Sale Histoire (côté face) - Bibo перевод на русский

Sale Histoire (côté face)

On s'est quittés il y a peut-être deux ou trois heures
Peut-être deux ou trois ans qu'on se cherche, qu'on se perd dans la douleur
Le métronome frappe comme nos cœurs en effusion
Et je marche vers chez moi avec le corps en ébullition

Au milieu du quartier, quelques êtres nous ont vus
Trainspotting jusqu'au fond de nos débauches
Ils nous ont cru capables d'évoluer et se sortir de ces rues
Tu veux partir, moi je reste, la collision était attendue

Je me cherche, perdu, mille questions dans le crâne
Si je sèche, éperdu, mon amour m'emboucane
Oui c'est clair, on a conçu cette affection dans le drame
Donc on crève, ou pas de cette infection qui nous gagne

Donc j'écris, j'exorcise, je prie, je pactise, mes cris
Me paralysent et l'inspi me déserte, horrible
Que de rentrer dans sa bulle pour se protéger
Quand c'est la-même qu'on a le couteau, déterminé à égorger

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

C'est grave quand j'y pense, vu le nombre d'embrouilles
Quand tu rentres, moi je sors, on a fini loin de nous
Flashback, tout est sujet à des controverses
Tes sapes aguicheuses, mon humeur solitaire

Quand mes frasques te font crier, mon silence te répond
Juste envie de meurtre, donc je sors en scred ou je fais du son
Ils me disent que j'ai une plume de dingue
Oui je sais, elles te disent ma soeur, ton mec est dingue

Mais tu essaies de me comprendre, j'ai arrêté de boire
Fumer est transitoire, je brûle mes douleurs dans des tas de cendres
Putain, je crois qu'on s'assassine, le passé nous asphyxie
On s'égare, on s'aime à tort et je crois qu'on se détruit

Au début c'est ponctuel, on se teste, on se plaît
Puis ça devient habituel, on se déteste, on se hait
Au final un rituel, on se blesse, on se tait
Et la fin on la connait

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

Tout a commencé avec du rap, comme d'hab
On avait nos potes et nos histoires, comme d'hab
Tout ce qui finit mal commence parfois par des sourires confiants
Des textos, puis des rendez-vous en scred comme d'hab

Je pouvais rester tard dehors, tu me comprenais
J'ai jamais été cet homme à me douter de ce que tu pensais
On a grandi dans ces schémas à s'aimer sans se connaître
Les blessures mises de côté tant qu'on était dans le paraître

Dans cette soirée-là, j'étais tellement accroché, j'en ai perdu la mémoire
Sur tes yeux j'avais bloqué, j'avais mon son dans le casque, presque drogué
Bref, absorbé dans l'histoire, et je nourrissais l'espoir de t'aborder

Petit môme seul et sans repères, moi et mon son, ma peine et mes conflits
Je pourrais remonter jusqu'à plus loin, mais c'est le début de l'histoire
Un peu comme chacun d'entre nous autres écorchés en fin de film

Oui je connais vos peines, je peux témoigner
Je sais où vous cachez ce qui vous peine, je peux vous trouver
Ce qui vous emprisonne, ce qui sonne faux
Petits cœurs meurtris par cette époque, quand ça gronde sous le capot
Oui on peut en parler si ça pète, je peux écouter
Je sais où toucher du doigt pour tout faire exploser
Ce qui nous libérera demain dès l'aube
Ce qui fera de nous des gens fiables
Et nous rendra tous plus forts s'il le faut

Грустная история (сторона А)

Мы расстались, может, два или три часа назад
Может, два или три года мы искали друг друга, терялись в боли
Метроном стучит, как наши сердца в излиянии
И я иду домой, тело кипит

Посреди квартала несколько человек видели нас
Trainspotting до глубины наших пороков
Они верили, что мы способны измениться и выбраться с этих улиц
Ты хочешь уйти, я остаюсь, столкновение было ожидаемо

Я ищу себя, потерянный, тысячи вопросов в голове
Если я засохну, обезумевший, моя любовь меня задурманит
Да, ясно, мы зачали эту привязанность в драме
Значит, мы умрем, или нет, от этой инфекции, которая нас поглощает

Поэтому я пишу, изгоняю, молюсь, заключаю сделки, мои крики
Парализуют меня, и вдохновение покидает меня, ужасно
Что за возвращение в свой пузырь, чтобы защититься
Когда это тот же самый, в котором у нас нож, готовый перерезать горло

Да, я знаю ваши боли, я могу засвидетельствовать
Я знаю, где вы прячете то, что вас мучает, я могу вас найти
То, что вас держит в плену, то, что звучит фальшиво
Маленькие сердца, израненные этим временем, когда грохочет под капотом
Да, мы можем поговорить об этом, если это рванет, я могу выслушать
Я знаю, куда прикоснуться пальцем, чтобы все взорвать
То, что освободит нас завтра на рассвете
То, что сделает нас надежными людьми
И сделает нас всех сильнее, если потребуется

Это серьезно, когда я думаю об этом, учитывая количество ссор
Когда ты возвращаешься, я ухожу, мы закончили далеко друг от друга
Флэшбэк, все подвержено спорам
Твоя соблазнительная одежда, мое одинокое настроение

Когда мои выходки заставляют тебя кричать, мое молчание отвечает тебе
Просто хочу убивать, поэтому я ухожу тайком или делаю музыку
Они говорят мне, что у меня сумасшедшее перо
Да, я знаю, они говорят тебе, сестра, твой парень сумасшедший

Но ты пытаешься меня понять, я бросил пить
Курение временно, я сжигаю свою боль в кучах пепла
Черт, я думаю, мы убиваем друг друга, прошлое душит нас
Мы сбиваемся с пути, мы любим друг друга зря, и я думаю, мы разрушаем себя

В начале это эпизодически, мы проверяем друг друга, мы нравимся друг другу
Потом это становится привычным, мы ненавидим друг друга, мы ненавидим друг друга
В конце концов, ритуал, мы раним друг друга, мы молчим
И конец мы знаем

Да, я знаю ваши боли, я могу засвидетельствовать
Я знаю, где вы прячете то, что вас мучает, я могу вас найти
То, что вас держит в плену, то, что звучит фальшиво
Маленькие сердца, израненные этим временем, когда грохочет под капотом
Да, мы можем поговорить об этом, если это рванет, я могу выслушать
Я знаю, куда прикоснуться пальцем, чтобы все взорвать
То, что освободит нас завтра на рассвете
То, что сделает нас надежными людьми
И сделает нас всех сильнее, если потребуется

Все началось с рэпа, как обычно
У нас были наши друзья и наши истории, как обычно
Все, что плохо кончается, иногда начинается с уверенных улыбок
СМС, потом тайные встречи, как обычно

Я мог оставаться допоздна на улице, ты меня понимала
Я никогда не был тем человеком, который сомневается в том, что ты думаешь
Мы выросли в этих схемах, любя друг друга, не зная друг друга
Раны отложены в сторону, пока мы были во внешности

В тот вечер я был так увлечен, что потерял память
На твоих глазах я застыл, у меня в наушниках играла моя музыка, почти под кайфом
Короче, поглощенный историей, я питал надежду заговорить с тобой

Маленький мальчик, одинокий и без ориентиров, я и моя музыка, моя боль и мои конфликты
Я мог бы вернуться еще дальше, но это начало истории
Немного как каждый из нас, израненных в конце фильма

Да, я знаю ваши боли, я могу засвидетельствовать
Я знаю, где вы прячете то, что вас мучает, я могу вас найти
То, что вас держит в плену, то, что звучит фальшиво
Маленькие сердца, израненные этим временем, когда грохочет под капотом
Да, мы можем поговорить об этом, если это рванет, я могу выслушать
Я знаю, куда прикоснуться пальцем, чтобы все взорвать
То, что освободит нас завтра на рассвете
То, что сделает нас надежными людьми
И сделает нас всех сильнее, если потребуется