Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Se E' Vero Che Ci Sei

Se E' Vero Che Ci Sei

Questo eterno movimento
Ma due occhi sono pochi per questo immenso
E capisco di esser solo
E passeggio dentro il mondo
Ma mi accorgo che due gambe non bastano
Per girarlo e rigirarlo
E se è vero che ci sei
Batti un colpo amore mio
Ho bisogno di dividere
Tutto questo insieme a te
Certe volte guardo il cielo
I suoi misteri, le sue stelle
Ma sono troppe le mie notti passate senza te
Per cercare di contarle
E se è vero che ci sei
Vado in cerca dei tuoi occhi io
Che non ho mai cercato niente
E forse niente ho avuto mai

È un messaggio per te, sto chiamandoti
Sto cercandoti, sono solo e lo sai
È un messaggio per te, sto inventandoti
Prima che cambi luna
E che sia primavera

E se è vero che ci sei
Con i tuoi occhi e le tue gambe io
Riuscirei a girare il mondo
E a guardare quell'immenso
Ma se è vero che ci sei
A cacciar via la solitudine
Di quest'uomo che ha capito
Il suo limite nel mondo

È un messaggio per te, sto chiamandoti
Sto cercandoti, sono solo e lo sai
È un messaggio per te, sto inventandoti
Prima che cambi luna
E che sia primavera

Certe volte guardo il mare
Questo eterno movimento
Ma due occhi sono pochi per questo immenso
E capisco di esser solo

Если правда, что ты существуешь

В этом вечном движении
Но двум глазам этого мало, чтоб объять его безбрежность,
И я понимаю, что одинок
И брожу по миру.
Но понимаю, что двух ног не хватит,
Чтоб обойти его вдоль и поперек.
Если правда, что ты существуешь,
Дай мне знак, любовь моя,
Ведь мне это нужно,
Чтоб разделить все это с тобой.
Иногда я смотрю на небо
На его тайны, на его звезды,
Но слишком много ночей я провел без тебя,
Чтоб попытаться их сосчитать.
И если правда, что ты есть,
То я отправлюсь на поиски твоих глаз,
Ведь я никогда ничего не искал
И, возможно, ничего никогда не находил.

Это послание для тебя, я зову тебя,
Я ищу тебя, я одинок, и ты знаешь об этом.
Это послание для тебя, я тебя выдумываю,
Пока не сменится луна,
И пока не наступит весна.

И если правда, что ты существуешь,
С твоими глазами и ногами я
Сумею обойти весь мир
И увидеть все его безбрежность.
Если правда, что ты существуешь,
То ты прогонишь одиночество
Того, кто понял
Свои границы в этом мире.

Это послание для тебя, я зову тебя,
Я ищу тебя, я одинок, и ты знаешь об этом.
Это послание для тебя, я тебя выдумываю,
Пока не сменится луна,
И пока не наступит весна.

Иногда я смотрю на море
В этом вечном движении,
Но двум глазам этого мало, чтоб объять его безбрежность,
И я понимаю, что одинок.