Текст и перевод песни Bibo - 1996 - 2006

1996 - 2006

1996... Première fois que je touche le mic
J'dois avoir 14 piges déjà un bye mais bon
Ya les cours la famille qui charge
Mais l'amour de ce mic m'a appris à y croire au fond
Première fois que j'dois faire un choix
Entre rester droit ou jouer l'soldat au front
Donc j'ai fait mes deux ou 3 conneries
Mais j'ai gardé mes principes au fond car en 98

98 j'me réveille comdab, j'ai la pêche comdab
J'ai le sentiment énorme d'être un môme bad mais
On est le 13 décembre, Toulouse
Un soldat nommé Pipo vient de s'éteindre après une longue course

Donc que faire? Péter un câble
Aller jeter un pavé ou me mettre minable
Pas question d'aller niquer l'monde Medhi m'aurait sûrement dit ça
Donc ma rage a niqué les pages j'ai préféré rapper après ça

J'aurais pu escroquer l'monde moi
J'aurais pu écumer les halls moi
J'ai préféré écrire et me voilà
Juste un môme de juste un môme de plus
J'aurais pu continuer l'biz moi
J'aurais pu esquiver les combats
J'ai préféré rester ce môme d'en bas
Juste un môme de juste un môme de plus

2000 Rime Sèche 2000 Soul N Zion 2000 F2f Vip à Toulouse
Dieu merci j'ai eu l'bac la famille je prouve mais bon
Papi et mamie sont pas trop dans mon move mais bon

Chuis en guerre puis, en paix puis solo puis
Un an après je croise la route de Al
Et entre le bloc les potes et les phases
Je mets la rime numéro 1 pour me graver ce blase B.I.B.O

2002 au fond d'mes yeux j'ai les larmes qui m'narguent et le cœur en feu tu sais
20 piges et toujours ce mic et un premier album dans les bacs tu sais
Et Billy m'épaule et Al me développe et
Peu après je prends un peu plus confiance en moi
2003 après les drames c'est juste B.I.B.O. au mic pour ceux-là

J'aurais pu escroquer l'monde moi
J'aurais pu écumer les halls moi
J'ai préféré écrire et me voilà
Juste un môme de juste un môme de plus
J'aurais pu continuer l'biz moi
J'aurais pu esquiver les combats
J'ai préféré rester ce môme d'en bas
Juste un môme de juste un môme de plus

(On est en quelle année là?)
2004 putain, trop d'changements en plein dans Backdraft rivalise le flow
Billy l'Eveil Mash Stone et Falgas N'Bil & Séras Kristo & Vito

J'ai réappris les rires et les larmes les crises et les drames
Mais toujours avec Al et les hommes qu'il faut
Kweli Common Nas Dre et un p'tit peu d'soul genre Musiq Soulchild
Vivian Green et puis tous les autres

2006 peut-être plus tard, j'aurai toujours quelque chose à dire, chuis un gosse d'en bas
Et si d'ici 10 ou quinze piges c'est mort pour moi
Allez leur dire que j'aurai tout fait pour représenter mes mômes d'en bas

Rien à prouver comme Islam je rappe j'ai la rage
J'ai qu'ça 10 ans après j'ai qu'ça dans ma life
Et je ne parle pas

Il est 10 heures et d'mie et je sors du lit j'ai à peine dormi tu sais (tu sais)
Et déjà j'essuie deux ou trois coups d'fil qui me foutent le speed direct mais
Chuis en mode un peu cool oh (oh yeah)
Ptêt même un peu trop cool ooh (oh yeah)
J'ai même pas fini c'que j'devais écrire et je dois filer au studio direct oh

Ya des jours comme ça j'aurais pu être gueze mais trop de factures et trop de ratures et
J'aurais bien voulu rester cool
Mais ya deux ou trois trucs qui m'saoulent

Ya des jours comme ça j'aurais pu etre frais mais trop tête en l'air et pas l'temps d'tout faire et
Pas vraiment moyen d'rester cool
Ya toujours deux ou trois trucs qui m'saoulent oooh

Ouais ouais laisse-moi faire et puis
Laisse moi juste
Juste
Juste
Juste 2 ou 3 minutes histoire d'être plus clair mec
2 ou 3 minutes histoire d'être plus frais mec
2 ou 3 minutes mon frère laisse-moi
2 ou 3 minutes juste
Juste
Juste
2 ou 3 minutes à peine ouais ouais
2 ou 3 minutes histoire que j'me réveille

1996 - 2006

1996... Первый раз, как я взял в руки микрофон,
Мне, наверное, 14, уже пацан, но всё же,
Учёба, семья, всё навалилось,
Но любовь к этому микрофону научила меня верить, в глубине души.
Первый раз, когда мне пришлось сделать выбор,
Остаться честным или играть в солдата на фронте.
Поэтому я сделал пару-тройку глупостей,
Но сохранил свои принципы в душе, ведь в 98-м...

98-й, я просыпаюсь, как обычно, полон сил, как обычно,
У меня огромное ощущение, что я плохой парень, но...
Сегодня 13 декабря, Тулуза,
Солдат по имени Пипо только что умер после долгой борьбы.

Что же делать? Сорваться,
Пойти швырнуть булыжник или напиться до беспамятства?
Ни в коем случае не буду крушить мир, Мехди наверняка сказал бы мне это.
Поэтому моя ярость изорвала страницы, я предпочёл читать рэп после этого.

Я мог бы обманывать людей,
Я мог бы шататься по подъездам,
Я предпочёл писать, и вот я здесь,
Просто ещё один парень,
Я мог бы продолжать эту грязную работу,
Я мог бы уклоняться от борьбы,
Я предпочёл остаться тем парнем снизу,
Просто ещё один парень.

2000 Rime Sèche 2000 Soul N Zion 2000 F2f Vip в Тулузе,
Слава Богу, я получил аттестат, доказал семье, но всё же,
Дедушка и бабушка не особо одобряют мои движения, но всё же.

Я на войне, потом в мире, потом сольно, а потом,
Год спустя я пересекаюсь с Ал,
И между кварталом, друзьями и текстами,
Я пишу рифму номер один, чтобы закрепить за собой это имя, B.I.B.O.

2002, в глубине моих глаз слёзы насмехаются надо мной, а сердце горит, понимаешь?
20 лет, и всё ещё этот микрофон, и первый альбом на полках магазинов, понимаешь?
И Билли поддерживает меня, а Ал развивает меня, и
Чуть позже я начинаю немного больше верить в себя.
2003, после трагедий, это просто B.I.B.O. у микрофона для тех, кто...

Я мог бы обманывать людей,
Я мог бы шататься по подъездам,
Я предпочёл писать, и вот я здесь,
Просто ещё один парень,
Я мог бы продолжать эту грязную работу,
Я мог бы уклоняться от борьбы,
Я предпочёл остаться тем парнем снизу,
Просто ещё один парень.

(Какой сейчас год?)
2004, чёрт, слишком много изменений, прямо в Backdraft, соревнуюсь в флоу,
Billy l'Eveil Mash Stone и Falgas N'Bil & Séras Kristo & Vito.

Я заново научился смеяться и плакать, переживать кризисы и трагедии,
Но всегда с Ал и нужными людьми.
Kweli Common Nas Dre и немного соула, типа Musiq Soulchild,
Vivian Green и все остальные.

2006, может быть, и позже, мне всегда будет что сказать, я парень снизу.
И если через 10 или 15 лет меня не станет,
Передайте им, что я сделал всё, чтобы представить моих парней снизу.

Мне нечего доказывать, как Islam, я читаю рэп, ярость во мне,
У меня только это, 10 лет спустя, у меня только это в моей жизни,
И я не говорю...

10:30 утра, я встаю с кровати, я почти не спал, понимаешь? (понимаешь?)
И уже стираю два или три пропущенных звонка, которые сразу же заставляют меня напрячься, но
Я в расслабленном режиме, о (oh yeah)
Может быть, даже слишком расслаблен, о (oh yeah)
Я даже не закончил то, что должен был написать, и мне нужно бежать в студию прямо сейчас, о.

Бывают такие дни, я мог бы быть крутым, но слишком много счетов и слишком много исправлений, и
Я бы хотел остаться спокойным,
Но есть две или три вещи, которые меня бесят.

Бывают такие дни, я мог бы быть свежим, но слишком витаю в облаках и нет времени всё сделать, и
Нет никакой возможности оставаться спокойным,
Всегда есть две или три вещи, которые меня бесят, ууу.

Да, да, дай мне сделать это, и потом
Дай мне просто
Просто
Просто
Просто 2 или 3 минуты, чтобы прояснить всё, чувак,
2 или 3 минуты, чтобы стать свежее, чувак,
2 или 3 минуты, брат, дай мне,
2 или 3 минуты, просто
Просто
Просто
2 или 3 минуты, не больше, да, да,
2 или 3 минуты, чтобы я проснулся.