Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Volevo solo dirti che

Volevo solo dirti che

Quanto ti costa
Abituarti a me
A quello che sono, a quello che sono stato
A quello che in tanti hanno sempre evitato

Quanto ti costa
Stare qui con me
No che non è solo un semplice gioco
No che non è una scommessa da poco, io
Volevo solo dirti che
Volevo tu sapessi che

Che ho paura anche di un tuo sorriso
E che il mio cuore salga fino alle labbra
Per farle tremare, per farle sparire, io
Volevo solo dirti che
Volevo tu sapessi che

Che non sono come vuoi
E non lo sarò mai
Ma credimi di averti a modo mio non finirò
E a costo di bugie e di cose poco mie
M′inventerò qualcosa che saprà portarmi a te

Quanto ti costa
E quanto spazio c'è
In quel tuo cuore aperto a metà
Lasci passare solo cose sicure, io
Che di sicuro non ho niente, niente, io
Volevo solo dirti che

Che non sono come vuoi
E non lo sarò mai
Ma credimi di averti a modo mio non finirò
E a costo di bugie e di cose poco mie
M′inventerò qualcosa che saprà portarmi a te

Je voulais juste te dire que

Combien cela te coûte-t-il
De t'habituer à moi
À ce que je suis, à ce que j'ai été
À ce que beaucoup ont toujours évité

Combien cela te coûte-t-il
De rester ici avec moi
Non, ce n'est pas juste un simple jeu
Non, ce n'est pas un pari anodin, moi
Je voulais juste te dire que
Je voulais que tu saches que

Que j'ai peur même d'un de tes sourires
Et que mon cœur monte jusqu'aux lèvres
Pour les faire trembler, pour les faire disparaître, moi
Je voulais juste te dire que
Je voulais que tu saches que

Que je ne suis pas comme tu le veux
Et je ne le serai jamais
Mais crois-moi, je ne finirai pas de t'avoir à ma façon
Et au prix de mensonges et de choses peu miennes
J'inventerai quelque chose qui saura m'amener à toi

Combien cela te coûte-t-il
Et combien y a-t-il d'espace
Dans ce cœur ouvert à moitié
Tu ne laisses passer que des choses sûres, moi
Qui ne suis certainement pas sûr, rien, moi
Je voulais juste te dire que

Que je ne suis pas comme tu le veux
Et je ne le serai jamais
Mais crois-moi, je ne finirai pas de t'avoir à ma façon
Et au prix de mensonges et de choses peu miennes
J'inventerai quelque chose qui saura m'amener à toi