Why So Serious? - Bibio , Olivier St.Louis перевод на русский

Why So Serious?

"Easy take it" she would say like it's a subject that we just started talking about
I'm going public with this love
Now all of a sudden you just wanna turn it all down
Looking for what you know's already there
You know you stalling
Playing fool to buy some time that you already spent
I wanna set us free to fix this thang
Or leave it hanging
By a thread that keeps us tied
To what we fear the most inside
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
(Girl you know you just ain't serious)
Do we agree to keep as much as poss' to what we want between you and me?
This requires you stick through thick and thin
You don't seem like you about that life
I feel like stepping
But this ain't 'bout the feeling
To oblige is a by all means thang
Forever is the time
Beyond my eyes
I wanna see you with this heart
But it feels like we're just growing apart
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
(Girl you know you just ain't serious)
Why so serious?
Lady maybe I am wasting too much of your time
And maybe you could change it all
If you thought a lil' more 'bout us
Baby baby loving you is all I wanna do
But every time I try to fix it
You start acting like you trying to refuse
Lady maybe I am wasting too much of your time
And maybe you could change it all
If you thought a lil' more 'bout us
Baby baby loving you is all I wanna do
But every time I try to fix it
You start acting like you trying to refuse

Почему ты так серьёзна?

"Не принимай близко к сердцу" — говорила ты, как будто мы только начали об этом говорить.
Я хочу, чтобы о нашей любви узнали все.
И вдруг ты хочешь всё это прекратить.
Ищешь то, что уже есть.
Ты же знаешь, что тянешь время.
Притворяешься дурочкой, чтобы выиграть время, которое ты уже потратила.
Я хочу освободить нас, чтобы исправить это.
Или оставить всё как есть.
Висеть на ниточке, которая связывает нас.
С тем, чего мы боимся больше всего внутри.
Почему ты так серьёзна?
Играешь с моими чувствами.
(Она сказала) Почему ты так серьёзен?
Играешь с моей преданностью.
Почему ты так серьёзна?
Играешь с моими чувствами.
(Она сказала) Почему ты так серьёзен?
Играешь с моей преданностью.
(Девушка, ты же знаешь, что ты несерьёзна)
Согласны ли мы сохранить между нами как можно больше того, чего мы хотим?
Это требует, чтобы ты была рядом и в горе, и в радости.
Не похоже, что ты готова к такой жизни.
Мне хочется уйти.
Но дело не в чувствах.
Быть обязанным — это значит быть готовым на всё.
Вечность — это время.
За пределами моего взгляда.
Я хочу видеть тебя этим сердцем.
Но такое чувство, что мы просто отдаляемся друг от друга.
Почему ты так серьёзна?
Играешь с моими чувствами.
(Она сказала) Почему ты так серьёзен?
Играешь с моей преданностью.
(Девушка, ты же знаешь, что ты несерьёзна)
Почему ты так серьёзна?
Дорогая, может быть, я трачу слишком много твоего времени.
И, может быть, ты могла бы всё изменить.
Если бы ты хоть немного подумала о нас.
Малышка, малышка, любить тебя — это всё, чего я хочу.
Но каждый раз, когда я пытаюсь всё исправить.
Ты начинаешь вести себя так, будто пытаешься отказаться.
Дорогая, может быть, я трачу слишком много твоего времени.
И, может быть, ты могла бы всё изменить.
Если бы ты хоть немного подумала о нас.
Малышка, малышка, любить тебя — это всё, чего я хочу.
Но каждый раз, когда я пытаюсь всё исправить.
Ты начинаешь вести себя так, будто пытаешься отказаться.