Fils d'Esclave - Bibo перевод на немецкий

Fils d'Esclave

Espèce d'inconscient
Supprimez au moins la dernière phrase
Ne leur offrez pas votre tête sur un plateau

Ce n'est pas pour eux
C'est pour les nôtres
Si je dois mourir, je veux qu'ils sachent pourquoi

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ok

Haut comme trois pommes, je croquais la vie, je me suis brisé la dent
Que les serpents se mordent la queue, je suis l'fils d'Ève et d'Adam
J'évite les tentations, le feu, ça brûle, je méprise les flammes
Je rédige des pages, je suis fils des hommes lorsque j'écris des fables

Le respect et la sagesse sont cousins de vertu
Je suis fils de Dona, Béatrice, Toussaint Louverture
Malaise identitaire, hexagonale, on en est là
Ils emprisonnent mes libertés, je suis l'fils de Mandela

Mes douleurs sont silencieuses, ma rage fait trop de vacarme
Le racisme j'm'asseoie dessus, je suis l'fils de Rosa Park
Je ne suis pas l'fils de De Gaulle, ni de Valéry Giscard
Je suis l'fils des tirailleurs, absents de vos livres d'histoire

L'espoir se cache, l'appel, l'unité ne sont pas là
Je suis fils de Lumumba Patrice, de Thomas Sankara
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman, sois fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Je suis un type de Paname avec un grain d'folie
Mais je ne suis pas fils de Marianne ni d'Vercingetorix
Viens pas singer l'gorille si tu ignores l'enfer de la jungle
J'ai partagé son lit, la bêtise, mon père la craint

Le monde est en couleurs, mais mon peuple est transparent
Porter un masque, sans façon, je suis l'fils de Frantz Fanon
Constamment, je constate qu'on me reproche d'aimer mes frères
Sans limite, quand je milite, je suis l'fils d'Aimé Césaire

La lutte est nécessaire face aux pratiques barbares
Le sort de l'Afrique s'aggrave, je suis l'fils de Malik Shabazz
Ma rime agace tout négrophobe vivant en métropole
J'anticipe les réactions que ma pensée provoque

J'ai pas changé, mais j'ai grandi, alors je suis moins naïf
Fallait que j'honore mon père, ma mère, avant qu'mon heure arrive
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman, sois fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Héritier de la négritude, je suis pas une bête de foire
A temps plein, je fais mon job et ouais, je fais l'devoir
Tous les chemins nous mènent à Rome, je sais pas où mène le square
L'Afrique unie, pas démunie, c'est de ça dont je rêve le soir

Mes principes ont de la valeur, ne sont pas faits de bois
Ce qui ne tue pas me rend plus fort, au pire, me blesse deux fois
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman est fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Grandir
Savoir qui je suis

Sohn eines Sklaven

Du unbewusstes Wesen
Lösche zumindest den letzten Satz
Biete ihnen nicht deinen Kopf auf einem Tablett an

Es ist nicht für sie
Es ist für die Unseren
Wenn ich sterben muss, will ich, dass sie wissen, warum

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ok

Kaum drei Äpfel hoch, biss ich ins Leben und brach mir einen Zahn aus
Mögen die Schlangen sich in den Schwanz beißen, ich bin der Sohn von Eva und Adam
Ich meide Versuchungen, Feuer brennt, ich verachte die Flammen
Ich verfasse Seiten, ich bin ein Menschensohn, wenn ich Fabeln schreibe

Respekt und Weisheit sind Cousins der Tugend
Ich bin der Sohn von Dona, Beatrice, Toussaint Louverture
Identitätskrise, hexagonal, da sind wir
Sie sperren meine Freiheiten ein, ich bin der Sohn von Mandela

Meine Schmerzen sind still, meine Wut macht zu viel Lärm
Auf Rassismus setze ich mich, ich bin der Sohn von Rosa Parks
Ich bin nicht der Sohn von De Gaulle, noch von Valéry Giscard
Ich bin der Sohn der Schützen, die in euren Geschichtsbüchern fehlen

Die Hoffnung versteckt sich, der Aufruf, die Einheit sind nicht da
Ich bin der Sohn von Lumumba Patrice, von Thomas Sankara
Erbe der Négritude, ich muss mein Gewicht halten
Ich bin der Sohn eines Sklaven und Vater eines Königs, Mama, sei stolz auf mich

Laufen
Auf den Spuren derer, die uns vorausgegangen sind
Ihr Blut fließt in meinen Adern und ich möchte wachsen
Und wirklich mein ganzes Schicksal annehmen
Wissen, wer ich bin und wohin ich gehe

Ich bin ein Typ aus Paris mit einem Körnchen Verrücktheit
Aber ich bin nicht der Sohn von Marianne, noch von Vercingetorix
Versuche nicht, den Gorilla nachzuahmen, wenn du die Hölle des Dschungels nicht kennst
Ich habe sein Bett geteilt, die Dummheit, mein Vater fürchtet sie

Die Welt ist bunt, aber mein Volk ist transparent
Eine Maske tragen, ohne Umschweife, ich bin der Sohn von Frantz Fanon
Ständig stelle ich fest, dass man mir vorwirft, meine Brüder zu lieben
Ohne Grenzen, wenn ich kämpfe, ich bin der Sohn von Aimé Césaire

Der Kampf ist notwendig angesichts barbarischer Praktiken
Das Schicksal Afrikas verschlimmert sich, ich bin der Sohn von Malik Shabazz
Mein Reim ärgert jeden Negerfeind, der in der Metropole lebt
Ich antizipiere die Reaktionen, die mein Denken hervorruft

Ich habe mich nicht verändert, aber ich bin gewachsen, also bin ich weniger naiv
Ich musste meinen Vater, meine Mutter ehren, bevor meine Stunde kommt
Erbe der Négritude, ich muss mein Gewicht halten
Ich bin der Sohn eines Sklaven und Vater eines Königs, Mama, sei stolz auf mich

Laufen
Auf den Spuren derer, die uns vorausgegangen sind
Ihr Blut fließt in meinen Adern und ich möchte wachsen
Und wirklich mein ganzes Schicksal annehmen
Wissen, wer ich bin und wohin ich gehe

Erbe der Négritude, ich bin keine Jahrmarktsattraktion
Vollzeit mache ich meinen Job, und ja, ich mache meine Pflicht
Alle Wege führen nach Rom, ich weiß nicht, wohin der Platz führt
Ein vereintes Afrika, nicht mittellos, davon träume ich abends

Meine Prinzipien haben Wert, sind nicht aus Holz
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker, oder verletzt mich schlimmstenfalls zweimal
Erbe der Négritude, ich muss mein Gewicht halten
Ich bin der Sohn eines Sklaven und Vater eines Königs, Mama ist stolz auf mich

Laufen
Auf den Spuren derer, die uns vorausgegangen sind
Ihr Blut fließt in meinen Adern und ich möchte wachsen
Und wirklich mein ganzes Schicksal annehmen
Wissen, wer ich bin und wohin ich gehe

Auf den Spuren derer, die uns vorausgegangen sind
Ihr Blut fließt in meinen Adern und ich möchte wachsen
Und wirklich mein ganzes Schicksal annehmen
Wissen, wer ich bin und wohin ich gehe

Auf den Spuren derer, die uns vorausgegangen sind
Wachsen
Wissen, wer ich bin