Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Sarebbe bello

Sarebbe bello

Mi dici
No, non voglio più, non voglio piangere
Sono stanca di non vivere per lui
Cosa posso fare, tu consigliami
Se tu fossi lui, mi chiameresti o no, o no

Allora, dai, raccontami chi è quel tale
Che sa spegnere il sorriso di una come te
Ma non ti chiama. non ti chiama, fermati
Se qualcosa scappa sempre, prova a non seguirla più

Ti dico, cara io conosco il mondo maschio
È un mondo fragile con forti controsensi
E cara chiama tu e parla chiaro
E non aver paura di sentirti dire
Quello che sai, quello che sai

Stringimi, mi dici, sì, ti stringo e poi
Mi piacerebbe darti il mondo, è una questione di coraggio
I tuoi occhi perdono due lacrime, i miei occhi sono stelle
E fanno ombra alla tua pelle

E cara, io conosco il mondo maschio
È un mondo che si arrende alla personalità
Se bastassero due piccole carezze
A farti addormentare vuota di pensieri
Come vorrei, come vorrei

Sarebbe bello ridarti un′idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Pensa che sogno se fossi mia

No, non devi più, non devi piangere
L'amore, tu lo sai, spesso è anche prevedere
Dai a lui, solo quello che tu sei
E da lui pretendi il gioco e a tratti un po′ di verità

Ti dico
Cara, io conosco il mondo maschio
È un mondo fragile con forti controsensi
Cara, basterebbe che il tuo pianto
Arrivasse a lui come una tempesta
E riderai, e riderai

Sarebbe bello ridarti un'idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Pensa che sogno se fossi mia

Sarebbe bello ridarti un'idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Bella, che sogno se fossi mia, mia

It Would Be Nice

You ask me
No, I don't want to anymore, I don't want to cry
I'm tired of not living for myself
What can I do, tell me what to do
If you were him, would you call me or not, or not

So, come on, tell me who he is
Who knows how to turn off the smile of a woman like you
But he doesn't call you. he doesn't call you, stop it
If something always gets away from you, try not to follow it anymore

I tell you, darling, I know the male world
It's a fragile world with strong contradictions
And darling, call him and talk straight
And don't be afraid to hear him tell you
What you know, what you know

Hold me, you say, yes, I'll hold you and then
I'd like to give you the world, it's a matter of courage
Your eyes lose two tears, my eyes are stars
And they overshadow your skin

And darling, I know the male world
It's a world that surrenders to personality
If only two little caresses were enough
To make you fall asleep empty of thoughts
How I wish, how I wish

It would be nice to give you an idea again
It would be at least something of mine
Sweetheart, half of you would be enough for me
Think what a dream it would be if you were mine

No, you mustn't anymore, you mustn't cry
Love, you know, is often also foreseeing
Give him only what you are
And from him demand the game and sometimes a bit of truth

I tell you
Darling, I know the male world
It's a fragile world with strong contradictions
Darling, it would be enough if your crying
Reached him like a storm
And you'll laugh and you'll laugh

It would be nice to give you an idea again
It would be at least something of mine
Sweetheart, half of you would be enough for me
Think what a dream it would be if you were mine, mine

It would be nice to give you an idea again
It would be at least something of mine
Sweetheart, half of you would be enough for me
Sweetheart, what a dream it would be if you were mine, mine