La persona innamorata - Bianco перевод на французский

La persona innamorata

Non sono contenta di me però
Non è contenta di sé però
Rispetto a prima lo è pochissimo
E che si può fare prima che sia natale
Se almeno si posasse sul davanzale
Un barbagianni bianco che sa parlare
A lui darebbe incastri di parole
O almeno un pianto così forte
Da cambiare le cose più vere
Le parlerebbe forse di cosa sente
Nelle narici quando cambia quota
Il barbagianni spaventato dalla sua ombra
Scheggiato sull'asfalto
Sembra una bomba

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Non sono contenta di me invece
Non è contenta di sé invece
Quanta voglia di un bosco
Della sua pace
Quanto voglia di avere percezioni normali
Le parole che non ha da dire
Veloci come i suoi occhi orientali
E com'era lei da bambina
Ambiziosa, promettente
Ma un po' meno carina

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Tanti giri ed un mare di progetti
Una raccolta di piani perfetti
La persona innamorata si è svegliata furba
L'amore non innalza
Ti radica a terra

La personne amoureuse

Je ne suis pas contente de moi, cependant
Tu n'es pas content de toi, cependant
Tu l'es beaucoup moins qu'avant
Et que peut-on faire avant Noël ?
Si seulement il se posait sur le rebord de la fenêtre
Un hibou blanc qui sait parler
Il lui donnerait des énigmes de mots
Ou au moins un cri si fort
Pour changer les choses les plus vraies
Il te parlerait peut-être de ce qu'il ressent
Dans ses narines quand il change d'altitude
Le hibou effrayé par son ombre
Eclaté sur l'asphalte
Il ressemble à une bombe

S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas vrai
Que nous nous sommes seulement rêvés
J'aimerais te laisser dans ces nuits
Dans les réveils des yeux salés
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas vrai
Nous nous sommes seulement imaginés
S'il te plaît, reste dans ces nuits
Un animal dans son ombre
Et moi une bête amoureuse

Je ne suis pas contente de moi, en fait
Tu n'es pas content de toi, en fait
Comme j'ai envie d'une forêt
De sa paix
Comme j'ai envie d'avoir des perceptions normales
Les mots que tu n'as pas à dire
Rapides comme tes yeux orientaux
Et comme elle était petite
Ambitieuse, prometteuse
Mais un peu moins jolie

S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas vrai
Que nous nous sommes seulement rêvés
J'aimerais te laisser dans ces nuits
Dans les réveils des yeux salés
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas vrai
Nous nous sommes seulement imaginés
S'il te plaît, reste dans ces nuits
Un animal dans son ombre
Et moi une bête amoureuse

Beaucoup de tours et une mer de projets
Une collection de plans parfaits
La personne amoureuse s'est réveillée rusée
L'amour ne s'élève pas
Il t'enracine au sol