24 - Bibo перевод на русский

24

J'ai plus grand chose à part la cause pour laquelle je me bats
Juste une dose et ma prose juste avant qu'on s'barre
Il est 6h à ma montre et 24h à prendre à Dieu
Pour niquer le monde avant qu'on me canne

6h30 en bas du bloc 24
A peine sorti du rêve
Ils m'ont appelé pour me dire que je suis wanted, j'ai
Trop la cote, ou pas assez d'escorte
Et ils croient qu'ils vont m'avoir pour peu ou pas cher

7h, le froid m'assaille et personne dehors
Juste ces mômes avec leurs sacs et leur mère qui dort
Et j'attends en bas une heure et personne ne sort
Al est sur répondeur et 8h qui sonnent

Putain, faut qu'j'me barre là, y'a urgence
8h15, j'repasse chez moi, mais pas d'chance, mon vieux est al
Qu'est-ce que tu fous dehors à cette heure-là?
Impassible, je reste, impossible que je reste, il est

Presque 8h45, moi et mon sac
Sous l'froid, le ventre vide et une sale impression qu'on m'traque
Dans l'métro, j'ai l'impression qu'on m'flag
Mais c'est pas le p'tit renoir qu'on a vu hier à la fac?

Pas moyen qu'je parle et pas moyen qu'je marche
Y'a peut-être deux ou trois hommes derrière qui m'chargent et puis
J'suis en activité au mic et les MCs parlent
Peut-être pour ça qu'à l'heure qu'il est, ils savent

J'suis l'homme à abattre pour 10 grammes de shit
L'homme à abattre en soirée quand les meufs me kiffent
L'homme à abattre à cause des nombreux feats que j'mise
Putain, je crois que j'suis l'homme à abattre tout court

10h10, j'arrive au quartier Nord, rive droite
Je passe chez la meuf qui m'draguait hier soir
Elle a sa mère malade et donc elle m'laisse l'appart
Et là, j'suis solo 'vec une dalle de malade

Bref, m'endors et rêve de partir de là
Moi et mes potes, ma reine, ma famille, autre part
Midi et demi quand mon phone sonne, j'décroche pas
Mehdi m'dit qu'il a pécho mon phone et qu'il voudrait m'voir

Une heure après ma douche, je reçois ce message
On sait où t'es donc pas la peine de t'cacher
J'appelle cash, personne au bout du fil
J'm'arrache, j'me retrouve au milieu d'Empalot moi et ma rage

Une demi-heure après en ville, je rencontre mes gars
Aller poser deux ou trois rimes sur l'instru d'un gars
Et puis, rouler des spliffs et parler hip-hop jusqu'à
5h, la pression et la fatigue me gagnent

Raccompagne mes soss
Passe en speed à la Poste
Pas moyen de toucher ma maille, et ce blaireau qui me parle mal
Reste cool, B.I.B.O
Relax, respire, inspire, expire et go

J'repense à ce gars-là qui m'disait à plus tard
On s'reverra, et là, ça sera toi et moi en live
C'était hier et ce gars voulait ma peau
On était plus que lui, donc j'ai dit mec remballe, on n'est pas au préau

Mais j'suis un môme lucide
Pas moyen qu'j'me retrouve dans une affaire louche d'homicide
Si mon rap a fait parler les MC d'ici, ok
Tant qu'tu brailles, je fais l'actu donc merci

6h après avoir zoné en ville un peu
Déjà la nuit, faut qu'j'mange et qu'j'écrive un peu
Rentre chez moi, personne, zéro message
Un peu d'son le temps qu'j'remplisse mon creux

7h, j'resors et je bouge sur le quartier, j'vois
Deux ou trois gosses courir après un autre, je croise
Deux ou trois soss qui m'racontent qu'on leur parle de moi
Deux ou trois choses stupides et on décide de s'asseoir

Les heures passent et on parle du monde
Finalement, j'ai l'impression qu'c'est une journée qui ne compte pas
J'ai pas arrêté d'courir, pas arrêté d'subir
Les regards que les hommes ont posé sur moi

Il est 2h et quelques quand je rentre enfin chez moi
J'arrive devant et j'sens quelque chose sur moi
Là j'me retourne et j'vois ce type qui voulait m'revoir
Son p'tit sourire et ses yeux qui brillent grave dans l'noir

C't'imbécile qui me plaque sur la Lada
Mais pose ce couteau, pose, espèce de lâche
Ose toucher ma poire et assure-toi qu'je canne car
Si j'me relève, c'est fini pour toi

Fils de pute qu'il m'dit, toi et ta clique de nazes
Toi et ta pute, toi et ta rue, mec, toi et ton blase
T'es juste un homme qui nous parle de rue
Et tu t'la racontes grave avec les autres quand tu prends l'dessus

Moi, pas en panique, j'rigole
Tu veux m'planter, ben ose
T'es qu'une zouz jalouse parce que le rap ne te calcule pas
Tu veux mon flouze et pousse le vice jusqu'à ce que l'quartier parle de toi

Là c'est l'trou noir, le vide, le néant
Au loin j'entends une voix, mais j'distingue difficilement
Ça s'rapproche comme un son d'cloche
Un putain d'mal de crâne et mon sang qui cogne

Ptêt j'suis mort, peut-être j'suis dans l'coma et ma
Tête explose sous les coups qu'j'reçois
Pas l'temps d'prier ni l'temps d'crier ni l'temps d'trier
Le bien d'mon mal, ok
Là j'suis prêt, dommage

Ça sonne, sonne grave, sonne grave
Altitude zéro, au beau milieu d'nulle part
Fini fini fini l'rêve, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi

J'frappe ma femme
Souvent quand j'rentre
Parce que le temps passe vite et que le rap me manque
J'suis là sur ce banc (hey khoya) posé avec deux ou trois gars
Les minutes défilent et le rap ne marche pas

Toujours les jours en ville à chercher une proie
L'acide me rend sénile si je n'en parle pas
J'm'affaire à ma tâche avec ma rage et mes loups sortis de leur cage
Cassent les couilles
Sans niveau sur mes pages, oh

Quelques lyrics pour ma tranche d'âge
En gros j'suis cuit, moi et ma rage

Les p'tits ont pris d'l'avance quand j'y passe, moi en France
J'étais le seul à faire la loi dans la zik avec aisance
Aujourd'hui ils dansent sur le ventre
C'est moi le vrai dur et eux les putes quand j'y pense

Surtout le p'tit Bibo, paraît qu'il mange
J'suis toujours dans la merde, pourtant on traînait dans le hall
Parait qu'ils changent
Donc on va faire de la guerre
Crâmé à l'alcool
Les crocs aiguisés, j'manque pas d'flair

Même si on sert un bout d'souffle, mes gars me couvrent
Le couteau sous la gorge, on verra qui l'ouvre
Ne bouge pas, Bibo, ce soir je te trouve
Ne bouge pas, ce soir je te trouve

24

У меня почти ничего не осталось, кроме дела, за которое я борюсь
Только доза и моя проза, прежде чем мы свалим
На моих часах 6 утра, и у меня 24 часа, чтобы вымолить у Бога
Возможность трахнуть этот мир, прежде чем меня прикончат

6:30 у подножия 24-го блока
Едва очнувшись ото сна
Мне позвонили и сказали, что я в розыске, у меня
Слишком высокий рейтинг, или недостаточно охраны
И они думают, что поймают меня за гроши

7 утра, холод пробирает меня, и никого на улице
Только эти детишки со своими рюкзаками и их спящие матери
И я жду внизу час, и никто не выходит
Ал отвечает автоответчиком, и часы бьют 8

Черт, мне нужно убираться отсюда, это срочно
8:15, я возвращаюсь домой, но не везет, мой старик уже встал
Что ты делаешь на улице в такой час?
Невозмутимый, я остаюсь, невозможно, чтобы я остался, уже

Почти 8:45, я и мой рюкзак
На холоде, с пустым желудком и мерзким ощущением, что меня выслеживают
В метро, мне кажется, что за мной следят
А это не тот маленький Renoir, которого мы видели вчера в универе?

Никак не могу говорить и никак не могу идти
Может быть, два или три человека позади меня готовятся напасть, и потом
Я активен у микрофона, и МС говорят
Может быть, поэтому они знают, где я сейчас

Я — человек, которого нужно убить за 10 грамм шишек
Человек, которого нужно убить на вечеринке, когда девчонки от меня без ума
Человек, которого нужно убить из-за многочисленных фитов, на которые я ставлю
Черт, я думаю, что я просто человек, которого нужно убить

10:10, я прибываю в Северный квартал, правый берег
Захожу к девчонке, которая клеилась ко мне вчера вечером
У нее больна мать, и поэтому она оставляет мне квартиру
И вот я один, дико голодный

Короче, засыпаю и мечтаю уехать отсюда
Я и мои кореша, моя королева, моя семья, в другом месте
Половина первого, когда звонит мой телефон, я не беру трубку
Мехди говорит мне, что нашел мой телефон и хочет меня видеть

Через час после душа я получаю это сообщение
Мы знаем, где ты, так что не пытайся спрятаться
Я сразу звоню, но на другом конце провода никого нет
Срываюсь, оказываюсь посреди Эмпалота, я и моя ярость

Через полчаса в городе я встречаю своих парней
Накинуть пару рифм на минус одного парня
А потом крутить косяки и говорить о хип-хопе до
5 утра, давление и усталость одолевают меня

Провожаю своих бро
Заскакиваю на почту
Не могу получить свою бабки, и этот придурок еще грубит мне
Оставайся спокойным, B.I.B.O
Расслабься, дыши, вдохни, выдохни и вперед

Я вспоминаю того парня, который сказал мне "до скорого"
Мы еще увидимся, и тогда это будем ты и я вживую
Это было вчера, и этот парень хотел моей шкуры
Нас было больше, чем его, поэтому я сказал, чувак, завязывай, мы не на школьном дворе

Но я рассудительный парень
Ни за что не окажусь замешанным в какой-нибудь мутной истории с убийством
Если мой рэп заставил местных МС говорить, ок
Пока ты орешь, я делаю новости, так что спасибо

Через 6 часов после того, как немного потусовался в городе
Уже ночь, нужно поесть и немного написать
Возвращаюсь домой, никого, ни одного сообщения
Немного музыки, пока я заполняю пустоту

7 утра, я выхожу и иду по району, вижу
Двух или трех пацанов, гоняющихся за другим, встречаю
Пару корешей, которые рассказывают мне, что обо мне говорят
Пару глупостей, и мы решаем присесть

Часы идут, и мы говорим о мире
В конце концов, у меня складывается впечатление, что этот день ничего не значит
Я не переставал бежать, не переставал терпеть
Взгляды, которые бросали на меня люди

2 часа ночи с чем-то, когда я наконец возвращаюсь домой
Подхожу к двери и чувствую что-то неладное
Поворачиваюсь и вижу того типа, который хотел меня увидеть
Его ухмылку и глаза, которые жутко блестят в темноте

Этот идиот прижимает меня к Ладе
Но брось нож, брось, жалкий трус
Посмеешь тронуть меня, и убедись, что я сдохну, потому что
Если я встану, тебе конец

Сукин сын, говорит он мне, ты и твоя шайка неудачников
Ты и твоя шлюха, ты и твоя улица, чувак, ты и твой псевдоним
Ты всего лишь человек, который рассказывает нам об улице
И ты сильно задираешь нос перед другими, когда берешь верх

Я, не паникуя, смеюсь
Хочешь меня пырнуть, ну давай
Ты всего лишь завистливая сволочь, потому что рэп тебя не замечает
Ты хочешь мои бабки и доводишь дело до того, чтобы весь район говорил о тебе

И тут — черная дыра, пустота, ничто
Вдали я слышу голос, но с трудом различаю
Он приближается, как звон колокола
Чертова головная боль и моя кровь стучит в висках

Может, я умер, может, я в коме, и моя
Голова взрывается от ударов, которые я получаю
Нет времени молиться, ни времени кричать, ни времени выбирать
Добро из моего зла, ок
Теперь я готов, жаль

Звенит, звенит сильно, звенит сильно
Нулевая высота, посреди нигде
Конец, конец, конец сну, проснись
Проснись, проснись, проснись

Я бью свою жену
Часто, когда возвращаюсь домой
Потому что время летит быстро, и мне не хватает рэпа
Я здесь, на этой скамейке (эй, братан), сижу с парой парней
Минуты летят, а рэп не идет

Всегда в городе, в поисках добычи
Кислота сводит меня с ума, если я не говорю об этом
Я занят своим делом, со своей яростью и своими волками, выпущенными из клетки
Достали
Без уровня на моих страницах, о

Несколько строк для моего поколения
В общем, я конченый, я и моя ярость

Малышня вырвалась вперед, когда я тут, я во Франции
Я был единственным, кто задавал тон в музыке с легкостью
Сегодня они пляшут на животе
Это я настоящий жесткий, а они шлюхи, когда я думаю об этом

Особенно маленький Bibo, говорят, он преуспевает
Я все еще в дерьме, хотя мы тусовались в холле
Кажется, они меняются
Значит, мы будем воевать
Сгоревший от алкоголя
Клыки заточены, у меня нюх как у гончей

Даже если мы на последнем издыхании, мои парни прикроют меня
Нож у горла, посмотрим, кто его откроет
Не двигайся, Bibo, сегодня вечером я тебя найду
Не двигайся, сегодня вечером я тебя найду