Текст и перевод песни Bianca Scacciati - Il Guarany: Sento una forza indomita (F. Merli)

Il Guarany: Sento una forza indomita (F. Merli)

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,

Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...

CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.

PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.

CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.

PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...

CECILIA.- Dove?... Dove?

PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.

CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...

PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.

CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...

PERY.- Io dei perigli rido.

CECILIA.- I vili a lui denunzia...

PERY.- Io non denunzio, uccido.

CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.

PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...

CECILIA.- Morrei siccome un fior...

PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.

CECILIA.- Or vanne.

PERY.- Addio.

CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.

PERY.- Addio, addio mio sol benefico...

CECILIA.- Mio salvatore, addio.

PERY.- T'affida a me...

CECILIA.- M'affido a te...

PERY.- Mio dolce amor...

CECILIA.- Mio salvator...

PERY.- M'involo a te...

CECILIA.- Ma riedi a me...

CECILIA E PERY.- Addio!...

Гуарани: Я чувствую неукротимую силу (Ф. Мерли)

ПЕРИ. Я чувствую неукротимую силу,
Что влечёт меня к тебе;
Но не могу её выразить,

Ни сказать, почему.
Знаю, что твоё слово, о дева,
Твоя улыбка, твой взгляд,
Словно острый дротик,
Спускаются, чтобы ранить моё сердце...

СЕСИЛИЯ. Я тоже, я тоже напрасно
Спрашиваю себя каждый раз,
Что это за тайное чувство,
Что трогает моё сердце.

ПЕРИ. Знаю, что по твоему малейшему,
По твоему мельчайшему желанию,
Я готов пролить
Всю свою кровь в любой момент...
Но не могу тебе выразить
То, что чувствую внутри;
Не могу открыть тебе своё сердце,
Ни сказать, почему.

СЕСИЛИЯ. Твой взгляд такой живой
Я чувствую его отражение в себе;
Но напрасно я спрашиваю себя,
И не могу сказать, почему.

ПЕРИ. Но время летит, и я должен быть
В другом месте...

СЕСИЛИЯ. Где?... Где?

ПЕРИ. Там, где гнусную сеть
Плетут презренные интриги,
Безнаказанно надеясь
Три подлых предателя.

СЕСИЛИЯ. Кто же?... Кто же?...

ПЕРИ. Не спрашивай;
Мне они известны, и этого достаточно.

СЕСИЛИЯ. Какая бы дорога ни открылась
Твоей свободной ноге,
Пусть моё умоляющее слово
Всегда звучит в тебе;
И сохрани верность мне,
Вернись к моему отцу, ко мне.
Я доверяюсь твоей храбрости...

ПЕРИ. Я смеюсь над опасностями.

СЕСИЛИЯ. Обвини подлецов перед ним...

ПЕРИ. Я не обвиняю, я убиваю.

СЕСИЛИЯ. Но, молю, чтобы у меня не отняли
Твою чистую веру;
Живи, о Пери, умоляю тебя
Ради моего отца, ради меня!...
Если твоя рука не сможет
Защитить меня,
Я умру оплакиваемой жертвой,
Как скошенный цветок.

ПЕРИ. Что ты говоришь, увы!... Успокойся...

СЕСИЛИЯ. Я умру, как цветок...

ПЕРИ. Умереть?... О, небо, не говори мне этого.
Нет, ты не должна умирать!...
Из тысячи смертей бесстрашно
Я смогу тебя спасти!...
Доверься мне, о дева,
Моя вера вечна!...
Боги, родные, родина,
Всё забыл я ради тебя.

СЕСИЛИЯ. А теперь ступай.

ПЕРИ. Прощай.

СЕСИЛИЯ. Но поскорее
Вернись под мою крышу.

ПЕРИ. Прощай, прощай, моё единственное благо...

СЕСИЛИЯ. Мой спаситель, прощай.

ПЕРИ. Доверься мне...

СЕСИЛИЯ. Доверяюсь тебе...

ПЕРИ. Моя сладкая любовь...

СЕСИЛИЯ. Мой спаситель...

ПЕРИ. Я лечу к тебе...

СЕСИЛИЯ. Но вернись ко мне...

СЕСИЛИЯ И ПЕРИ. Прощай!...