Текст и перевод песни Bible - 1 Corinthiens 15

1 Je vous rappelle, frères, l'
Evangile que je vous ai annoncé,
Que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
2 et par lequel vous êtes sauvés, s
I vous le retenez tel que je vous l'ai
Annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.
3 Je vous ai enseigné avant tout,
Comme je l'avais aussi reçu,
Que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures
4 qu'il a été enseveli, e
T qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
5 et qu'il est apparu à Céphas, puis aux douze.
6 Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, do
Nt la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
7Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
8 Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
9 car je suis le moindre des apôtres,
Je ne suis pas digne d'être appelé
Apôtre, parce que j'ai persécuté l'
Eglise de Dieu.
10 Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis,
Et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'a
I travaillé plus qu'eux tous,
Non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
11 Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux,
Voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.
12 Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, c
Omment quelques-uns parmi vous disent-ils
Qu'il n'y a point de résurrection des morts?
13 S'il n'y a point de résurrection des
Morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.
14 Et si Christ n'est pas ressuscité,
Notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
15 Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de
Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité
Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas
Ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
16 Car si les morts ne ressuscitent
Point, Christ non plus n'est pas ressuscité.
17 Et si Christ n'est pas ressuscité,
Votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
18 et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
19 Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en
Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
20 Mais maintenant,
Christ est ressuscité des morts,
Il est les prémices de ceux qui sont morts.
21 Car, puisque la mort est venue par un homme,
C'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
22 Et comme tous meurent en Adam,
De même aussi tous revivront en Christ,
23 mais chacun en son rang.
Christ comme prémices,
Puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
24 Ensuite viendra la fin,
Quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, a
Près avoir détruit toute
Domination, toute autorité et toute puissance.
25 Car il faut qu'il règne jusqu'à ce
Qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
26 Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27 Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds.
Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, i
L est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.
28 Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, a
Lors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a
Soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
29 Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts?
Si les morts ne ressuscitent absolument
Pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
30 Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?
31 Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, pa
R la gloire dont vous êtes pour moi le
Sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
32 Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu
Contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il?
Si les morts ne ressuscitent pas,
Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
33 Ne vous y trompez pas:
Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, e
T ne péchez point;
Car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
35 Mais quelqu'un dira:
Comment les morts ressuscitent-ils,
Et avec quel corps reviennent-ils?
36 Insensé!
Ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.
37 Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps qui naîtra; c
'Est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence;
38puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît,
Et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
39 Toute chair n'est pas la même chair;
Mais autre est la chair des hommes,
Autre celle des quadrupèdes,
Autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
40 Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres;
Mais autre est l'éclat des corps
Célestes, autre celui des corps terrestres.
41 Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, e
T autre l'éclat des étoiles; m
ême une étoile diffère en éclat d'une autre étoile.
42 Ainsi en est-il de la résurrection des morts.
Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
43 il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; i
L est semé infirme, il ressuscite plein de force;
44 il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel.
S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
45C'est pourquoi il est écrit:
Le premier homme, Adam, devint une âme vivante.
Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.
46 Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier,
C'est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
47 Le premier homme, tiré de la terre,
Est terrestre; le second homme est du ciel.
48 Tel est le terrestre,
Tels sont aussi les terrestres;
Et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.
49 Et de même que nous avons porté l'image du
Terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.
50 Ce que je dis, frères,
C'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume
De Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.
51Voici, je vous dis un mystère:
Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
52 en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette.
La trompette sonnera,
Et les morts ressusciteront
Incorruptibles, et nous, nous serons changés.
53 Car il faut que ce corps corruptible revête
L'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
54 Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, e
T que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, a
Lors s'accomplira la parole qui est écrite
: La mort a été engloutie dans la victoire.
55 O mort, où est ta victoire?
O mort, où est ton aiguillon?
56 L'aiguillon de la mort,
C'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.
57Mais grâces soient rendues à Dieu, q
Ui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
58 Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, tr
Availlant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur,
Sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.

1 я напоминаю вам, братья, о
Евангелие, которое я объявил вам,
Что вы получили, в чем вы упорствовали,
2 и которым вы спасены, с
Если вы сохраните его в том виде, в каком я передал его вам
Объявлено; в противном случае вы бы напрасно поверили.
3 я учил вас прежде всего,
Поскольку я также получил это,
Что Христос умер за наши грехи, согласно Писанию
4 что он был погребен, е
Т что он воскрес на третий день, согласно Писанию;
5 и что он явился Кифе, а затем двенадцати.
6 Затем он явился более чем пятистам братьям одновременно, до
Большинство из них все еще живы, а некоторые из них мертвы.
7 затем он явился Иакову, а затем и всем апостолам.
8 после них всех он явился и мне, как при аборте;
9 ибо я наименьший из апостолов,
Я недостоин того, чтобы меня называли
Апостол, потому что я преследовал
Церковь Божья.
10 по благодати Божьей я такой, какой я есть,
И его милость ко мне не была напрасной; я далек от этого, у меня есть
Я работал больше, чем все они,
Однако не я, а благодать Божья, которая со мной.
11 Итак, будь то я, будь то они,
Это то, что мы проповедуем, и это то, во что вы поверили.
12 Итак, если кто-то проповедует, что Христос воскрес из мертвых, то
Неужели некоторые из вас говорят
Что нет воскресения из мертвых?
13 Если нет воскресения из мертвых
Мертвые, Христос тоже не воскрес.
14 что, если Христос не воскрес,
Итак, наша проповедь тщетна, и ваша вера тоже тщетна.
15 даже случается, что мы лжесвидетели в отношении
Бог, поскольку мы свидетельствовали против Бога, что он воскрес
Христа, в то время как он не имел бы его
Воскресший, если мертвые не воскреснут.
16 Ибо если мертвые не воскреснут
Точка, Христос тоже не воскрес.
17 что, если Христос не воскрес,
Ваша вера тщетна, вы все еще в своих грехах,
18 и, следовательно, погибают и те, кто умер во Христе.
19 если только в этой жизни мы надеемся на
Господи, мы самые несчастные из всех людей.
20 но сейчас,
Христос воскрес из мертвых,
Он-зачаток тех, кто умер.
21 ибо, поскольку смерть наступила от человека,
Также через человека Произошло Воскрешение из мертвых.
22 и как все умирают в Адаме,
Точно так же и все оживут во Христе,
23 но каждый по своему рангу.
Христос как начало,
Затем те, кто принадлежит Христу, во время его пришествия.
24 тогда наступит конец,
Когда он передаст царство тому, кто есть Бог и отец, а
Почти уничтожив все
Господство, вся власть и вся власть.
25 ибо он должен царствовать до тех пор, пока
Что он положил всех врагов себе под ноги.
26 последний враг, который будет уничтожен, - это смерть.
27 действительно, Бог положил все под свои ноги.
Но когда он говорит, что все ему подвластно, я
Очевидно, что тот, кто подчинил ему все, является исключением.
28 и когда все будет подчинено ему, а
Тогда и сам сын будет подчинен тому, кто его имеет
Покорите все сущее, чтобы Бог был всем во всех.
29 иначе что бы делали те, кто крестится за мертвых?
Если мертвые абсолютно не воскресают
Нет, почему они за них крестятся?
30 и мы, почему мы в опасности во всякое время?
31 каждый день я подвергаюсь опасности смерти, я свидетельствую об этом, братья, па
R слава, которой вы являетесь для меня
Субъект, во Христе Иисусе, Господе нашем.
32 Если я боролся с человеческими взглядами
В чем моя выгода против зверей в Эфесе против зверей в Эфесе?
Если мертвые не воскреснут,
Давайте есть и пить, потому что завтра мы умрем.
33 Не заблуждайтесь на этот счет:
Плохие компании развращают хорошие нравы.
34 возвращайтесь к себе, как подобает, и
Т не греши;
Ибо некоторые не знают Бога, я говорю это к вашему стыду.
35 но кто-то скажет:
Как воскресают мертвые,
И с каким телом они возвращаются?
36 глупо!
То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
37 и то, что ты сеешь, не родится телом; с
'- Это простое зерно, возможно, из пшеницы или какого-либо другого семени;
38 Итак, Бог дает ему тело, какое ему заблагорассудится,
И каждому семени он дает свое собственное тело.
39 Не всякая плоть-это одна и та же плоть;
Но другое-это человеческая плоть,
Другой, чем у четвероногих,
Иное дело птицы, иное дело рыбы.
40 есть также небесные тела и земные тела;
Но другое-это сияние тел
Небесные, иные, чем земные тела.
41 другое-сияние солнца, другое-сияние луны, и
Т другой блеск звезд; м
одна звезда отличается яркостью от другой звезды.
42 так обстоит дело с Воскресением мертвых.
Тело посеяно тленным; оно воскресает нетленным;
43 он посеян презренным, он воскресает славным; я
Он посеян немощным, он воскресает полным сил;
44 он засеян животным телом, он воскрешает духовное тело.
Если есть животное тело, то есть и духовное тело.
45 вот почему это написано:
Первый человек, Адам, стал живой душой.
Последний Адам стал Животворящим Духом.
46 но то, что духовно, не является первым,
Это то, что является животным; далее следует то, что является духовным.
47 первый человек, взятый с земли,
Является земным; второй человек - с небес.
48 таков земной,
Таковы и земные;
И таков небесный, таковы и небесные.
49 и подобно тому, как мы носили образ
Земные, мы также будем носить образ небесных.
50 что я говорю, братья,
Дело в том, что плоть и кровь не могут унаследовать царство
От Бога, и пусть тление не наследует нетленности.
51 вот, я открываю вам тайну:
Мы не все умрем, но все мы изменимся,
52 в одно мгновение, в мгновение ока, до последней трубы.
Труба будет звучать,
И мертвые воскреснут
Нетленные, и мы изменимся.
53 ибо необходимо, чтобы это тленное тело облеклось
Нетленность, и пусть это смертное тело обретет бессмертие.
54 когда это тленное тело облечется в нетленность,
Т, что это смертное тело облечется бессмертием, а
Когда исполнится слово, которое написано
: Смерть была поглощена победой.
55 О Смерть, где твоя победа?
О мертвец, где твое жало?
56 жало смерти,
Это грех; и сила греха-закон.
57 но, благодарение Богу, q
Дарует нам победу Господь наш Иисус Христос!
58 Итак, возлюбленные братья мои, будьте тверды, непоколебимы, тр
Все лучше и лучше приобщаясь к делу господа,
Зная, что ваш труд не будет напрасным в Господе.