kiseki - Bias перевод на немецкий

kiseki

GReeeeN

キセキ

明日 今日より も好きになれる
溢れる想いがとまらない
今もこんなに好きでいるのに
言葉にできない

君のくれた 日々が積み重なり
過ぎ去った日々 2人步いたキセキ
僕等の出会いがもし偶然ならば運命ならば
君に巡り逢えた それってキセキ

2人寄りそって步いて 永久の愛の形にして
いつまでも 君の橫で笑っていたくて
「ありがとう」や Ah
「愛してる」じゃ まだ
足りないけど せめて言わせて「幸せです」と

いつも君の右の手のひらを ただ僕の左の手のひらが
そっと包んでく それだけで ただ愛を感じていた

日々の中で 小さな幸せ
見つけ重ね ゆっく り步いたキセキ
僕らの出会いは 大きな世界で
小さな出来事 巡りあえたそれってキセキ

上手く行かない日だって 2人でいれば晴れだって
強がりや寂しさを 忘れられるから
僕は君で なら 僕でいれる から
だからいつも傍にいてよ 愛しい君へ

2人ふざけあって 帰り道
それも大切な 僕らの日々
思いよ屆けと 伝えたときに
初めて見せた 表情の君
少し間があいて うなずいで
僕らの心 満たせれてく愛で
僕らまだ 旅の途中で
またこれから先も 何十年 続いてけるような 未来へ

例えばほら 明日を見失いそうに僕らなったとしても

2人寄りそって步いて 永久の愛の形にして
いつまでも 君の橫で笑っていたくて
「ありがとう」や Ah 「愛してる」じゃ まだ
足りないけど せめて言わせて「幸せです」と

上手く行かない日だって 2人でいれば晴れだって
喜びや悲しみも 全て分け合える
君がいるから 生ていけるから
だからいつも傍にいてよ 愛しい君へ

最後の一秒まで
明日 今日より笑顏になれる
君がいるだけで そう思えるから
何十年 何百年 何千年 時をこえよう
君を愛してる

Wunder

GReeeeN

Wunder

Morgen kann ich dich mehr lieben als heute,
meine überfließenden Gefühle sind unaufhaltsam.
Obwohl ich dich jetzt schon so sehr liebe,
kann ich es nicht in Worte fassen.

Die Tage, die du mir geschenkt hast, sammeln sich an,
vergangene Tage, das Wunder unseres gemeinsamen Weges.
Wenn unser Treffen Zufall war, oder Schicksal,
dass ich dich treffen durfte, das ist ein Wunder.

Eng aneinander gehen wir, formen es zur Gestalt ewiger Liebe.
Ich möchte ewig an deiner Seite lachen.
„Danke“ oder Ah,
„Ich liebe dich“ reicht noch nicht,
doch lass mich wenigstens sagen: „Ich bin glücklich.“

Immer wenn meine linke Hand sanft deine rechte umschließt,
allein dadurch spürte ich Liebe.

Inmitten der Tage kleine Freuden finden,
sie sammeln, das Wunder unseres langsamen gemeinsamen Weges.
Unser Treffen in dieser großen Welt,
ein kleines Ereignis; dass wir uns fanden, das ist ein Wunder.

Auch an Tagen, an denen nichts gelingt, wenn wir zu zweit sind, ist es sonnig.
Weil ich dann Stärke vortäuschen und Einsamkeit vergessen kann.
Denn durch dich kann ich ich selbst sein,
darum sei immer bei mir, meine Liebste.

Wie wir albernd nach Hause gingen,
auch das sind kostbare Tage für uns.
Als ich dir sagte: „Mögen meine Gefühle dich erreichen“,
dein Gesichtsausdruck, den du zum ersten Mal zeigtest.
Nach einer kurzen Pause nicktest du,
und unsere Herzen füllten sich mit Liebe.
Wir sind noch mitten auf unserer Reise,
in eine Zukunft, die noch Jahrzehnte andauern möge.

Selbst wenn wir zum Beispiel morgen den Weg verlieren sollten,

Eng aneinander gehen wir, formen es zur Gestalt ewiger Liebe.
Ich möchte ewig an deiner Seite lachen.
„Danke“ oder Ah, „Ich liebe dich“ reicht noch nicht,
doch lass mich wenigstens sagen: „Ich bin glücklich.“

Auch an Tagen, an denen nichts gelingt, wenn wir zu zweit sind, ist es sonnig.
Freude und Trauer, alles können wir teilen.
Weil du da bist, kann ich leben,
darum sei immer bei mir, meine Liebste.

Bis zur letzten Sekunde.
Morgen kann ich mehr lächeln als heute,
allein weil du da bist, kann ich das glauben.
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende – lasst uns die Zeit überwinden.
Ich liebe dich.