Sale Histoire (côté face) - Bibo перевод на немецкий

Sale Histoire (côté face)

On s'est quittés il y a peut-être deux ou trois heures
Peut-être deux ou trois ans qu'on se cherche, qu'on se perd dans la douleur
Le métronome frappe comme nos cœurs en effusion
Et je marche vers chez moi avec le corps en ébullition

Au milieu du quartier, quelques êtres nous ont vus
Trainspotting jusqu'au fond de nos débauches
Ils nous ont cru capables d'évoluer et se sortir de ces rues
Tu veux partir, moi je reste, la collision était attendue

Je me cherche, perdu, mille questions dans le crâne
Si je sèche, éperdu, mon amour m'emboucane
Oui c'est clair, on a conçu cette affection dans le drame
Donc on crève, ou pas de cette infection qui nous gagne

Donc j'écris, j'exorcise, je prie, je pactise, mes cris
Me paralysent et l'inspi me déserte, horrible
Que de rentrer dans sa bulle pour se protéger
Quand c'est la-même qu'on a le couteau, déterminé à égorger

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

C'est grave quand j'y pense, vu le nombre d'embrouilles
Quand tu rentres, moi je sors, on a fini loin de nous
Flashback, tout est sujet à des controverses
Tes sapes aguicheuses, mon humeur solitaire

Quand mes frasques te font crier, mon silence te répond
Juste envie de meurtre, donc je sors en scred ou je fais du son
Ils me disent que j'ai une plume de dingue
Oui je sais, elles te disent ma soeur, ton mec est dingue

Mais tu essaies de me comprendre, j'ai arrêté de boire
Fumer est transitoire, je brûle mes douleurs dans des tas de cendres
Putain, je crois qu'on s'assassine, le passé nous asphyxie
On s'égare, on s'aime à tort et je crois qu'on se détruit

Au début c'est ponctuel, on se teste, on se plaît
Puis ça devient habituel, on se déteste, on se hait
Au final un rituel, on se blesse, on se tait
Et la fin on la connait

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

Tout a commencé avec du rap, comme d'hab
On avait nos potes et nos histoires, comme d'hab
Tout ce qui finit mal commence parfois par des sourires confiants
Des textos, puis des rendez-vous en scred comme d'hab

Je pouvais rester tard dehors, tu me comprenais
J'ai jamais été cet homme à me douter de ce que tu pensais
On a grandi dans ces schémas à s'aimer sans se connaître
Les blessures mises de côté tant qu'on était dans le paraître

Dans cette soirée-là, j'étais tellement accroché, j'en ai perdu la mémoire
Sur tes yeux j'avais bloqué, j'avais mon son dans le casque, presque drogué
Bref, absorbé dans l'histoire, et je nourrissais l'espoir de t'aborder

Petit môme seul et sans repères, moi et mon son, ma peine et mes conflits
Je pourrais remonter jusqu'à plus loin, mais c'est le début de l'histoire
Un peu comme chacun d'entre nous autres écorchés en fin de film

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

Schmutzige Geschichte (Vorderseite)

Wir haben uns vielleicht vor zwei oder drei Stunden getrennt
Vielleicht suchen wir uns seit zwei oder drei Jahren, verlieren uns im Schmerz
Das Metronom schlägt wie unsere Herzen im Überschwang
Und ich gehe nach Hause mit meinem Körper in Aufruhr

Mitten im Viertel haben uns einige Wesen gesehen
Trainspotting bis zum Grund unserer Ausschweifungen
Sie glaubten, wir könnten uns entwickeln und aus diesen Straßen herauskommen
Du willst gehen, ich bleibe, die Kollision war erwartet

Ich suche mich, verloren, tausend Fragen im Kopf
Wenn ich austrockne, verzweifelt, betört mich meine Liebe
Ja, es ist klar, wir haben diese Zuneigung im Drama empfangen
Also sterben wir, oder auch nicht, an dieser Infektion, die uns befällt

Also schreibe ich, exorziere, ich bete, ich paktiere, meine Schreie
Lähmen mich und die Inspiration verlässt mich, schrecklich
Sich in seine Blase zurückzuziehen, um sich zu schützen
Wenn wir es sind, die das Messer haben, entschlossen, die Kehle durchzuschneiden

Ja, ich kenne eure Leiden, ich kann bezeugen
Ich weiß, wo ihr versteckt, was euch quält, ich kann euch finden
Was euch gefangen hält, was falsch klingt
Kleine, von dieser Zeit verletzte Herzen, wenn es unter der Haube brodelt
Ja, wir können darüber reden, wenn es knallt, ich kann zuhören
Ich weiß, wo ich den Finger drauflegen muss, um alles explodieren zu lassen
Was uns morgen bei Tagesanbruch befreien wird
Was uns zu zuverlässigen Menschen machen wird
Und uns alle stärker machen wird, wenn es sein muss

Es ist schlimm, wenn ich daran denke, bei der Anzahl der Streitereien
Wenn du reinkommst, gehe ich raus, wir haben weit weg voneinander geendet
Flashback, alles ist Gegenstand von Kontroversen
Deine aufreizenden Klamotten, meine einzelgängerische Stimmung

Wenn meine Eskapaden dich zum Schreien bringen, antwortet dir mein Schweigen
Nur Lust zu morden, also gehe ich heimlich raus oder mache Musik
Sie sagen mir, ich hätte eine Wahnsinnsfeder
Ja, ich weiß, sie sagen dir, meine Schwester, dein Typ ist verrückt

Aber du versuchst, mich zu verstehen, ich habe aufgehört zu trinken
Rauchen ist vorübergehend, ich verbrenne meine Schmerzen in Aschehaufen
Verdammt, ich glaube, wir bringen uns um, die Vergangenheit erstickt uns
Wir verirren uns, wir lieben uns zu Unrecht und ich glaube, wir zerstören uns

Am Anfang ist es punktuell, wir testen uns, wir mögen uns
Dann wird es gewohnheitsmäßig, wir verabscheuen uns, wir hassen uns
Am Ende ein Ritual, wir verletzen uns, wir schweigen
Und das Ende kennen wir

Ja, ich kenne eure Leiden, ich kann bezeugen
Ich weiß, wo ihr versteckt, was euch quält, ich kann euch finden
Was euch gefangen hält, was falsch klingt
Kleine, von dieser Zeit verletzte Herzen, wenn es unter der Haube brodelt
Ja, wir können darüber reden, wenn es knallt, ich kann zuhören
Ich weiß, wo ich den Finger drauflegen muss, um alles explodieren zu lassen
Was uns morgen bei Tagesanbruch befreien wird
Was uns zu zuverlässigen Menschen machen wird
Und uns alle stärker machen wird, wenn es sein muss

Alles begann mit Rap, wie immer
Wir hatten unsere Kumpels und unsere Geschichten, wie immer
Alles, was schlecht endet, beginnt manchmal mit zuversichtlichen Lächeln
Textnachrichten, dann heimliche Treffen, wie immer

Ich konnte lange draußen bleiben, du hast mich verstanden
Ich war nie der Mann, der daran zweifelte, was du denkst
Wir sind in diesen Mustern aufgewachsen, uns zu lieben, ohne uns zu kennen
Die Wunden beiseite gelegt, solange wir im Schein waren

An diesem Abend war ich so gefesselt, dass ich mein Gedächtnis verlor
Ich war auf deine Augen fixiert, ich hatte meine Musik im Kopfhörer, fast wie unter Drogen
Kurz gesagt, in die Geschichte vertieft, und ich nährte die Hoffnung, dich anzusprechen

Kleiner Junge, allein und ohne Orientierung, ich und meine Musik, mein Schmerz und meine Konflikte
Ich könnte weiter zurückgehen, aber das ist der Anfang der Geschichte
Ein bisschen wie jeder von uns Aufgeschürften am Ende des Films

Ja, ich kenne eure Leiden, ich kann bezeugen
Ich weiß, wo ihr versteckt, was euch quält, ich kann euch finden
Was euch gefangen hält, was falsch klingt
Kleine, von dieser Zeit verletzte Herzen, wenn es unter der Haube brodelt
Ja, wir können darüber reden, wenn es knallt, ich kann zuhören
Ich weiß, wo ich den Finger drauflegen muss, um alles explodieren zu lassen
Was uns morgen bei Tagesanbruch befreien wird
Was uns zu zuverlässigen Menschen machen wird
Und uns alle stärker machen wird, wenn es sein muss