Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Dimenticarti è poco

Dimenticarti è poco

Vieni a galla nei ricordi
Nel mezzo dell'oceano
Spunti come un ramo secco
Nel verde immenso a maggio
Nelle cose che ho preso e che ho cambiato
Ci sei e ci resterai
Un "ti amo" salvato andrebbe invece
Sempre cancellato

Così come il tuo bel nome
Che ancora suona forte
Via regali via dettagli
Cornici solo vuote
Se bastasse davvero tutto questo
Sarebbe tutto a posto
Ma ho paura che a questo giro invece
Dimenticarti è poco

Dimenticarti sarà per l'altra vita
Questa è già piena di corsi e di ricorsi
Di capelli tuoi tanti che ho raccolto
In casa e per la strada
Di promesse che ho mantenuto solo
Quand'era troppo tardi

La tua voce è un suono lungo
Come una nave in porto
L'espressione del tuo volto
è chiara ma non troppo
Questa lunga convalescenza spero
Mi renderà più forte
Ma se adesso qualcosa mi toccasse
Troverebbe il vuoto

Dimenticarti è poco e non ha senso
Niente mi sposta da il punto che mi hai dato
Sono troppe le cose a cui di colpo
Hai tolto e luce e fiato
Sono pezzi di vita che a fatica
Avevo costruito

Grazie di tutto eternamente grazie
Meglio aver male che essere un fantasma
Grazie per i tuoi giorni giovani che a me hai dedicato
Grazie per i tuoi fronte contro fronte

Dimenticarti è poco
Dimenticarti è poco

Oublier est peu

Tu remontes à la surface de mes souvenirs
Au milieu de l'océan
Tu surgis comme une branche sèche
Dans l'immensité verdoyante de mai
Dans les choses que j'ai prises et que j'ai changées
Tu es là et tu y resteras
Un "je t'aime" sauvegardé devrait plutôt
Être toujours effacé

Tout comme ton joli nom
Qui résonne encore fort
Plus de cadeaux, plus de détails
Que des cadres vides
Si tout cela suffisait vraiment
Tout irait bien
Mais j'ai peur qu'à ce tour-ci
T'oublier soit peu

T'oublier sera pour l'autre vie
Celle-ci est déjà pleine de cycles et de retours
De tes nombreux cheveux que j'ai ramassés
À la maison et dans la rue
De promesses que je n'ai tenues que
Quand il était trop tard

Ta voix est un son long
Comme un navire au port
L'expression de ton visage
Est claire mais pas trop
Cette longue convalescence, j'espère
Me rendra plus fort
Mais si quelque chose m'arrivait maintenant
Il trouverait le vide

T'oublier est peu et n'a pas de sens
Rien ne me déplace du point que tu m'as donné
Trop de choses auxquelles du coup
Tu as enlevé et lumière et souffle
Ce sont des morceaux de vie que j'avais du mal
À construire

Merci de tout éternellement merci
Mieux vaut avoir mal qu'être un fantôme
Merci pour tes jeunes jours que tu m'as consacrés
Merci pour tes face à face

T'oublier est peu
T'oublier est peu