Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Quell'uomo li'

Quell'uomo li'

Ero una stella che, che non brillava quasi più
Ero un′assenza quando ero lì
Oggi ho capito che non sono più quell'uomo lì
Che quello che non desidero non c′è
Non c'è più quell'uomo lì che cercava di convincersi

E mi dà ogni giorno un po′ di più
A lei viene facile, lo fa senza pensarci troppo lei
Al mattino scivola, dal suo posto arriva al mio
È un movimento semplice, che quando manca io non sento più
Quel campanello magico che risveglia in me le idee
Che ancora mi fa essere, che ancora mi fa crescere

Ero quell′urlo che non si è sentito mai da lì
Ero quel muro alto attorno a me
Oggi che nello stomaco ho un volo di farfalla
Mi sento così leggero che non so più nemmeno dove sono
Faccio passi a soffi come il vento io, io come il vento

E mi dà ogni giorno un po' di più
A lei viene facile, lo fa senza pensarci troppo lei
Al mattino scivola, dal suo posto arriva al mio
È un movimento semplice, che quando manca io non sento più
Quel campanello magico che risveglia in me le idee
Che ancora mi fa essere e ancora mi fa crescere, crescere

Cet homme-là

J'étais une étoile qui ne brillait presque plus
J'étais une absence quand j'étais là
Aujourd'hui, j'ai compris que je ne suis plus cet homme-là
Que ce que je ne désire pas n'existe pas
Cet homme-là qui essayait de se convaincre n'existe plus

Et il me donne chaque jour un peu plus
Elle le fait facilement, sans trop y penser
Le matin, elle glisse, de sa place arrive à la mienne
C'est un geste simple, qui me manque quand j'en suis privé
Cette sonnette magique qui réveille mes idées
Qui me fait encore être, qui me fait encore grandir

J'étais ce cri qui n'a jamais été entendu
J'étais ce haut mur autour de moi
Aujourd'hui que j'ai un vol de papillon dans le ventre
Je me sens si léger que je ne sais plus où je suis
Je fais des pas légers comme le vent, moi, comme le vent

Et il me donne chaque jour un peu plus
Elle le fait facilement, sans trop y penser
Le matin, elle glisse, de sa place arrive à la mienne
C'est un geste simple, qui me manque quand j'en suis privé
Cette sonnette magique qui réveille mes idées
Qui me fait encore être et encore me fait grandir, grandir