Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Ti dedico tutto

Ti dedico tutto

Ogni volta ti guardo e capisco il regalo
L'abitudine spesso sbiadisce i colori
Anche se non ci faccio più caso lo sai
Certe volte il mio vivere è troppo ingombrante
Ma ti posso portare da qui a dove vuoi
Illudendoti forse che a tutto si arriva
E magari rubarti al tuo mondo che è pieno
Oggi sono me stesso e ti dedico tutto

Ho sentito profumi che portano nausea
Ho cercato calore da chi non ne aveva
Ho pregato la notte, col sole finivo
Sono stato un disastro per chi mi ha creduto
Tu mi hai preso la mano e mi hai detto proviamo
Cosa abbiamo da perdere, è tutto già scritto
Io ti ascolto sognare, io sono nel sogno
È per questo che adesso ti dedico tutto
Ti dedico tutto

Il mestiere si impara, il coraggio ti viene
Il dolore guarisce, la tempesta ha una fine
Ma diverso è sapere la cosa più giusta
Siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
E viviamo pensando e scriviamo canzoni
Benvenuti nel secolo delle illusioni
Ci sarà prima o poi la sentenza o il giudizio
È per questo che adesso ti dedico tutto
Ti dedico tutto

Se mi vieni a cercare, mi sento più fiero
Se mi metto a studiare, mi sento in vantaggio
Quanta pena ha negli chi non prova questo
Sono stato davvero baciato da un Dio
È per questo che vivo con molta paura
Tutto questo potrebbe di colpo finire
Ma poi penso ogni cosa ha una fine sicura
Quindi non me la meno e ci metto passione

La passione è la forza che lega le teste
E a quei corpi noiosi dà spirito e luce
Se mi fermo a pensare agli errori che ho fatto
Mi si spengono gli occhi, mi cerco nel sonno
Io ci credo davvero, non sei solo sesso
Sei conquista e traguardo, involucro vero
Dove vengo a nascondermi quando mi pento
È per questo che adesso ti dedico tutto
Ti dedico tutto

Il mestiere si impara, il coraggio ti viene
Il dolore guarisce, la tempesta ha una fine
Ma diverso è sapere la cosa più giusta
Siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
E viviamo pensando e scriviamo canzoni
Benvenuti nel secolo delle illusioni
Ci sarà prima o poi la sentenza o il giudizio
È per questo che adesso ti dedico tutto

Il mestiere si impara, il coraggio ti viene
Il dolore guarisce, la tempesta ha una fine
Ma diverso è sapere la cosa più giusta
Siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
E viviamo pensando e ascoltiamo canzoni
Benvenuti nel secolo delle illusioni
Ci sarà prima o poi la sentenza o il giudizio
È per questo che adesso ti dedico tutto

Je te dédie tout

Chaque fois que je te regarde, je comprends le cadeau
L'habitude ternit souvent les couleurs
Même si je ne le remarque plus, tu le sais
Parfois, ma vie est trop encombrante
Mais je peux t'emmener d'ici où tu veux
Peut-être en te faisant croire que tout est possible
Et peut-être te voler à ton monde qui est plein
Aujourd'hui, je suis moi-même et je te dédie tout

J'ai senti des parfums qui donnaient la nausée
J'ai cherché de la chaleur chez ceux qui n'en avaient pas
J'ai prié la nuit, avec le soleil, je finissais
J'ai été un désastre pour ceux qui m'ont cru
Tu m'as pris la main et tu m'as dit essayons
Qu'est-ce qu'on a à perdre, tout est déjà écrit
Je t'écoute rêver, je suis dans le rêve
C'est pour ça que maintenant je te dédie tout
Je te dédie tout

On apprend le métier, le courage vient
La douleur guérit, la tempête a une fin
Mais c'est différent de savoir ce qui est le plus juste
Nous sommes des naufragés vivants dans une mer d'amour
Et nous vivons en pensant et en écrivant des chansons
Bienvenue au siècle des illusions
Il y aura tôt ou tard la sentence ou le jugement
C'est pour ça que maintenant je te dédie tout
Je te dédie tout

Si tu viens me chercher, je me sens plus fier
Si je me mets à étudier, je me sens en avance
Combien de peine ont ceux qui ne ressentent pas ça
J'ai vraiment été embrassé par un Dieu
C'est pour ça que je vis avec beaucoup de peur
Tout ça pourrait soudainement finir
Mais ensuite je pense que tout a une fin certaine
Donc je ne m'en moque pas et j'y mets de la passion

La passion est la force qui lie les têtes
Et qui donne à ces corps ennuyeux de l'esprit et de la lumière
Si je m'arrête à penser aux erreurs que j'ai faites
Mes yeux s'éteignent, je me cherche dans le sommeil
Je le crois vraiment, tu n'es pas que du sexe
Tu es conquête et but, véritable enveloppe
Où vais-je me cacher quand je me repens
C'est pour ça que maintenant je te dédie tout
Je te dédie tout

On apprend le métier, le courage vient
La douleur guérit, la tempête a une fin
Mais c'est différent de savoir ce qui est le plus juste
Nous sommes des naufragés vivants dans une mer d'amour
Et nous vivons en pensant et en écrivant des chansons
Bienvenue au siècle des illusions
Il y aura tôt ou tard la sentence ou le jugement
C'est pour ça que maintenant je te dédie tout

On apprend le métier, le courage vient
La douleur guérit, la tempête a une fin
Mais c'est différent de savoir ce qui est le plus juste
Nous sommes des naufragés vivants dans une mer d'amour
Et nous vivons en pensant et en écoutant des chansons
Bienvenue au siècle des illusions
Il y aura tôt ou tard la sentence ou le jugement
C'est pour ça que maintenant je te dédie tout