Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Le veterane

Le veterane

Si sentiva parlare
Si sentiva suonare da lì
Da lì
Senza neanche bussare
Sono entrato a guardare e qui
E qui
C′erano donne mature qua e là
Donne che so che non conta l'età
Le veterane che danzano belle
Belle gagliarde truccate da stelle
Le veterane che danzano qua ah
No pancera di lana
Sì collana gitana e poi
E poi
Nello sguardo un gran fuoco
Per sfidare anche il gioco con noi
Con noi
La veterana è quella che sa
Far di una danza un′intimità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un'intimità
La veterana è quella che sa
Mi son fatto invitare
Cominciamo a danzare però
Però
La sentivo vibrare
Come un pesce nel mare però
Però
La veterana è quella che dà
Tutta sè stessa nell'attualità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un′intimità
La veterana è quella che sa.

Les vétérantes

Je l'entendais parler
Je l'entendais jouer là
Là
Sans même frapper
Je suis entré pour regarder et là
Et là
Il y avait des femmes mûres ici et là
Des femmes qui savent que l'âge n'a pas d'importance
Les vétéranes qui dansent en beauté
Belles et vigoureuses, maquillées comme des stars
Les vétéranes qui dansent là ah
Pas de tricots de laine
Mais des colliers gitans et puis
Et puis
Un grand feu dans le regard
Pour défier même le jeu avec nous
Avec nous
La vétérane, c'est celle qui sait
Transformer une danse en intimité
La vétérane, c'est celle qui sait
Transformer une danse en intimité
La vétérane, c'est celle qui sait
Je me suis fait inviter
Commençons à danser alors
Alors
Je la sentais vibrer
Comme un poisson dans la mer alors
Alors
La vétérane, c'est celle qui donne
Tout elle-même dans l'actualité
La vétérane, c'est celle qui sait
Transformer une danse en intimité
La vétérane, c'est celle qui sait.