Текст и перевод песни Biagio Antonacci - E' soffocamento

E' soffocamento

Inizia il giorno e
Siamo ancora io te
Ci eravamo staccati un po'
Sembrava mezz'ora
Invece è stata una notte
Di gambe intrecciate
Di baci e di posizioni diverse
Provate e riuscite
Ho la vaga impressione
Che sta durando da tempo
E che ogni giorno che passa
È sempre più, più, più
È soffocamento
Ma non mi stanco
Entri nel naso e arrivi là
Dove mi nascono le idee più chiare
Dalla tua testa trasmetti pensieri
Che poi ricevo e faccio miei
È una diretta trasmissione di passione e antica gelosia
Mai uguale al giorno prima e con paura di non domani (yes)
Finisce il giorno e
Dovrei riuscire a dormire
Ci provo ma con affianco te
La testa va sempre lì
Ancora tra le tue gambe
Col tuo respiro ansimante
È stato un giorno di schiaffi e di musi
A momenti delusi
Invece che litigare
Per cose ormai senza senso
Non era meglio un bel film
Un bel film, film, film
È soffocamento
Ma non mi stanco
Entri nel naso e arrivi là
Dove mi nascono le idee più chiare
Dalla tua testa trasmetti pensieri
Che poi ricevo e faccio miei

C'est de l'étouffement

Le jour commence et
Nous sommes toujours moi et toi
On s'était un peu séparés
Il semblait que cela faisait une demi-heure
Mais c'était une nuit
De jambes entrelacées
De baisers et de positions différentes
Essayées et réussies
J'ai la vague impression
Que ça dure depuis longtemps
Et que chaque jour qui passe
C'est toujours plus, plus, plus
C'est de l'étouffement
Mais je ne me lasse pas
Tu entres par le nez et tu arrives là
Où me naissent les idées les plus claires
De ta tête tu transmets des pensées
Que je reçois ensuite et que je fais miennes
C'est une transmission directe de passion et d'ancienne jalousie
Jamais pareil qu'avant et avec la peur de ne pas être demain (oui)
La journée se termine et
Je devrais réussir à dormir
J'essaye mais avec toi à côté de moi
Ma tête va toujours là
Encore entre tes jambes
Avec ton souffle haletant
Ce fut une journée de gifles et de grimaces
Par moments déçus
Au lieu de se disputer
Pour des choses qui n'ont plus de sens maintenant
N'était-ce pas mieux un beau film
Un beau film, film, film
C'est de l'étouffement
Mais je ne me lasse pas
Tu entres par le nez et tu arrives là
Où me naissent les idées les plus claires
De ta tête tu transmets des pensées
Que je reçois ensuite et que je fais miennes