♪ Gratitude ♫ - Bibo перевод на немецкий

♪ Gratitude ♫

Et je souris
Loin d'être invincible face à cette vie
Sans arrière-pensées je Te remercie
D'être encore là derrière moi depuis ce p'tit môme que j'étais
Je T'ai tout dit
Sans rien retenir et je T'ai promis
D'être un meilleur homme malgré les soucis
Et j'essaie tant bien que mal d'être celui qu'j'aurais dû être et j'ai

J'ai vaincu ces démons qui me hantaient
Plus je grandis plus je sais que rien n'est acquis dans ce monde
Donc je prie pour ne jamais te perdre non non non
Tu es la seule personne qui me connaît
Plus je vieillis plus je sais que rien n'est promis dans ce monde
Donc merci de toujours répondre à l'appel

Tu sais que tu es ma
Ma plus belle revanche sur la vie
Tu sais que tu es ma
Ma meilleure victoire je te dis
Tu m'as redonné la paix, moi qui ne pensais plus qu'à fuir
Tu as brisé toutes ces chaînes et donné un sens à ma vie
Tu sais que tu es ma
Ma plus grande raison de me battre, ouais ouais
Tu sais que tu es ma
Ma certitude que dans ce drame
J'pourrai toujours compter sur Toi dans le meilleur comme le pire
Tu peux toujours compter sur moi maintenant et quoi qu'il arrive, tu sais

Après le quartier, après les voyages
Je reviens entier, oui j'ai pris de l'âge
Mais le moral accuse le coup, oui moi la crise m'étouffe mal
Dans ma peau parfois
Car les gens passent et ne s'arrêtent jamais
Prennent le large quand ça manque d'intérêt
Tellement triste et tellement vrai et ça m'épuise de devoir faire comme si je
Kiffais ma gamberge et même si j'ai

J'ai vaincu ces démons qui me hantaient
Plus je grandis plus je sais que rien n'est acquis dans ce monde
Donc je prie pour ne jamais te perdre non non non
Tu es la seule personne qui me connaît
Plus je vieillis plus je sais que rien n'est promis dans ce monde
Donc merci de toujours répondre à l'appel

Tu sais que tu es ma
Ma plus belle revanche sur la vie
Tu sais que tu es ma
Ma meilleure victoire je te dis
Tu m'as redonné la paix, moi qui ne pensais plus qu'à fuir
Tu as brisé toutes ces chaînes et donné un sens à ma vie
Tu sais que tu es ma
Ma plus grande raison de me battre, ouais ouais
Tu sais que tu es ma
Ma certitude que dans ce drame
J'pourrai toujours compter sur Toi dans le meilleur comme le pire
Tu peux toujours compter sur moi maintenant et quoi qu'il arrive, tu sais

Pas besoin de chercher plus loin
Pas besoin de plus de monde
J'pense juste à être bien
Dans ce monde misérable
Il existe des gens bien
Est-ce que tu te reconnais?
Pas besoin de trop de promesses
Pas besoin de tout l'reste
J'pense juste à c'qu'il reste
Dans ce monde misérable
Quand les gens se dispersent
Est-ce que tu te reconnais?

Tu sais que tu es ma
Ma plus belle revanche sur la vie
Tu sais que tu es ma
Ma meilleure victoire je te dis
Tu m'as redonné la paix, moi qui ne pensais plus qu'à fuir
Tu as brisé toutes ces chaînes et donné un sens à ma vie
Tu sais que tu es ma
Ma plus grande raison de me battre, ouais ouais
Tu sais que tu es ma
Ma certitude que dans ce drame
J'pourrai toujours compter sur Toi dans le meilleur comme le pire
Tu peux toujours compter sur moi maintenant et quoi qu'il arrive, tu sais

Ma plus belle revanche sur la vie
Tu sais que tu es ma
Ma meilleure victoire je te dis
Tu m'as redonné la paix, moi qui ne pensais plus qu'à fuir
Tu as brisé toutes ces chaînes et donné un sens à ma vie
Tu sais que tu es ma
Ma plus grande raison de me battre, ouais ouais
Tu sais que tu es ma
Ma certitude que dans ce drame
J'pourrai toujours compter sur Toi dans le meilleur comme le pire
Tu peux toujours compter sur moi maintenant et quoi qu'il arrive, tu sais

J'ai des pensées noires
Ces nuits blanches où mon courage se transforme en chat gris
Ils ne connaissent pas mes peurs bleues
Tout ce que je peux retenir chaque jour comme chagrin
A bout, saoulé, un verre de rouge de honte
Ce vert dérange
J'voulais du muguet au bout d'mon arme
Pas jardinier
Juste vert de rage
Et je ris jaune, je crie
Je reste incompris, j'écris
Moi, je vois tout en prose
Je veux rester optimiste
Mais je vois l'monde comme Bocelli
Toi, tu vois tout en rose
Blessures psychologiques
Prends ma matière grise
Regarde mon sang sur tes mains
Ou laisse mes souffrances dans un album ou un ouvrage marron
Que lui seul soit à jamais mon témoin.

♪ Dankbarkeit ♫

Und ich lächle
Weit davon entfernt, unbesiegbar zu sein angesichts dieses Lebens
Ohne Hintergedanken danke ich Dir
Dass Du immer noch hinter mir stehst, seit ich dieser kleine Junge war
Ich habe Dir alles gesagt
Ohne etwas zurückzuhalten, und ich habe Dir versprochen
Ein besserer Mann zu sein, trotz der Sorgen
Und ich versuche, so gut es geht, der zu sein, der ich hätte sein sollen, und ich habe

Ich habe diese Dämonen besiegt, die mich heimsuchten
Je mehr ich wachse, desto mehr weiß ich, dass nichts in dieser Welt selbstverständlich ist
Also bete ich, um dich niemals zu verlieren, nein nein nein
Du bist die einzige Person, die mich kennt
Je älter ich werde, desto mehr weiß ich, dass nichts in dieser Welt versprochen ist
Also danke, dass du immer den Ruf erwiderst

Du weißt, dass du meine
Meine schönste Rache am Leben bist
Du weißt, dass du mein
Mein bester Sieg bist, sage ich dir
Du hast mir den Frieden zurückgegeben, mir, der ich nur noch ans Fliehen dachte
Du hast all diese Ketten zerbrochen und meinem Leben einen Sinn gegeben
Du weißt, dass du mein
Mein größter Grund zu kämpfen bist, yeah yeah
Du weißt, dass du meine
Meine Gewissheit bist, dass in diesem Drama
Ich immer auf Dich zählen kann, im Guten wie im Schlechten
Du kannst jetzt immer auf mich zählen, und was auch immer geschieht, du weißt es

Nach dem Viertel, nach den Reisen
Ich komme heil zurück, ja, ich bin älter geworden
Aber die Moral leidet, ja, mich erstickt die Krise manchmal
In meiner Haut
Denn die Leute gehen vorbei und halten nie an
Machen sich davon, wenn es an Interesse mangelt
So traurig und so wahr, und es erschöpft mich, so tun zu müssen, als ob ich
Meine Grübelei genieße, und selbst wenn ich habe

Ich habe diese Dämonen besiegt, die mich heimsuchten
Je mehr ich wachse, desto mehr weiß ich, dass nichts in dieser Welt selbstverständlich ist
Also bete ich, um dich niemals zu verlieren, nein nein nein
Du bist die einzige Person, die mich kennt
Je älter ich werde, desto mehr weiß ich, dass nichts in dieser Welt versprochen ist
Also danke, dass du immer den Ruf erwiderst

Du weißt, dass du meine
Meine schönste Rache am Leben bist
Du weißt, dass du mein
Mein bester Sieg bist, sage ich dir
Du hast mir den Frieden zurückgegeben, mir, der ich nur noch ans Fliehen dachte
Du hast all diese Ketten zerbrochen und meinem Leben einen Sinn gegeben
Du weißt, dass du mein
Mein größter Grund zu kämpfen bist, yeah yeah
Du weißt, dass du meine
Meine Gewissheit bist, dass in diesem Drama
Ich immer auf Dich zählen kann, im Guten wie im Schlechten
Du kannst jetzt immer auf mich zählen, und was auch immer geschieht, du weißt es

Kein Grund, weiter zu suchen
Kein Bedarf an mehr Leuten
Ich denke nur daran, mich wohlzufühlen
In dieser elenden Welt
Gibt es gute Menschen
Erkennst du dich wieder?
Kein Bedarf an zu vielen Versprechungen
Kein Bedarf an all dem Rest
Ich denke nur an das, was bleibt
In dieser elenden Welt
Wenn die Leute sich zerstreuen
Erkennst du dich wieder?

Du weißt, dass du meine
Meine schönste Rache am Leben bist
Du weißt, dass du mein
Mein bester Sieg bist, sage ich dir
Du hast mir den Frieden zurückgegeben, mir, der ich nur noch ans Fliehen dachte
Du hast all diese Ketten zerbrochen und meinem Leben einen Sinn gegeben
Du weißt, dass du mein
Mein größter Grund zu kämpfen bist, yeah yeah
Du weißt, dass du meine
Meine Gewissheit bist, dass in diesem Drama
Ich immer auf Dich zählen kann, im Guten wie im Schlechten
Du kannst jetzt immer auf mich zählen, und was auch immer geschieht, du weißt es

Meine schönste Rache am Leben
Du weißt, dass du mein
Mein bester Sieg bist, sage ich dir
Du hast mir den Frieden zurückgegeben, mir, der ich nur noch ans Fliehen dachte
Du hast all diese Ketten zerbrochen und meinem Leben einen Sinn gegeben
Du weißt, dass du mein
Mein größter Grund zu kämpfen bist, yeah yeah
Du weißt, dass du meine
Meine Gewissheit bist, dass in diesem Drama
Ich immer auf Dich zählen kann, im Guten wie im Schlechten
Du kannst jetzt immer auf mich zählen, und was auch immer geschieht, du weißt es

Ich habe schwarze Gedanken
Diese schlaflosen Nächte, in denen mein Mut sich in eine graue Katze verwandelt
Sie kennen meine panische Angst nicht
All den Kummer, den ich jeden Tag zurückhalten kann
Am Ende, betrunken, ein Glas Rotwein der Scham
Dieses Grün stört
Ich wollte Maiglöckchen am Ende meiner Waffe
Kein Gärtner
Nur grün vor Wut
Und ich lache gequält, ich schreie
Ich bleibe unverstanden, ich schreibe
Ich, ich sehe alles in Prosa
Ich will optimistisch bleiben
Aber ich sehe die Welt wie Bocelli
Du, du siehst alles rosarot
Psychische Wunden
Nimm meine graue Substanz
Sieh mein Blut an deinen Händen
Oder lass meine Leiden in einem Album oder einem braunen Werk
Möge es allein für immer mein Zeuge sein.