Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Non eri tu "quel brivido di libertà"

Non eri tu "quel brivido di libertà"

Non eri tu che dovevi cambiare
La vita triste che era vita mia?
Volevi mettermi un pochino più in fila
Volevi assomigliassi a te

Non eri tu che sapevi aspettare?
Non eri tu che differenza c′è?
Non eri tu che tutto quello che ho
È tutto quello che volevi tu?

E la prima volta che abbiam fatto l'amore
Ho avuto un sintomo sporadico
Mentre cercavo di portarti piacere
Ho visto torbido negli occhi tuoi

E per godere ho dovuto volare
Rispolverando un corpo, non il tuo
Se per godere mi devo inventare
Non sei quel brivido di libertà

Tu non sai la novità
Tra poco sposerò
Non una donna, ma
Un concetto logico

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

E mi piaceva ogni tanto ballare
Nei grandi spazi che prendevi in me
La gente è priva e non arriva mai dentro
Tu eri l′unica che invece sì

Mi dava forza la tua testa di sasso
Mi dava forza la tua ingenuità
Se per godere mi devo inventare
Non sei quel brivido di libertà

Tu non sai la novità
Tra poco sposerò
Non una donna, ma
Un concetto logico

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

Libertà
Non eri tu, no, no
Non eri tu, non eri tu
Non eri tu, no, no
Non eri tu, non eri tu, no, no

Tu n'étais pas "ce frisson de liberté"

Ce n'est pas toi qui devais changer
La triste vie qui était ma vie ?
Tu voulais me mettre un peu plus dans la file
Tu voulais que je te ressemble

Ce n'est pas toi qui savais attendre ?
Ce n'est pas toi qui fait la différence ?
Ce n'est pas toi qui tout ce que j'ai
Est tout ce que tu voulais ?

Et la première fois qu'on a fait l'amour
J'ai eu un symptôme sporadique
Alors que j'essayais de te procurer du plaisir
J'ai vu trouble dans tes yeux

Et pour jouir, j'ai dû m'envoler
En dépoussiérant un corps, pas le tien
Si pour jouir je dois inventer
Tu n'es pas ce frisson de liberté

Tu ne sais pas la nouveauté
Bientôt, j'épouserai
Pas une femme, mais
Un concept logique

Je ne veux plus tomber entre les mains de personne
Je ne veux plus de caractères ni d'idées
Je ne veux plus avoir le devoir de satisfaire
Je veux ce frisson de liberté

Et j'aimais parfois danser
Dans les grands espaces que tu prenais en moi
Les gens sont démunis et n'arrivent jamais à l'intérieur
Tu étais la seule qui y arrivais

Ta tête de pierre me donnait de la force
Ton innocence me donnait de la force
Si pour jouir je dois inventer
Tu n'es pas ce frisson de liberté

Tu ne sais pas la nouveauté
Bientôt, j'épouserai
Pas une femme, mais
Un concept logique

Je ne veux plus tomber entre les mains de personne
Je ne veux plus de caractères ni d'idées
Je ne veux plus avoir le devoir de satisfaire
Je veux ce frisson de liberté

Je ne veux plus tomber entre les mains de personne
Je ne veux plus de caractères ni d'idées
Je ne veux plus avoir le devoir de satisfaire
Je veux ce frisson de liberté

Liberté
Ce n'était pas toi, non, non
Ce n'était pas toi, ce n'était pas toi
Ce n'était pas toi, non, non
Ce n'était pas toi, ce n'était pas toi, non, non