Текст и перевод песни Bianco - La persona innamorata

La persona innamorata

Non sono contenta di me però
Non è contenta di sé però
Rispetto a prima lo è pochissimo
E che si può fare prima che sia natale
Se almeno si posasse sul davanzale
Un barbagianni bianco che sa parlare
A lui darebbe incastri di parole
O almeno un pianto così forte
Da cambiare le cose più vere
Le parlerebbe forse di cosa sente
Nelle narici quando cambia quota
Il barbagianni spaventato dalla sua ombra
Scheggiato sull'asfalto
Sembra una bomba

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Non sono contenta di me invece
Non è contenta di sé invece
Quanta voglia di un bosco
Della sua pace
Quanto voglia di avere percezioni normali
Le parole che non ha da dire
Veloci come i suoi occhi orientali
E com'era lei da bambina
Ambiziosa, promettente
Ma un po' meno carina

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Tanti giri ed un mare di progetti
Una raccolta di piani perfetti
La persona innamorata si è svegliata furba
L'amore non innalza
Ti radica a terra

Влюблённый человек

Я не довольна собой, однако
Она не довольна собой, однако
По сравнению с тем, что было раньше, совсем немного
И что можно сделать до Рождества,
Если бы хотя бы на подоконник сел
Белый филин, умеющий говорить.
Она бы поведала ему сплетение слов,
Или хотя бы так сильно заплакала,
Чтобы изменить самые настоящие вещи.
Она бы рассказала ему, наверное, о том, что чувствует
В ноздрях, когда меняется высота.
Филин, испуганный своей тенью,
Разбитый об асфальт,
Похож на бомбу.

Прошу, скажи мне, что это было неправдой,
Что нам всё это только снилось.
Я хочу оставить тебя в тех ночах,
В пробуждениях с солёными глазами.
Прошу, скажи мне, что это было неправдой,
Что мы всё это только вообразили.
Прошу, останься в тех ночах.
Животное в своей тени,
А я – влюблённый зверь.

Я не довольна собой, напротив.
Она не довольна собой, напротив.
Как хочется в лес,
В его покой.
Как хочется иметь нормальное восприятие.
Слова, которые она не может произнести,
Быстрые, как её восточные глаза.
И какой она была в детстве:
Амбициозной, подающей надежды,
Но чуть менее красивой.

Прошу, скажи мне, что это было неправдой,
Что нам всё это только снилось.
Я хочу оставить тебя в тех ночах,
В пробуждениях с солёными глазами.
Прошу, скажи мне, что это было неправдой,
Что мы всё это только вообразили.
Прошу, останься в тех ночах.
Животное в своей тени,
А я – влюблённый зверь.

Много кругов и море проектов,
Собрание идеальных планов.
Влюблённый человек проснулся хитрым.
Любовь не возвышает,
Она укореняет тебя в земле.