Текст и перевод песни Białas - Nie bądź żyła, oddaj krew - Dirty

Nie bądź żyła, oddaj krew - Dirty

Byliśmy wtedy beztroskimi dzieciakami ziom
Pamiętasz jak poszliśmy najarani oddać krew?
Po to by na lekcje nie iść następnego dnia i beka była
Starszy brat mi mówił "weź się palnij w łeb"
My na luzie jemy sobie jakieś czekolady
Zajarani, że bez lekcji minie nam kolejny dzień
W przyszłość spoglądamy uśmiechnięci bez obawy
Ja marzę o karierze rapowej, on o NBA
Nasze matki były dumne, że synowie
Mimo młodzieńczego szału chcą pomagać bezinteresownie
A ja w chuju tak na prawdę miałem czyjeś zdrowie
Co mnie to obchodzi, że umiera ktoś jak mi jest dobrze?
Nie wiem serio skąd wyciągnęliśmy takie wzorce
Bo tak samo jak ja ciebie, możesz nazwać mnie mordercą
Czemu nas nie rusza nic dopóki nas nie dotknie?
Ciekawe ile osób zabiła nasza obojętność
Świat jest przesiąknięty złem do szpiku
Może właśnie przez to kurwa tak trudno jest znaleźć dawcę?
Wtedy nie sądziłem, że mój najlepszy przyjaciel kiedyś do mnie wpadnie
Żeby mi powiedzieć "mam białaczkę"

Śniliśmy o życiu w lepszej jakości
Dzisiaj widzę tylko smutek w odbiciu
Widząc jak wysycha morze możliwości
My tu po prostu śnimy o życiu

Życie kapie przez kroplówkę, a ja zakładam maskę
Muszę zachować spokój gdy wokół zombie koloru ścian
Pełzną mozolnie przez korytarz i opadają z sił przez grawitację
Ale co tutaj robię ja?
Życie kapie przez kroplówkę, a ja zakładam maskę
Muszę zachować spokój gdy wokół zombie koloru ścian
Pełzną mozolnie przez korytarz i opadają z sił przez grawitację
Ale co tutaj robię ja?

To co robiłem kiedyś to ignorancja ogromna
Dziś otwieram drzwi z napisem Izolacja Ochronna
Siadam cicho na krześle, ziomek se ucina drzemkę
Spałem 12 godzin, on pewnie ze dwie
Wiele mnie nauczyło zobaczenie tego z bliska
I na świat już nie patrzę jak każdy hedonista
W tej sytuacji nie da nic nam od groma gotówki
Myślę i gapię się jak kapie coś z kroplówki
Doskonale wiem, że ma ciężko
Jeśli się wkurwia idę mu na rękę jak wenflon
My nie jesteśmy ludźmi którzy sobie pomagają
Bo w przyszłości za to kiedyś inni im się odwdzięczą
Nie to nie my
Patrzę jak przebiega, nie przechodzi jego walka z bólem
A jedyne co mogę zrobić, no to o tym nagrać numer
On żyje jak lalka voodoo, nie bądź żyła, oddaj krew
Dopiero po wbiciu igły możesz mówić, że współczujesz
Niepokój tu budzą ludzie jego postury
Więc tym razem ja w jego imieniu dziękuję z góry
Zawsze chciałeś wygrać życie typie, no to masz okazję
Żeby pomóc wygrać życie mu uszlachetniając własne

Śniliśmy o życiu w lepszej jakości
Dzisiaj widzę tylko smutek w odbiciu
Widząc jak wysycha morze możliwości
My tu po prostu śnimy o życiu

Życie kapie przez kroplówkę, a ja zakładam maskę
Muszę zachować spokój, gdy wokół zombie koloru ścian
Pełzną mozolnie przez korytarz i opadają z sił przez grawitację
Ale co tutaj robię ja?
Życie kapie przez kroplówkę, a ja zakładam maskę
Muszę zachować spokój, gdy wokół zombie koloru ścian
Pełzną mozolnie przez korytarz i opadają z sił przez grawitację
Ale co tutaj robię ja?

Ne sois pas une veine, donne ton sang - Dirty

On était des gamins insouciants, mec
Tu te souviens quand on est allés donner notre sang complètement défoncés ?
Juste pour sécher les cours le lendemain et rigoler un bon coup
Mon frère aîné m'avait dit : "Mais tu es con ou quoi ?"
On était tranquilles, en train de grailler du chocolat
Excités à l'idée de rater les cours le jour suivant
On regardait l'avenir en souriant, sans aucune crainte
Je rêvais d'une carrière dans le rap, lui dans la NBA
Nos mères étaient fières de leurs fils
Malgré nos bêtises d'adolescents, on voulait aider de manière désintéressée
Alors qu'en réalité, j'en avais rien à foutre de la santé des autres
Qu'est-ce que ça pouvait me faire que quelqu'un meure si moi j'allais bien ?
Je ne sais vraiment pas où on est allés chercher de tels modèles
Parce que tout comme moi, tu pourrais me traiter d'assassin
Pourquoi rien ne nous touche tant que ça ne nous arrive pas ?
Je me demande combien de personnes notre indifférence a tuées
Le monde est imprégné de mal jusqu'à la moelle
C'est peut-être pour ça qu'il est si difficile de trouver un donneur, putain ?
À l'époque, je n'aurais jamais cru que mon meilleur ami viendrait me voir un jour
Pour me dire "j'ai une leucémie"

On rêvait d'une vie meilleure
Aujourd'hui, je ne vois que de la tristesse dans le reflet
Voyant s'assécher l'océan des possibles
Ici, on ne fait que rêver de vivre

La vie s'écoule goutte à goutte dans la perfusion, et moi je mets mon masque
Je dois garder mon calme, entouré de ces zombies couleur de murs
Ils rampent péniblement dans le couloir, s'effondrant sous l'effet de la gravité
Mais qu'est-ce que je fais là, moi ?
La vie s'écoule goutte à goutte dans la perfusion, et moi je mets mon masque
Je dois garder mon calme, entouré de ces zombies couleur de murs
Ils rampent péniblement dans le couloir, s'effondrant sous l'effet de la gravité
Mais qu'est-ce que je fais là, moi ?

Ce que je faisais avant, c'était d'une ignorance crasse
Aujourd'hui, j'ouvre la porte marquée "Isolement protecteur"
Je m'assieds doucement sur une chaise, mon pote est en train de piquer un somme
J'ai dormi 12 heures, lui probablement deux
Voir tout ça de près m'a beaucoup appris
Je ne vois plus le monde comme un hédoniste
Dans cette situation, tout l'argent du monde ne servirait à rien
Je réfléchis en regardant le liquide couler dans la perfusion
Je sais qu'il a du mal
S'il s'énerve, je lui tends la main comme un cathéter
On n'est pas du genre à s'entraider
En se disant qu'on nous le revaudra un jour
Non, pas nous
Je le regarde se débattre, son combat contre la douleur est incessant
Et la seule chose que je puisse faire, c'est d'écrire une chanson à ce sujet
Il vit comme une poupée vaudou, ne sois pas une veine, donne ton sang
C'est seulement après avoir donné ton sang que tu pourras dire que tu compatissais
Les gens de son acabit suscitent l'inquiétude
Alors cette fois, c'est en son nom que je te remercie d'avance
T'as toujours voulu réussir dans la vie, mec, eh bien voilà ta chance
D'aider quelqu'un à s'en sortir en ennoblissant la tienne

On rêvait d'une vie meilleure
Aujourd'hui, je ne vois que de la tristesse dans le reflet
Voyant s'assécher l'océan des possibles
Ici, on ne fait que rêver de vivre

La vie s'écoule goutte à goutte dans la perfusion, et moi je mets mon masque
Je dois garder mon calme, entouré de ces zombies couleur de murs
Ils rampent péniblement dans le couloir, s'effondrant sous l'effet de la gravité
Mais qu'est-ce que je fais là, moi ?
La vie s'écoule goutte à goutte dans la perfusion, et moi je mets mon masque
Je dois garder mon calme, entouré de ces zombies couleur de murs
Ils rampent péniblement dans le couloir, s'effondrant sous l'effet de la gravité
Mais qu'est-ce que je fais là, moi ?