Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Non vivo più senza te

Non vivo più senza te

Non vivo più senza te, anche se, anche se
Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me
Non vivo più senza te, anche se, anche se
Una signora per bene ignora le mie lacrime

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su
Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud
E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (ti prego)
No, signora, no

Non vivo più senza te, anche se, anche se
Tanti papaveri rossi come sangue inebriano
Non vivo più senza te, anche se, anche se
La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare

Sarà che il vino cala forte più veloce del sole
Sarà che il sonno è come un dolce che non riesci a evitare
Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (ti prego)
No, signora, no

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su
Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud
E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (mi piaci)
No, signora, no (ti prego)
No, signora, no

Succedono, le cose poi succedono
Il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà
Le mode, i tempi galoppano tra i vortici
E i sogni pettinandosi ritarderanno un po'

(Mi piaci)
(Mi piaci)
(Ti prego)

Non vivo più senza te, anche se, anche se
Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me
Non vivo più senza te, anche se, anche se
La solitudine è nera e non è sera
La solitudine è sporca e ti divora
La solitudine è suono che si sente senza te

Je ne vis plus sans toi

Je ne vis plus sans toi, même si, même si
Avec les vacances dans le Salento, je prends du temps pour moi
Je ne vis plus sans toi, même si, même si
Une femme bien ignore mes larmes

Et mes mains, mes mains, mes mains montent
Mais sa bouche, sa bouche pointe toujours plus au sud
Et ma tête, ma tête, ma tête dit

Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je te prie)
Non, madame, non

Je ne vis plus sans toi, même si, même si
Tant de coquelicots rouges comme le sang enivrent
Je ne vis plus sans toi, même si, même si
La lumière baisse à l'heure sur la vieille tour au bord de la mer

Peut-être que le vin baisse plus fort que le soleil
Peut-être que le sommeil est comme une douceur que tu ne peux pas éviter
Peut-être que cette pizzica, cette pizzica danse

Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je te prie)
Non, madame, non

Et mes mains, mes mains, mes mains montent
Mais sa bouche, sa bouche pointe toujours plus au sud
Et ma tête, ma tête, ma tête dit

Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je t'aime)
Non, madame, non (je te prie)
Non, madame, non

Les choses arrivent, puis les choses arrivent
Le monde est un petit trou, on se retrouvera
Les modes, les temps galopent dans les tourbillons
Et les rêves, en se coiffant, prendront un peu de retard

(Je t'aime)
(Je t'aime)
(Je te prie)

Je ne vis plus sans toi, même si, même si
Avec les vacances dans le Salento, j'ai fait un tour en moi
Je ne vis plus sans toi, même si, même si
La solitude est noire et il ne fait pas soir
La solitude est sale et te dévore
La solitude est un son que l'on entend sans toi