Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Se tornerai

Se tornerai

Se tornerai
Lo farai con il mio cuore in mano
Se tornerai lo farai senza mai chieder scusa
Tu sei così, sei come il sole e come il sole vieni e vai
Tornerai tornerai

Se tornerai non ti chiederò dove sei stata
E né con chi
Non starò lì ad annusare il tuo profumo diverso
E non guarderò nelle tue tasche
Via, metto via l′orgoglio e la mia solita poesia
Metto via tutto quello che non è servito
A tenerti ancora qui con me

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu, tu come fai

Se tornerai quest′anima ti aspetta già da un po' e lo sai
Lascio sempre la mia chiave fuori
Così se tu arrivassi anche di notte entrerai, entrerai
La chiave ce l'hai ancora quindi ti aspetterò
Nel mezzo di un bel sogno o quando
Mi sveglierò col cuore sopra il tuo

Ma come fai a non chiamare nè a rispondere cos′è che ti dà
Il potere di non farmi respirare cos′è?
Che comanda il senso di queste parole
Che voglio dire

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu
Col mio destino che ti chiama
A voce bassa, ma ti chiama
Il tuo silenzio è come un taglio che non si chiude
Dove sei, dove sei?

If You Come Back

If you come back
You'll do it with my heart in your hand
If you come back, you'll do it without ever apologizing
You're like that, you're like the sun, and like the sun, you come and go
You'll come back, you'll come back

If you come back, I won't ask you where you've been
Or with whom
I won't sniff at your different perfume
And I won't look in your pockets
Come on, I'll put away my pride and my usual poetry
I'll put away everything that hasn't helped
To keep you here with me

If you come back, it will be as if I've never loved you
How can you not feel the emptiness of this soul
How can you not give a day to your return, you, how can you

If you come back, this soul has been waiting for you for a while now, and you know it
I always leave my key outside
So if you arrive even at night, you'll come in, you'll come in
You still have the key, so I'll wait for you
In the middle of a beautiful dream or when
I'll wake up with my heart above yours

But how can you not call or answer, what is it that gives you
The power to stop me from breathing, what is it?
That commands the meaning of these words
That I want to say

If you come back, it will be as if I've never loved you
How can you not feel the emptiness of this soul
How can you not give a day to your return, you
With my destiny calling you
In a low voice, but it calls you
Your silence is like a cut that won't close
Where are you, where are you?