Текст и перевод песни Biagio Antonacci - L'unica nemica

L'unica nemica

Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Che disastro, che dolore
Odiarti è poco, amarti è troppo
Pensarti un fatto quotidiano
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Mi tratti come un quadro fuori posto
Mi sposti, mi risposti e pensi
"Sarebbe meglio regalarlo"
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
E fai vedere tutto a tutti
E fai toccare tutto a tutti
A te ti piace, a te ti piace
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Dai, stasera usciamo insieme
Tu dici, "Stasera avrei da fare
No, sono solo vecchi amici"
Ti porto fuori, ma non a ballare
Senza dividerti con nessuno
Divido già la mia vita con tutti
Quanta fatica, quanto rinunciare
Distante, bella, unica
Alzerei la vele, con un vento migliore
Forse arriverei da te
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Che disastro, che dolore
Però stavolta dico, "Basta"
Un po' d'orgoglio ce l'ho anch'io
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
E penso anch'io sarò nemico
Chissà di chi e in quale cuore
Che disastro, che dolore
Ti porto fuori, ma non a ballare
Senza dividerti con nessuno
Divido già la mia vita con tutti
Quanta fatica, quanto rinunciare
Distante, bella, unica
Alzerei le vele, con un vento migliore
Forse arriverei da te
Perché sei l'unica nemica che ho nel cuore
Perché sei l'unica nemica che ho nel cuore (Sei tu l'unica)
Che mi fai morire (Sei tu l'unica)
Che mi fai soffrire (Sei tu l'unica)
Che mi sai fare aspettare, aspettare (Sei tu, sei tu l'unica)
Tu che mi sai far morire (Sei tu l'unica)
Tu che sai farmi soffrire (Sei tu l'unica)
Tu che mi sai far piangere, piangere, piangere, piangere (Sei tu l'unica)
Tu che sai far l'amore (Sei tu l'unica)
Tu che mi fai morire (Sei tu l'unica)
Che ho in questo, che ho in questo cuore (Sei tu, sei tu l'unica)
(Sei tu l'unica, sei tu l'unica)

L'unique ennemie

Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Quel désastre, quelle douleur
Te détester, c'est peu, t'aimer, c'est trop
Penser à toi, un fait quotidien
Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Tu me traites comme un tableau déplacé
Tu me déplaces, me déplaces et penses
« Il serait préférable de l’offrir »
Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Et tu montres tout à tout le monde
Et tu laisses tout le monde toucher
Tu aimes ça, tu aimes ça
Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Allez, ce soir, on sort ensemble
Tu dis :« Ce soir, j'ai des choses à faire
Non, ce ne sont que de vieux amis »
Je t'emmène dehors, mais pas pour danser
Sans te partager avec personne
Je partage déjà ma vie avec tout le monde
Quelle fatigue, combien de renoncements
Distante, belle, unique
Je lèverais les voiles, avec un vent meilleur
Peut-être que j'arriverais jusqu'à toi
Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Quel désastre, quelle douleur
Mais cette fois, je dis :« Assez »
Un peu d'orgueil, j'en ai aussi
Tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Et je pense que je serai aussi un ennemi
Qui sait de qui et dans quel cœur
Quel désastre, quelle douleur
Je t'emmène dehors, mais pas pour danser
Sans te partager avec personne
Je partage déjà ma vie avec tout le monde
Quelle fatigue, combien de renoncements
Distante, belle, unique
Je lèverais les voiles, avec un vent meilleur
Peut-être que j'arriverais jusqu'à toi
Parce que tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur
Parce que tu es l'unique ennemie que j'ai dans le cœur (Tu es l'unique)
Qui me fait mourir (Tu es l'unique)
Qui me fait souffrir (Tu es l'unique)
Qui sait me faire attendre, attendre (C'est toi, tu es l'unique)
Toi qui sais me faire mourir (Tu es l'unique)
Toi qui sais me faire souffrir (Tu es l'unique)
Toi qui sais me faire pleurer, pleurer, pleurer, pleurer (Tu es l'unique)
Toi qui sais faire l'amour (Tu es l'unique)
Toi qui me fais mourir (Tu es l'unique)
Que j'ai dans ce cœur, que j'ai dans ce cœur (C'est toi, tu es l'unique)
(Tu es l'unique, tu es l'unique)