A Thousand Syllables - Bibio перевод на немецкий

A Thousand Syllables

I saw your handprint in the snow on the gate to the churchyard,
I followed your footprints on the path,
Under the yew I saw a frozen dewdrop spider's web,
And percolating through the boughs and branches:
A thousand syllables of silver bird song.
Through the blankets of the falling snow,
Like a single zero on a blank page,
I saw a wreath upon your grave.

Tausend Silben

Ich sah deinen Handabdruck im Schnee am Tor zum Friedhof,
Ich folgte deinen Fußspuren auf dem Pfad,
Unter der Eibe sah ich ein gefrorenes Tautropfen-Spinnennetz,
Und durch die Äste und Zweige sickerte:
Tausend Silben silbernen Vogelgesangs.
Durch die Decken des fallenden Schnees,
Wie eine einzige Null auf einer leeren Seite,
Sah ich einen Kranz auf deinem Grab.