Текст и перевод песни Bianca Atzei - L'amore vero

L'amore vero

E così dici addio in un giorno d'estate così,
Come se fossi io la solita malinconica
Che non sa accettare i tuoi difetti
Le attenzioni che distratto non mi hai dato
Di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
Dei sogni resta solo polvere

Se è amore vero dimmi perché io sto piangendo
L'amore vero non può dissolversi nel vento
Adesso non dire niente ti prego non dirmi niente
O mi baci o vai via

E così dici addio, un romanzo già scritto sul letto
Come un quadro comprato e lasciato all'ingresso
Vorrei cancellare l'ossessione nei tuoi occhi
Quando hai sussurrato ti amo
Tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
Di una finta perfezione diventata cenere

Se è amore vero dimmi perché io sto piangendo
L'amore vero non può dissolversi nel vento
Ma tu non dire niente ti prego non dirmi niente
O mi baci o vai via
O mi baci o vai via

E non è felicità di rancori che non sa star lontano da te
Se è amore vero dimmi perché tu stai fingendo
L'amore vero non può sporcarsi con il fango
Anche se non sarà per sempre adesso tu non dirmi niente
O mi ami o vai via

L'amour vrai

Et donc tu dis au revoir un jour d'été comme ça,
Comme si j'étais la même mélancolique
Qui ne sait pas accepter tes défauts
L'attention que tu ne m'as pas donnée, distrait
De toutes les fois que tu jurais un amour indestructible
Des rêves il ne reste que de la poussière

Si c'est de l'amour vrai dis-moi pourquoi je pleure
Le vrai amour ne peut pas se dissoudre dans le vent
Maintenant ne dis rien je t'en prie ne me dis rien
Ou embrasse-moi ou pars

Et donc tu dis au revoir, un roman déjà écrit sur le lit
Comme un tableau acheté et laissé à l'entrée
J'aimerais effacer l'obsession dans tes yeux
Quand tu as murmuré je t'aime
Toutes ces fois où tu m'as fait tomber amoureuse
D'une fausse perfection devenue cendres

Si c'est de l'amour vrai dis-moi pourquoi je pleure
Le vrai amour ne peut pas se dissoudre dans le vent
Mais toi ne dis rien je t'en prie ne me dis rien
Ou embrasse-moi ou pars
Ou embrasse-moi ou pars

Et ce n'est pas du bonheur de rancunes qui ne sait pas rester loin de toi
Si c'est de l'amour vrai dis-moi pourquoi tu fais semblant
Le vrai amour ne peut pas se salir avec la boue
Même si ce ne sera pas pour toujours maintenant ne me dis rien
Ou tu m'aimes ou tu pars