Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Solo due parole

Solo due parole

Stavi lì seduta
A contare le tue dita
A volte ti sbagliavi, e ripetevi
E il tempo ti passava dentro
E come una ferita
Si allargava
E ti taceva male

Pensavi fosse amore
E invece era così
Erano soltanto, due parole

Stavi lì nell′ombra
Riflessa di profilo
A provare le espressioni contro un vetro
E quando ti piacevi, pensavi à così
Che dovrà bussare nei suoi occhi

Pensavi fosse un fiore, che conoscevi già
Invece aveva spine, tutt' intorno
Che pungono e fan male
Pensavi tosse un fiore

Se amore c′è
Dal cielo ne pioverà, ne pioverà per te
Se amore è, sarà come perdersi e non tornare più
E se tu, guardi su
Sono le cose più belle a far brillare le stelle
Se amore c'è

I fiori sono fragili e muoiono in un soffio
Quasi come i giorni in una vita
Ma se li sai guardare, se li sai toccare
Darai senso al loro breve vivere
Pensavi fosse amore, invece era così
Erano soltanto due parole
Solo due parole, solo due parole

Se amore c'è
Dal cielo ne pioverà
Ne pioverà per te
Se amore è
Sarà come perdersi, e non tornare più

E se tu, guardi su
Sono le cose più belle a far brillare le stelle
Se amore è, dal cielo ne pioverà
Ne pioverà per te
Per te, per te
Se amore c′è

Solo deux mots

Tu étais assise là
À compter tes doigts
Parfois tu te trompais, et tu répétais
Et le temps te traversait
Et comme une blessure
Il s'élargissait
Et te faisait mal

Tu pensais que c'était de l'amour
Et au lieu de cela c'était ainsi
Ce n'étaient que deux mots

Tu étais là dans l'ombre
Reflétée de profil
A essayer des expressions contre une vitre
Et quand tu te plaisais, tu pensais à ainsi
Qu'il devra frapper dans ses yeux

Tu pensais que c'était une fleur, que tu connaissais déjà
Au lieu de cela il avait des épines, tout autour
Qui piquent et font mal
Tu pensais que c'était une fleur

Si l'amour est là
Du ciel il en pleuvra, il en pleuvra pour toi
Si l'amour est, ce sera comme se perdre et ne plus jamais revenir
Et si toi, tu regardes en haut
Ce sont les plus belles choses qui font briller les étoiles
Si l'amour est là

Les fleurs sont fragiles et meurent en un souffle
Presque comme les jours d'une vie
Mais si tu sais les regarder, si tu sais les toucher
Tu donneras un sens à leur courte vie
Tu pensais que c'était de l'amour, au lieu de cela c'était ainsi
Ce n'étaient que deux mots
Seulement deux mots, seulement deux mots

Si l'amour est là
Du ciel il en pleuvra
Il en pleuvra pour toi
Si l'amour est
Ce sera comme se perdre, et ne plus jamais revenir

Et si toi, tu regardes en haut
Ce sont les plus belles choses qui font briller les étoiles
Si l'amour est, du ciel il en pleuvra
Il en pleuvra pour toi
Pour toi, pour toi
Si l'amour est là