Текст и перевод песни Bibo - 1996 - 2006

1996 - 2006

1996... Première fois que je touche le mic
J'dois avoir 14 piges déjà un bye mais bon
Ya les cours la famille qui charge
Mais l'amour de ce mic m'a appris à y croire au fond
Première fois que j'dois faire un choix
Entre rester droit ou jouer l'soldat au front
Donc j'ai fait mes deux ou 3 conneries
Mais j'ai gardé mes principes au fond car en 98

98 j'me réveille comdab, j'ai la pêche comdab
J'ai le sentiment énorme d'être un môme bad mais
On est le 13 décembre, Toulouse
Un soldat nommé Pipo vient de s'éteindre après une longue course

Donc que faire? Péter un câble
Aller jeter un pavé ou me mettre minable
Pas question d'aller niquer l'monde Medhi m'aurait sûrement dit ça
Donc ma rage a niqué les pages j'ai préféré rapper après ça

J'aurais pu escroquer l'monde moi
J'aurais pu écumer les halls moi
J'ai préféré écrire et me voilà
Juste un môme de juste un môme de plus
J'aurais pu continuer l'biz moi
J'aurais pu esquiver les combats
J'ai préféré rester ce môme d'en bas
Juste un môme de juste un môme de plus

2000 Rime Sèche 2000 Soul N Zion 2000 F2f Vip à Toulouse
Dieu merci j'ai eu l'bac la famille je prouve mais bon
Papi et mamie sont pas trop dans mon move mais bon

Chuis en guerre puis, en paix puis solo puis
Un an après je croise la route de Al
Et entre le bloc les potes et les phases
Je mets la rime numéro 1 pour me graver ce blase B.I.B.O

2002 au fond d'mes yeux j'ai les larmes qui m'narguent et le cœur en feu tu sais
20 piges et toujours ce mic et un premier album dans les bacs tu sais
Et Billy m'épaule et Al me développe et
Peu après je prends un peu plus confiance en moi
2003 après les drames c'est juste B.I.B.O. au mic pour ceux-là

J'aurais pu escroquer l'monde moi
J'aurais pu écumer les halls moi
J'ai préféré écrire et me voilà
Juste un môme de juste un môme de plus
J'aurais pu continuer l'biz moi
J'aurais pu esquiver les combats
J'ai préféré rester ce môme d'en bas
Juste un môme de juste un môme de plus

(On est en quelle année là?)
2004 putain, trop d'changements en plein dans Backdraft rivalise le flow
Billy l'Eveil Mash Stone et Falgas N'Bil & Séras Kristo & Vito

J'ai réappris les rires et les larmes les crises et les drames
Mais toujours avec Al et les hommes qu'il faut
Kweli Common Nas Dre et un p'tit peu d'soul genre Musiq Soulchild
Vivian Green et puis tous les autres

2006 peut-être plus tard, j'aurai toujours quelque chose à dire, chuis un gosse d'en bas
Et si d'ici 10 ou quinze piges c'est mort pour moi
Allez leur dire que j'aurai tout fait pour représenter mes mômes d'en bas

Rien à prouver comme Islam je rappe j'ai la rage
J'ai qu'ça 10 ans après j'ai qu'ça dans ma life
Et je ne parle pas

Il est 10 heures et d'mie et je sors du lit j'ai à peine dormi tu sais (tu sais)
Et déjà j'essuie deux ou trois coups d'fil qui me foutent le speed direct mais
Chuis en mode un peu cool oh (oh yeah)
Ptêt même un peu trop cool ooh (oh yeah)
J'ai même pas fini c'que j'devais écrire et je dois filer au studio direct oh

Ya des jours comme ça j'aurais pu être gueze mais trop de factures et trop de ratures et
J'aurais bien voulu rester cool
Mais ya deux ou trois trucs qui m'saoulent

Ya des jours comme ça j'aurais pu etre frais mais trop tête en l'air et pas l'temps d'tout faire et
Pas vraiment moyen d'rester cool
Ya toujours deux ou trois trucs qui m'saoulent oooh

Ouais ouais laisse-moi faire et puis
Laisse moi juste
Juste
Juste
Juste 2 ou 3 minutes histoire d'être plus clair mec
2 ou 3 minutes histoire d'être plus frais mec
2 ou 3 minutes mon frère laisse-moi
2 ou 3 minutes juste
Juste
Juste
2 ou 3 minutes à peine ouais ouais
2 ou 3 minutes histoire que j'me réveille

1996 - 2006

1996... First time I touch the mic
I must have 14 freelancers already a bye but hey
There are classes the family that is in charge
But the love of this mic taught me to believe in it deep down
First time I have to make a choice
Between staying straight or playing the soldier at the front
So I did my two or 3 bullshit
But I kept my principles at the bottom because in 98

98 i wake up comdab, I'm fishing comdab
I have a huge feeling that I'm a bad kid... but
It's December 13th, Toulouse
A soldier named Pipo just passed away after a long run

So what to do? Farting a cable
Go throw a cobblestone or make me look shabby
No way to go fuck the world Medhi would surely have told me that
So my rage fucked up the pages I preferred to rap after that

I could have swindled the world me
I could have skimmed the halls myself
I preferred to write and here I am
Just one more kid just one more kid
I could have continued the biz me
I could have dodged the fights
I preferred to stay that kid downstairs
Just one more kid just one more kid

2000 Dry Rhyme 2000 Soul N Zion 2000 F2f Vip in Toulouse
Thank god I had the opportunity the family I prove but hey
Grandpa and grandma are not too into my move but hey

Shush in war then, in peace then solo then
A year later I cross the road of Al
And between the block the friends and the phases
I put the rhyme number 1 to burn me this blase B.I.B.O

2002 deep in my eyes I have tears taunting me and my heart is on fire you know
20 get it and still this mic and a first album in the bins you know
And Billy shoulders me and Al develops me and
Soon after I gain a little more confidence in myself
2003 after the dramas it's just B.I.B.O. at the mic for those

I could have swindled the world me
I could have skimmed the halls myself
I preferred to write and here I am
Just one more kid just one more kid
I could have continued the biz me
I could have dodged the fights
I preferred to stay that kid downstairs
Just one more kid just one more kid

(What year is this?)
2004 damn, too many changes right in the Backdraft rivals the flow
Billy the Awakening Mash Stone and Falgas N'BIL & Seras Kristo & Vito

I learned again the laughter and the tears the crises and the dramas
But always with Al and the right men
Kweli Common Nas Dre and a little bit of soul kind Musiq Soulchild
Vivian Green and then all the others

2006 maybe later, I'll always have something to say, shush a kid from downstairs
And if in 10 or fifteen years it's dead for me
Go tell them that I will have done everything to represent my kids from below

Nothing to prove like Islam I'm rapping I'm raging
I have that 10 years later I have that in my life
And I'm not talking

It's 10 o'clock and I'm getting out of bed and I've barely slept you know (you know)
And already I wipe two or three phone calls that fuck me up the speed direct but
Chu in a little cool mode oh (oh yeah)
Ptêt even a little too cool ooh (oh yeah)
I haven't even finished what I was supposed to write and I have to go to the direct studio oh

There are days like that I could have been gueze but too many bills and too many erasures and
I wish I could have stayed cool
But there are two or three things that get me drunk

There are days like that I could have been fresh but too up in the air and no time to do everything and
No way to really stay cool
There are always two or three things that get me drunk oooh

Yeah yeah let me do it and then
Just let me
Just
Just
Just 2 or 3 minutes just to be clearer dude
2 or 3 minutes just to be fresher dude
2 or 3 minutes my brother let me
just 2 or 3 minutes
Just
Just
just 2 or 3 minutes yeah yeah
2 or 3 minutes story that I wake up