Après le Silence - Bibo перевод на немецкий

Après le Silence

Revoilà Bibz
Après des mois de mutisme, on m'attendait ou pas
Rien à foutre, qu'ils me méprisent
Voulu leur donner du love, mais ils aiment trop la guerre
J'ai préféré ranger mon phone, ravaler ma colère

Des mois qu'ils n'ont pas vu mes sourires
J'étais coincé dans le virtuel, entre métro, boulot et insomnies
Je les croyais en paix, j'suis revenu sur des champs de ruines
Je les croyais derrière, ils m'ont saigné à l'encre fine

Après le silence, on balance tellement de haine
On pactise avec le diable et on oublie les je t'aime
On oublie l'essentiel, on s'est promis tellement de choses
Peu d'mémoire pour mes morceaux, mais je pourrais citer toutes vos proses, mes frères

Oui vous connaissez celui qui vous haït
Attention quand même au bout du compte à pas s'tromper d'ennemi
Moi je vous regarde, puis je nous regarde, puis je prie
On était vingt mille au mic à présent on se maudit, tu sais

Après le silence
Tellement de choses à dire
Tellement de choses à faire
Tellement de choses à vivre
Mais tellement de blessures qu'on a du mal à reconstruire
Du mal à retrouver tous les sourires qu'on a perdus, tu sais

Ouais je sais, eux ils savent
L'obtention de la paix se fera au péril de tellement de messages
J'étais loin à flirter avec le suicide
Une énième fois, amitiés assassines quand les mensonges ont raison d'moi

Avec le temps on n'apprend plus à être solide ni blindé
Car le temps nous a déjà déglingués
On relativise car on n'a plus l'âge de jouer les dingues et
On évite les lynchages médiatiques pour pas se faire dinder

Entre deux déprimes, je m'occupe de mes potes, moi
Agenda blindé mais pas la chance de jouer la star, je donne du love moi
Parce que les femmes sont trop cupides, je m'en suis éloigné
Et le rap est trop cruel, même mes grands ne sont pas épargnés

C'est kif kif parce que l'amour est partout
Mais comme ça fait pas faire de chiffre alors les amis se bouffent
Les amitiés sont dissoutes et je suis partout
A vouloir recoller le monde dans un monde où tout le monde s'en fout mais après le silence

J'ouvre ma gueule, ça fait mal au crâne
J'ouvre ma gueule parce que les yeux ont délié les lianes
Je vous regarde, je nous regarde puis je prie
On avait tellement de rêves, maintenant ils me parlent de la vie, tu sais

Après le silence
Tellement de choses à dire
Tellement de choses à faire
Tellement de choses à vivre
Mais tellement de blessures qu'on a du mal à reconstruire
Du mal à retrouver tous les sourires qu'on a perdus, tu sais

Mais regarde nous au fond du gouffre, on est plein
Maintenant va falloir choisir, on en sort ou on ne fait rien donc
Arrêtez de m'parler de trahison, vous les traîtres
Tout le monde trahit tout le monde depuis 97

Vous le hip hop, à représenter le monde que nous sommes
Nous le hip hop, à aller raconter nos vies aux mômes
Incapables de tenir la barre en pleine mer
Rejeter la faute sur des capitaines alors qu'on vise le même ciel

J'ai mal, affaibli par trois 6 dans le crâne
Appelez Williman, j'ai besoin d'sa paix quand je vais mal
Mon rap agonise, loin le temps où on avait la verve
Ils privilégient l'éclat qu'ils ont lieu d'avoir le verbe (oh)

Ah ouais le billet, le billet
A qui tu donnes, toi qui es plein de maille, ton pays est en train de plier
Et puis tes frères attendent encore tous tes mandats oubliés
Alors mes frères encore en bas avec l'envie de crier, tu sais

Après le silence
Tellement de choses à dire
Tellement de choses à faire
Tellement de choses à vivre
Mais tellement de blessures qu'on a du mal à reconstruire
Du mal à retrouver tous les sourires qu'on a perdus, tu sais

Ma comédie humaine est rythmée
Par un peu de son, un peu d'larmes que n'importe qui pourrait décrypter
J'aime pas les blazes qui viennent me dicter
Telle ou telle conduite à suivre, avec leur trop plein de philosophie liftée

Y'a rien à comprendre, les gens n'aiment pas se battre, non
Les gens n'aiment pas la sueur ils se complaisent au travail bâclé
Voilà pourquoi peu d'équipes survivent
Contourner les problèmes au lieu d'affronter la vraie vie

Alors j'ai baissé le volume de ma voix
J'ai observé la foule avancer au son du brouhaha
Avec les doutes, moi-même pris de court, remise en question à chaque fois
Pour revenir aux mêmes conclusions finales à chaque fois

Donc j'ai remis le volume, trois couplets ne suffisaient pas
J'ai acéré ma plume j'ai beaucoup à dire cette fois
Rien à foutre de vos raps, j'ai besoin qu'on m'éduque
Et j'ai des frères en chien de foi donc je relis Saint-Luc (deux ou trois fois)

Discerner l'essentiel du nécessaire
Extirper l'indispensable pour mon propre bien-être
Aller redonner du love parce que les rêves ne s'achètent pas
Surpris d'être ressorti du gouffre encore une fois

Après le silence
Tellement de choses à dire
Tellement de choses à faire
Tellement de choses à vivre
Mais tellement de blessures qu'on a du mal à reconstruire
Du mal à retrouver tous les sourires qu'on a perdus, tu sais

Après le silence
Tellement de choses à dire
Tellement de choses à faire
Tellement de choses à vivre
Mais tellement de blessures qu'on a du mal à reconstruire
Du mal à retrouver tous les sourires qu'on a perdus, tu sais

Haha
Malgré tout ça
Fin 2009
J'ai retrouvé ma voix, ma plume
Mon dieu et mon inspiration
Et puis j'ai retrouvé ce morceau aussi

Nach der Stille

Da ist Bibz wieder
Nach Monaten des Schweigens, ob man mich erwartete oder nicht
Scheißegal, ob sie mich verachten
Wollte ihnen Liebe geben, aber sie lieben den Krieg zu sehr
Ich zog es vor, mein Handy wegzulegen, meine Wut hinunterzuschlucken

Monatelang haben sie mein Lächeln nicht gesehen
Ich steckte im Virtuellen fest, zwischen U-Bahn, Arbeit und Schlaflosigkeit
Ich glaubte sie in Frieden, ich kam auf Trümmerfelder zurück
Ich glaubte sie hinter mir, sie haben mich mit feiner Tinte ausbluten lassen

Nach der Stille schleudert man so viel Hass heraus
Man paktiert mit dem Teufel und vergisst die "Ich liebe dichs"
Man vergisst das Wesentliche, wir haben uns so viele Dinge versprochen
Wenig Erinnerung für meine Stücke, aber ich könnte all eure Prosa zitieren, meine Brüder

Ja, du kennst den, der dich hasst
Pass aber am Ende auf, dich nicht im Feind zu irren
Ich sehe euch an, dann sehe ich uns an, dann bete ich
Wir waren zwanzigtausend am Mic, jetzt verfluchen wir uns, weißt du

Nach der Stille
So viele Dinge zu sagen
So viele Dinge zu tun
So viele Dinge zu leben
Aber so viele Wunden, dass es schwerfällt, wiederaufzubauen
Schwer, all das Lächeln wiederzufinden, das wir verloren haben, weißt du

Ja, ich weiß, sie wissen es
Die Erlangung des Friedens wird auf Kosten so vieler Nachrichten gehen
Ich war weit weg und flirtete mit dem Selbstmord
Ein weiteres Mal, mörderische Freundschaften, wenn Lügen über mich siegen

Mit der Zeit lernt man nicht mehr, stark oder gepanzert zu sein
Denn die Zeit hat uns bereits zerstört
Man relativiert, weil man nicht mehr im Alter ist, den Verrückten zu spielen und
Man meidet mediale Lynchjustiz, um nicht zerfleischt zu werden

Zwischen zwei Depressionen kümmere ich mich um meine Kumpels, ich
Voller Terminkalender, aber nicht die Chance, den Star zu spielen, ich gebe Liebe, ich
Weil Frauen zu gierig sind, habe ich mich von ihnen entfernt
Und Rap ist zu grausam, selbst meine Großen werden nicht verschont

Es ist alles dasselbe, weil Liebe überall ist
Aber da das keine Zahlen macht, fressen sich Freunde gegenseitig auf
Freundschaften lösen sich auf und ich bin überall
Versuche, die Welt zusammenzuflicken, in einer Welt, in der es allen egal ist, aber nach der Stille

Ich reiße mein Maul auf, das tut im Schädel weh
Ich reiße mein Maul auf, weil die Augen die Lianen gelöst haben
Ich sehe euch an, ich sehe uns an, dann bete ich
Wir hatten so viele Träume, jetzt reden sie mit mir über das Leben, weißt du

Nach der Stille
So viele Dinge zu sagen
So viele Dinge zu tun
So viele Dinge zu leben
Aber so viele Wunden, dass es schwerfällt, wiederaufzubauen
Schwer, all das Lächeln wiederzufinden, das wir verloren haben, weißt du

Aber sieh uns an, am Abgrund, wir sind viele
Jetzt müssen wir wählen, kommen wir raus oder tun wir nichts, also
Hört auf, mit mir über Verrat zu reden, ihr Verräter
Jeder verrät jeden seit '97

Ihr, der Hip-Hop, repräsentiert die Welt, die wir sind
Wir, der Hip-Hop, erzählen den Kindern unser Leben
Unfähig, das Steuer auf offener See zu halten
Die Schuld auf Kapitäne schieben, obwohl wir denselben Himmel anstreben

Ich habe Schmerzen, geschwächt durch drei Sechsen im Schädel
Ruft Williman, ich brauche seinen Frieden, wenn es mir schlecht geht
Mein Rap liegt im Sterben, lange her die Zeit, als wir die Wortgewandtheit hatten
Sie bevorzugen den Glanz, den sie haben, anstatt das Wort zu haben (oh)

Ah ja, das Geld, das Geld
Wem gibst du, du, der du voller Geld bist, dein Land knickt ein
Und dann warten deine Brüder immer noch auf all deine vergessenen Überweisungen
Also meine Brüder, immer noch unten mit dem Wunsch zu schreien, weißt du

Nach der Stille
So viele Dinge zu sagen
So viele Dinge zu tun
So viele Dinge zu leben
Aber so viele Wunden, dass es schwerfällt, wiederaufzubauen
Schwer, all das Lächeln wiederzufinden, das wir verloren haben, weißt du

Meine menschliche Komödie ist rhythmisiert
Durch ein wenig Sound, ein paar Tränen, die jeder entschlüsseln könnte
Ich mag keine Namen, die mir vorschreiben wollen
Diese oder jene Verhaltensweise, mit ihrer überladenen, aufgehübschten Philosophie

Es gibt nichts zu verstehen, die Leute kämpfen nicht gern, nein
Die Leute mögen keinen Schweiß, sie gefallen sich in schlampiger Arbeit
Deshalb überleben nur wenige Teams
Probleme umgehen, anstatt sich dem wahren Leben zu stellen

Also habe ich die Lautstärke meiner Stimme gesenkt
Ich habe die Menge beobachtet, wie sie zum Klang des Durcheinanders vorrückte
Mit den Zweifeln, selbst überrumpelt, jedes Mal eine Infragestellung
Um jedes Mal zu denselben endgültigen Schlussfolgerungen zurückzukehren

Also habe ich die Lautstärke wieder erhöht, drei Strophen reichten nicht
Ich habe meine Feder geschärft, ich habe diesmal viel zu sagen
Scheiß auf euren Rap, ich muss gebildet werden
Und ich habe Brüder, die nach Glauben dürsten, also lese ich den Heiligen Lukas (zwei- oder dreimal)

Das Wesentliche vom Notwendigen unterscheiden
Das Unverzichtbare für mein eigenes Wohlbefinden herausziehen
Wieder Liebe geben, weil Träume nicht käuflich sind
Überrascht, wieder einmal aus dem Abgrund herausgekommen zu sein

Nach der Stille
So viele Dinge zu sagen
So viele Dinge zu tun
So viele Dinge zu leben
Aber so viele Wunden, dass es schwerfällt, wiederaufzubauen
Schwer, all das Lächeln wiederzufinden, das wir verloren haben, weißt du

Nach der Stille
So viele Dinge zu sagen
So viele Dinge zu tun
So viele Dinge zu leben
Aber so viele Wunden, dass es schwerfällt, wiederaufzubauen
Schwer, all das Lächeln wiederzufinden, das wir verloren haben, weißt du

Haha
Trotz alledem
Ende 2009
Ich habe meine Stimme wiedergefunden, meine Feder
Meinen Gott und meine Inspiration
Und dann habe ich auch dieses Stück wiedergefunden