennuyeuse et toi
Tu veux savoir si je vis toujours là
Et je ressentais autour de moi une émotion très forte
Et autour de toi flottait notre chanson d'antan
Et combien de temps, maintenant je te porte en moi
Combien de temps, maintenant tu brouilles mes sens
Combien de temps, maintenant tu occupes toujours le centre
Combien de temps, maintenant un nœud dans la gorge et je sens
Que si tu pars maintenant, je pourrais mourir
Que si tu pars maintenant, toi, l'amour, à nouveau.
Tant d'amis, qui sont aussi les tiens
Tu les connais déjà, ils ne changeront jamais
Des baisers, des embrassades - puis - tu salues et tu pars
Ce sera mieux ainsi, parce que tu ne me verras pas
Entre rire et larmes, et puis, plaisanter avec ton souvenir
Faire semblant devant tout le monde
Que je t'avais déjà oublié.
Et combien de temps, maintenant je te porte en moi
Combien de temps, maintenant tu brouilles mes sens
Combien de temps, maintenant tu occupes toujours le centre
Combien de temps, maintenant l'amour, c'est toi encore.