Ma Descurc - Bibanu' перевод на немецкий

Ma Descurc

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Ce mai e de spus, mai bine plec
Trec prin acelasi film, n-am timp sa ma mai cert
Si cearta e la fel, cred, m-am plictisit
Zici ca vad zilnic "Tanar si nelinist"

Urasc telenovelele mai mult decat manelele
Si semnele rele nu mi le-arata stelele
Adica nu te mai uiti asa frumos
Elegant, cat de cat, stii

Poti sa dai vina pe mine
Si poti sa te minti macar pe tine
Ca nu ne inghitim de mult
Si, cand vorbesc, sunt singurul care ascult

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Acum ai fapte si cuvinte mici
Si faci cumva, poate ma oftici
Ai tacticile tale, cum avem toti
Lovesti acolo unde doare cel mai tare, unde poti

Ai vazut ce face-o vorba
Poate distruge ca o bomba
Nu plange Ana
Ca nu ai nicio rana

Si esti singura persoana
Pentru care as merge oriunde ma cheama
E o reclama, nu stiu daca ai auzit
Ca oricine poate fi inlocuit

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Si fara tine ma descurc, n-o sa mor
Cerul e senin, nu vad niciun nor
Cat m-am ferit sa fie totul banal
Un alt episod din acelasi serial

Si fara tine ma descurc, da

Ich komme klar

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Was gibt es noch zu sagen, ich gehe lieber
Ich erlebe denselben Film, ich habe keine Zeit mehr, mich zu streiten
Und der Streit ist derselbe, glaube ich, ich bin gelangweilt
Es ist, als würde ich täglich "Schatten der Leidenschaft" sehen

Ich hasse Seifenopern mehr als Manele
Und die schlechten Zeichen zeigen mir nicht die Sterne
Das heißt, du schaust mich nicht mehr so schön an
Elegant, einigermaßen, weißt du

Du kannst mir die Schuld geben
Und du kannst dich wenigstens selbst belügen
Dass wir uns schon lange nicht mehr ausstehen können
Und wenn ich rede, bin ich der Einzige, der zuhört

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Jetzt hast du kleine Taten und Worte
Und du machst irgendwas, vielleicht ärgerst du mich
Du hast deine Taktiken, wie wir alle
Du triffst dort, wo es am meisten weh tut, wo du kannst

Du hast gesehen, was ein Wort anrichten kann
Es kann zerstören wie eine Bombe
Weine nicht, Ana
Denn du hast keine Wunde

Und du bist die einzige Person
Für die ich überall hingehen würde, wohin sie mich ruft
Es ist eine Werbung, ich weiß nicht, ob du es gehört hast
Dass jeder ersetzt werden kann

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Auch ohne dich komme ich klar, ich werde nicht sterben
Der Himmel ist klar, ich sehe keine Wolke
Wie sehr ich mich bemüht habe, dass alles banal wird
Eine weitere Folge derselben Serie

Auch ohne dich komme ich klar, ja