Demain Dès L'Aube - Bibo перевод на немецкий

Demain Dès L'Aube

Demain, dès l'aube, à l'heure où le monde dort
J'irai gratter la pierre, graver mon nom sur ton corps
J'irai zoner loin des histoires de quartier
Moi et mon casque en passe d'être un vrai homme fort, tu vois

J'suis ce gosse aux mille problèmes sans solution
Mille mômes s'imaginent à mille lieux de capter que j'suis sous perfusion
Criblés de balles, mes poètes se meurent
On s'est retrouvés à l'hôpital d'un hip-hop douleur

N'attends pas demain pour dire que tu m'aimes
Demain, j'aurai la plume assassine
J'balaierai mon nom de ceux qui m'piétinent
Demain, j'irai plus loin, j'prierai
J'voudrais être un homme bien, j'crierai mes peines en silence, le cœur sur la main

Demain, la vie sera peut-être magnifique
Mais j'ai besoin d'y croire un peu pour ne pas imaginer une fin tragique
Tu sais
Tu as mon cœur jusqu'à demain
La nuit porte conseil, alors fais tout pour que je reste

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne
Je partirai, je n'puis demeurer loin de toi plus longtemps
Hip-hop
Et que l'Histoire en témoigne
Je partirai
Vois-tu, je sais pertinemment que tu nous attends

Poètes, allez sabrer le Moët
Et partez annoncer la bonne nouvelle qu'ils attendaient tous
Et poussez les limites
Jusqu'aux frontières du monde
Demain, dès l'aube
Je renaîtrai

Morgen, in aller Frühe

Morgen, in aller Frühe, wenn die Welt noch schläft,
werde ich den Stein ritzen, meinen Namen in deinen Körper gravieren.
Ich werde mich herumtreiben, fernab von den Geschichten des Viertels,
ich und mein Helm, auf dem Weg, ein wirklich starker Mann zu werden, verstehst du.

Ich bin dieser Junge mit tausend Problemen ohne Lösung.
Tausend Kinder stellen sich tausend Meilen entfernt vor, dass ich am Tropf hänge.
Von Kugeln durchsiebt, sterben meine Dichter.
Wir fanden uns im Krankenhaus eines schmerzhaften Hip-Hops wieder.

Warte nicht bis morgen, um zu sagen, dass du mich liebst.
Morgen werde ich die mörderische Feder haben.
Ich werde meinen Namen von denen wegfegen, die mich mit Füßen treten.
Morgen werde ich weiter gehen, ich werde beten.
Ich möchte ein guter Mensch sein, ich werde meine Schmerzen in Stille herausschreien, das Herz in der Hand.

Morgen wird das Leben vielleicht wunderschön sein,
aber ich muss ein wenig daran glauben, um mir kein tragisches Ende vorzustellen.
Du weißt,
du hast mein Herz bis morgen.
Die Nacht bringt Rat, also tu alles, damit ich bleibe.

Morgen, in aller Frühe, wenn das Land erbleicht,
werde ich aufbrechen, ich kann nicht länger fern von dir bleiben.
Hip-Hop
Und möge die Geschichte es bezeugen.
Ich werde aufbrechen.
Siehst du, ich weiß genau, dass du auf uns wartest.

Dichter, geht und köpft den Moët,
und verkündet die gute Nachricht, auf die sie alle gewartet haben.
Und überschreitet die Grenzen,
bis an die Grenzen der Welt.
Morgen, in aller Frühe,
werde ich wiedergeboren.