C'Que M'A Laissé Ma Pierre - Bibo перевод на немецкий

C'Que M'A Laissé Ma Pierre

187, 7
Rime Sèche, Radero

Si le son est triste, c'est pour refléter ma vie de crève
Crier aux autres que mon art depuis l'bitume s'élève
Pas snob, si ça sniffe c'est leur blême
Et si ça crame, rien à battre c'est leur bled

Depuis le début, mon débat les dégoûte tu parles
J'suis pas la perle, mais je me comporte en tant que tel
Rap comme je parle et parle comme je rappe tu le sais
Et tu le ressens, à vrai dire c'est du sah

Mon aura s'élève, si libre pourtant si largué
J'ai l'âge de la raison, assez d'esprit nargué
Ça se patate, t'as du cash et se lasse
Tu peux lire sur mes lèvres, j'vis avec le passé

C'est le cœur qui parle, et mon bic s'y mêle
J'marche à la rime, et à la rue j'suis trop fidèle
Fous l'bordel, depuis l'époque du souk
Saque la vie avec ma rime, j'suis l'mec qui voit large

Celui qui l'ouvre quand ça barde trop
Le mec qui niait, et qui dit qu'ça tarde trop
Tu sais j'veux vivre ma vie avec la même vision
Esprit combatif, car on mène la même mission

C'est lisible ce titre, enragé à c't'heure
J'dirai pas l'thème, le refrain tu l'connais par cœur

Ne sois pas sûr de toi comme ça p'tit, même si t'es l'meilleur
N'attire jamais l'attention sur toi, c'est une erreur mon ami
Faut qu'tu apprennes à te faire humble
Le mec inoffensif, que personne ne regarde
Tu sais le connard

J'commence toujours mes textes par putain d'merde
Donc voilà l'dièse, face au tempérament des p'tits frères j'cale
M'pose sur un banc et brûle mes feuilles comme à l'ancienne
Sauf que cette fois c'est solo que j'm'étale

On était un pack, kho
A balancer nos bouteilles vides sur les toits des Casinos
Un pack à s'partager nos bédos
J'arrive pas à y voir clair, n'arrive pas à y croire merde
Arrime l'espoir à nos haines mais les troupes n'ont plus d'rêves à l'époque

J'étais du genre chie d'dans
Nique la bac, nique le taf, un jeune de plus qui suivait l'mouvement
J'étais d'ceux qui partaient au front tête basse et
Rentraient au bercail poches vides et l'visage balafré

A présent j'vois l'reflet d'mes défaites dans les jeux auxquels ils s'adonnent
Réminiscences brèves, sourire aux lèvres, mais la symphonie détonne
Et mal au cœur, mais humble genre vrai homme
L'vice aux viscères genre j'm'en bats les couilles des autres pommes

Genre ma gueule p'tit frère, faut qu'nos liens tiennent
Même pas 20 piges et j'fonctionne déjà comme grand-père
Assises au parloir r'garde les yeux des mères qui nous matent
Quand la nuit tombe
On dirait d'jà qu'elles pensent à nous conduire aux tombes, merde

Faudrait qu'on cogite à l'avenir maintenant
Faudrait qu'on s'pose et qu'on s'rappelle les bons moments frère
Histoire d'arracher une étoile à nos merdes et l'accrocher au ciel, j'appellerai ça genre
C'que m'a laissé ma pierre

J'ai le sentiment que j'ai appris à haïr ce qui m'entoure ici
J'ai le sentiment que le hip-hop a tué mes bribes d'amour aussi
Et c'est sur les bancs les yeux noyés au fond de mes bières que je reste assis
Seules mes prières renferment encore
Toutes mes envies de prestige (toutes mes envies de prestige)
Trois heures du mat et encore une soirée S.O.L.O. à la Reynerie

J'aurais pu frauder le métro, descendre sur Empalot mais j'ai pas envie
Alors les pensées s'accumulent
Et la haine que j'ai pour mes semblables aussi (pour mes semblables aussi)
Qu'est-ce que je fous à chanter mon blues?
C'est la merde pour toi aussi non

Was mir mein Stein hinterließ

187, 7
Trockener Reim, Radero

Wenn der Sound traurig ist, dann um mein beschissenes Leben widerzuspiegeln
Den anderen zuzurufen, dass meine Kunst sich seit dem Asphalt erhebt
Kein Snob, wenn sie schnüffeln, ist es ihr Problem
Und wenn es brennt, scheiß drauf, es ist ihr Kaff

Seit Anfang an, meine Debatte ekelt sie an, du sprichst
Ich bin nicht die Perle, aber ich benehme mich so
Rappe wie ich spreche und spreche wie ich rappe, das weißt du
Und du fühlst es, in Wahrheit ist es echt

Meine Aura erhebt sich, so frei und doch so verloren
Ich habe das Alter der Vernunft, genug Geist verhöhnt
Es wird gekämpft, du hast Bargeld und es wird langweilig
Du kannst es auf meinen Lippen lesen, ich lebe mit der Vergangenheit

Es ist das Herz, das spricht, und mein Stift mischt sich ein
Ich gehe zum Reim, und der Straße bin ich zu treu
Mache Chaos, seit der Zeit des Souk
Scheiß auf das Leben mit meinem Reim, ich bin der Typ, der weit sieht

Derjenige, der den Mund aufmacht, wenn es zu hart wird
Der Typ, der es leugnete und der sagt, dass es zu lange dauert
Du weißt, ich will mein Leben mit derselben Vision leben
Kämpferischer Geist, denn wir führen dieselbe Mission

Dieser Titel ist lesbar, wütend zu dieser Stunde
Ich werde das Thema nicht nennen, den Refrain kennst du auswendig

Sei nicht so selbstsicher, Kleiner, auch wenn du der Beste bist
Zieh niemals die Aufmerksamkeit auf dich, das ist ein Fehler, mein Freund
Du musst lernen, bescheiden zu sein
Der harmlose Typ, den niemand anschaut
Du weißt schon, der Idiot

Ich fange meine Texte immer mit verdammter Scheiße an
Also hier ist das Ding, angesichts des Temperaments der kleinen Brüder halte ich inne
Setze mich auf eine Bank und verbrenne meine Blätter wie früher
Nur dass ich mich diesmal alleine ausbreite

Wir waren eine Gang, Alter
Haben unsere leeren Flaschen auf die Dächer der Casinos geworfen
Eine Gang, die sich unsere Joints teilte
Ich kann es nicht klar sehen, kann es nicht glauben, Scheiße
Verbinde die Hoffnung mit unserem Hass, aber die Truppen haben damals keine Träume mehr

Ich war einer, der drauf geschissen hat
Scheiß auf die Bullen, scheiß auf die Arbeit, ein weiterer Jugendlicher, der der Bewegung folgte
Ich war einer von denen, die mit gesenktem Kopf an die Front gingen und
Mit leeren Taschen und zerkratztem Gesicht in den Schafstall zurückkehrten

Jetzt sehe ich das Spiegelbild meiner Niederlagen in den Spielen, denen sie sich hingeben
Kurze Erinnerungen, Lächeln auf den Lippen, aber die Symphonie klingt falsch
Und Herzschmerz, aber bescheidener, echter Mann
Das Laster in den Eingeweiden, als ob ich mich einen Scheiß um die anderen Äpfel schere

Hör zu, kleiner Bruder, unsere Bande müssen halten
Nicht mal 20 und ich funktioniere schon wie ein Großvater
Schau dir im Besucherraum die Augen der Mütter an, die uns anstarren
Wenn die Nacht hereinbricht
Es scheint schon, als ob sie daran denken, uns zu Grabe zu tragen, Scheiße

Wir sollten jetzt über die Zukunft nachdenken
Wir sollten uns hinsetzen und uns an die guten Zeiten erinnern, Bruder
Um unseren beschissenen Leben einen Stern zu entreißen und ihn an den Himmel zu hängen, ich nenne das so was wie
Was mir mein Stein hinterließ

Ich habe das Gefühl, dass ich gelernt habe, das zu hassen, was mich hier umgibt
Ich habe das Gefühl, dass Hip-Hop auch meine letzten Liebesfetzen getötet hat
Und ich sitze auf den Bänken, die Augen ertrunken im Grund meiner Biere
Nur meine Gebete bergen noch
All meine Sehnsüchte nach Prestige (all meine Sehnsüchte nach Prestige)
Drei Uhr morgens und wieder eine S.O.L.O.-Nacht in Reynerie

Ich hätte die Metro prellen und nach Empalot runterfahren können, aber ich habe keine Lust
Also sammeln sich die Gedanken
Und der Hass, den ich für meine Mitmenschen habe, auch (für meine Mitmenschen auch)
Was zum Teufel singe ich meinen Blues?
Es ist doch auch für dich scheiße, oder?