Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei) - Biagio Antonacci перевод на русский

Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei)

Mai non ti prendi mai per come sei
Smetti di pensare per un po′
Prova a liberarti tu da te
Non ti prendi mai per come sei
Troppa testa e troppa volontà
Schiava schiva senza trucco sei
Il mio miraggio libero tu...

Tu non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò

Ti giuro mai
Di rispetto mai ti mancherò
Sulla pelle unica che hai
Quanti bei sentieri traccerei
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

E se sarà, sarà un giorno di festa
Sfoggerò tutto il meglio che ho
Se sarà, ti prometto che riuscirò
Di aver cura di una come te.

E sarà come un dolce veleno
Ma scapperei a Parigi con te
Inventerò la maniera per esserci di piu!

Eeeeee... e non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò...
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

Никогда (Не принимай себя такой, какая ты есть)

Никогда, никогда ты не принимаешь себя такой, какая ты есть
Прекрати думать хотя бы на миг
Попробуй освободиться от себя самой
Не принимаешь себя такой, какая ты есть
Слишком много мыслей и слишком много воли
Застенчивая рабыня без макияжа, вот ты...
Мой свободный мираж, ты...

Не бойся,
Если мы немного заблудимся
Если мы окажемся в четырех стенах
Я не запру тебя

Я клянусь, никогда
Уважения никогда не лишу тебя
На твоей единственной коже
Сколько прекрасных троп я начерчу
И не бойся,
Быть для меня
Мыслью, звуком и радостью
И повседневностью!

И если это случится, это будет праздничный день
Я выложу все самое лучшее, что у меня есть
Если это случится, я обещаю, что смогу
Заботиться о такой, как ты

И это будет как сладкий яд
Но я убегу с тобой в Париж
Я найду способ быть ближе к тебе!

Так что не бойся
Если мы немного заблудимся
Если мы окажемся в четырех стенах
Я не запру тебя...
И не бойся,
Быть для меня
Мыслью, звуком и радостью
И повседневностью!