A l'Ancienne - Bibo перевод на немецкий

A l'Ancienne

J'ai grandi
En écoutant K-Reen & Destinée me parler de mes rêves et
J'ai parsemé le chemin de ces morceaux dingues
Entre mes histoires de mômes et puis

J'ai appris
En écoutant les anciens morceaux de mes gens qui ont lâché
Leur plume m'a peut etre évité de devenir dingue
J'ai beaucoup mûri en somme et si

Je parle de mes drames de mes joies aussi c'est
Peut-être parce qu' IAM écrivait ma vie c'est
Sûrement parce que j'combattais comme Idéal J
Parce que KDD touchait mon coeur aussi

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais... j'ai grandi
Comme un peu nous tous et comme un peu les autres aussi
Après eux c'est à nous de s'battre aussi

J'écris je braille comme à l'ancienne
En mode freestyle comme à l'ancienne
Et loin de vos industries
Laissez moi juste écrire comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne

Appauvri
Par ces bizness qui ont donné le change à mon blues j'ai
Pas tardé a voir les équipes se faire
Puis se déclarer la guerre et je suis

Parti
Loin des histoires et vers d'autres galères de musique en fait
Toujours ces freestyles d'Oxmo dans ma tête
Toujours cette plume en guerre et

Je crois en ce rêve c'est ptet parce que j'ai
Crisé tous ces gens qui se battent en scred j'ai
Gardé le phrasé des artistes qui percent et
S'épuisent mais nous livrent un héritage en perte

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais... appauvri
Par plus de richesses et moins de valeurs aussi et
98 et mon rap en crise... Frangin j'ai

Connu des époques de dingue et
Tout mon répertoire s'en souvient quand j'repense à ces vinyles rayés
On courait après les cours à la MJC
On a tous menti aux vieux histoire de pouvoir s'éclipser

T'avais quoi sur ta cassette toi?
J'écoute Ambre à l'époque sur ma p'tite radio le soir moi
Grave époque Sages Po la Cliqua NAP
Et mon rap kinry qu'j'étais solo à écouter

Qui veut comparer les freestyles de barges les
Nuits à raconter nos vies les flicailles les pages les
Contrôles de routine à 3 du mat mises en cage et
Les canettes de bières et les spliffs dans nos quartiers meeeeec

Donc j'reviens comme à l'ancienne car c'est ça qui m'a forgé les mecs
Histoire de dire que chuis d'ces mômes avec le phrasé sec
Artiste coincé entre deux époques de barge
Donc je prends l'meilleur derrière et j'avance avec l'âge

J'écris je braille comme à l'ancienne
En mode freestyle comme à l'ancienne
Et loin de vos industries
Laissez moi juste écrire comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne
J'écris je braille comme à l'ancienne
En mode freestyle comme à l'ancienne
Et loin de vos industries
Laissez moi juste écrire comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne
Comme à l'ancienne, comme à l'ancienne

Auf die alte Art

Ich bin aufgewachsen,
Während ich K-Reen & Destinée hörte, wie sie mir von meinen Träumen erzählten und
Ich habe den Weg mit diesen verrückten Stücken gespickt
Zwischen meinen Kindergeschichten und dann

Ich habe gelernt,
Indem ich die alten Stücke meiner Leute hörte, die losgelassen haben
Ihre Feder hat mich vielleicht davor bewahrt, verrückt zu werden
Ich bin insgesamt sehr gereift und wenn

Ich von meinen Dramen, meinen Freuden auch spreche, das ist
Vielleicht weil IAM mein Leben schrieb, das ist
Sicherlich weil ich wie Idéal J kämpfte
Weil KDD auch mein Herz berührte

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah... ich bin aufgewachsen
Wie wir alle ein bisschen und wie die anderen auch ein bisschen
Nach ihnen liegt es an uns, auch zu kämpfen

Ich schreibe, ich brülle wie auf die alte Art
Im Freestyle-Modus wie auf die alte Art
Und weit weg von euren Industrien
Lasst mich einfach schreiben wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art

Verarmt
Durch diese Geschäfte, die meinem Blues eine andere Wendung gaben, habe ich
Nicht lange gebraucht, um zu sehen, wie Teams sich bilden
Und sich dann den Krieg erklären und ich bin

Weggegangen
Weit weg von den Geschichten und hin zu anderen Musik-Schwierigkeiten eigentlich
Immer diese Freestyles von Oxmo in meinem Kopf
Immer diese Feder im Krieg und

Ich glaube an diesen Traum, vielleicht weil ich
All diese Leute angepisst habe, die im Geheimen kämpfen, ich habe
Die Phrasierung der Künstler bewahrt, die durchbrechen und
Sich erschöpfen, aber uns ein verlorenes Erbe hinterlassen

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah... verarmt
Durch mehr Reichtum und weniger Werte auch und
98 und mein Rap in der Krise... Bruder, ich habe

Verrückte Zeiten gekannt und
Mein ganzes Repertoire erinnert sich daran, wenn ich an diese zerkratzten Vinyls zurückdenke
Wir rannten nach dem Unterricht zum MJC
Wir haben alle die Alten angelogen, um uns davonstehlen zu können

Was hattest du auf deiner Kassette, du?
Ich hörte damals Ambre auf meinem kleinen Radio abends, ich
Krasse Zeit, Sages Po, La Cliqua, NAP
Und mein Kinry-Rap, den ich alleine hörte

Wer will die verrückten Freestyles vergleichen, die
Nächte, in denen wir unsere Leben erzählten, die Bullen, die Seiten, die
Routinekontrollen um 3 Uhr morgens, eingesperrt werden und
Die Bierdosen und die Spliffs in unseren Vierteln, Maaaann

Also komme ich zurück wie auf die alte Art, denn das hat mich geformt, Leute
Um zu sagen, dass ich einer dieser Kids mit der trockenen Phrasierung bin
Künstler, gefangen zwischen zwei verrückten Epochen
Also nehme ich das Beste von früher und gehe mit dem Alter voran

Ich schreibe, ich brülle wie auf die alte Art
Im Freestyle-Modus wie auf die alte Art
Und weit weg von euren Industrien
Lasst mich einfach schreiben wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art
Ich schreibe, ich brülle wie auf die alte Art
Im Freestyle-Modus wie auf die alte Art
Und weit weg von euren Industrien
Lasst mich einfach schreiben wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art
Wie auf die alte Art, wie auf die alte Art