Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Se tornerai

Se tornerai

Se tornerai
Lo farai con il mio cuore in mano
Se tornerai lo farai senza mai chieder scusa
Tu sei così, sei come il sole e come il sole vieni e vai
Tornerai tornerai

Se tornerai non ti chiederò dove sei stata
E né con chi
Non starò lì ad annusare il tuo profumo diverso
E non guarderò nelle tue tasche
Via, metto via l′orgoglio e la mia solita poesia
Metto via tutto quello che non è servito
A tenerti ancora qui con me

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu, tu come fai

Se tornerai quest′anima ti aspetta già da un po' e lo sai
Lascio sempre la mia chiave fuori
Così se tu arrivassi anche di notte entrerai, entrerai
La chiave ce l'hai ancora quindi ti aspetterò
Nel mezzo di un bel sogno o quando
Mi sveglierò col cuore sopra il tuo

Ma come fai a non chiamare nè a rispondere cos′è che ti dà
Il potere di non farmi respirare cos′è?
Che comanda il senso di queste parole
Che voglio dire

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu
Col mio destino che ti chiama
A voce bassa, ma ti chiama
Il tuo silenzio è come un taglio che non si chiude
Dove sei, dove sei?

Si tu reviendras

Si tu reviens
Tu le feras avec mon cœur dans tes mains
Si tu reviens, tu le feras sans jamais demander pardon
Tu es ainsi, tu es comme le soleil et comme le soleil tu viens et tu pars
Tu reviendras, tu reviendras

Si tu reviens, je ne te demanderai pas où tu es allée
Ni avec qui
Je ne resterai pas là à renifler ton parfum différent
Et je ne regarderai pas dans tes poches
Allez, je laisse tomber l'orgueil et ma poésie habituelle
Je laisse tomber tout ce qui n'a pas servi
À te retenir encore ici avec moi

Si tu reviens, ce sera comme si je ne t'avais jamais aimée
Comment peux-tu ne pas sentir le vide de cette âme
Comment peux-tu ne pas donner un jour à ton retour, toi, comment fais-tu

Si tu reviens, cette âme t'attend déjà depuis un moment et tu le sais
Je laisse toujours ma clé dehors
Ainsi, si tu arrives même la nuit, tu entreras, tu entreras
Tu as encore la clé, alors je t'attendrai
Au milieu d'un beau rêve ou quand
Je me réveillerai avec le cœur sur le tien

Mais comment peux-tu ne pas appeler ni répondre ? Qu'est-ce qui te donne
Le pouvoir de m'empêcher de respirer ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui commande le sens de ces mots
Que je veux dire

Si tu reviens, ce sera comme si je ne t'avais jamais aimée
Comment peux-tu ne pas sentir le vide de cette âme
Comment peux-tu ne pas donner un jour à ton retour, toi
Avec mon destin qui t'appelle
À voix basse, mais qui t'appelle
Ton silence est comme une coupure qui ne se referme pas
Où es-tu, où es-tu ?