Текст и перевод песни Bianca Atzei - Con il nastro rosa

Con il nastro rosa

Inseguendo una libellula in un prato
Un giorno che avevo rotto col passato
Quando già credevo di esserci riuscito
Son caduto

Una frase sciocca, un volgare doppio senso
Mi hanno allarmato, non è come io la penso
Ma il sentimento era già un po' troppo denso
E son restato

Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo

Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest'avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera

Il magazzino che contiene tante casse
Alcune nere, alcune gialle, alcune rosse
Dovendo scegliere e studiare le mie mosse
Sono alle impasse

Mi sto accorgendo che son giunto dentro casa
Con la mia cassa ancora con il nastro rosa
E non vorrei aver sbagliato la mia spesa
O la mia sposa

Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo

Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest'avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera

Avec un ruban rose

En suivant une libellule dans un pré
Un jour où j'avais rompu avec le passé
Alors que je pensais y être parvenu
Je suis tombée

Une phrase stupide, un double sens vulgaire
M'ont alarmée, ce n'est pas comme je le pense
Mais le sentiment était déjà un peu trop dense
Et je suis restée

Qui sait, qui sait qui tu es
Qui sait qui tu seras
Qui sait ce que nous deviendrons
Nous ne le découvrirons qu'en vivant

En tout cas, j'ai un peu peur maintenant
Maintenant que cette aventure
Devient une vraie histoire
J'espère vraiment que tu sois sincère

L'entrepôt qui contient tant de caisses
Certaines noires, certaines jaunes, certaines rouges
Devant choisir et étudier mes mouvements
Je suis dans l'impasse

Je réalise que je suis rentrée à la maison
Avec ma caisse encore avec un ruban rose
Et je ne voudrais pas avoir fait les mauvais achats
Ou avoir choisi le mauvais mari

Qui sait, qui sait qui tu es
Qui sait qui tu seras
Qui sait ce que nous deviendrons
Nous ne le découvrirons qu'en vivant

En tout cas, j'ai un peu peur maintenant
Maintenant que cette aventure
Devient une vraie histoire
J'espère vraiment que tu sois sincère