Fils d'Esclave - Bibo перевод на русский

Fils d'Esclave

Espèce d'inconscient
Supprimez au moins la dernière phrase
Ne leur offrez pas votre tête sur un plateau

Ce n'est pas pour eux
C'est pour les nôtres
Si je dois mourir, je veux qu'ils sachent pourquoi

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ok

Haut comme trois pommes, je croquais la vie, je me suis brisé la dent
Que les serpents se mordent la queue, je suis l'fils d'Ève et d'Adam
J'évite les tentations, le feu, ça brûle, je méprise les flammes
Je rédige des pages, je suis fils des hommes lorsque j'écris des fables

Le respect et la sagesse sont cousins de vertu
Je suis fils de Dona, Béatrice, Toussaint Louverture
Malaise identitaire, hexagonale, on en est là
Ils emprisonnent mes libertés, je suis l'fils de Mandela

Mes douleurs sont silencieuses, ma rage fait trop de vacarme
Le racisme j'm'asseoie dessus, je suis l'fils de Rosa Park
Je ne suis pas l'fils de De Gaulle, ni de Valéry Giscard
Je suis l'fils des tirailleurs, absents de vos livres d'histoire

L'espoir se cache, l'appel, l'unité ne sont pas là
Je suis fils de Lumumba Patrice, de Thomas Sankara
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman, sois fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Je suis un type de Paname avec un grain d'folie
Mais je ne suis pas fils de Marianne ni d'Vercingetorix
Viens pas singer l'gorille si tu ignores l'enfer de la jungle
J'ai partagé son lit, la bêtise, mon père la craint

Le monde est en couleurs, mais mon peuple est transparent
Porter un masque, sans façon, je suis l'fils de Frantz Fanon
Constamment, je constate qu'on me reproche d'aimer mes frères
Sans limite, quand je milite, je suis l'fils d'Aimé Césaire

La lutte est nécessaire face aux pratiques barbares
Le sort de l'Afrique s'aggrave, je suis l'fils de Malik Shabazz
Ma rime agace tout négrophobe vivant en métropole
J'anticipe les réactions que ma pensée provoque

J'ai pas changé, mais j'ai grandi, alors je suis moins naïf
Fallait que j'honore mon père, ma mère, avant qu'mon heure arrive
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman, sois fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Héritier de la négritude, je suis pas une bête de foire
A temps plein, je fais mon job et ouais, je fais l'devoir
Tous les chemins nous mènent à Rome, je sais pas où mène le square
L'Afrique unie, pas démunie, c'est de ça dont je rêve le soir

Mes principes ont de la valeur, ne sont pas faits de bois
Ce qui ne tue pas me rend plus fort, au pire, me blesse deux fois
Héritier de la négritude, je me dois de faire le poids
Je suis fils d'esclave et père de roi, maman est fière de moi

Courir
Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Leur sang coule dans mes veines et je voudrais grandir
Et embrasser vraiment toute ma destinée
Savoir qui je suis et où je vais

Sur les traces des gens qui nous ont précédés
Grandir
Savoir qui je suis

Сын Раба

Бессовестный ты,
Удали хотя бы последнюю фразу,
Не подставляй им свою голову на блюде.

Это не для них,
Это для наших,
Если я должен умереть, я хочу, чтобы они знали, почему.

Да, да,
Да, да,
Да, да,
Хорошо.

Маленьким был, откусывал от жизни, сломал себе зуб.
Пусть змеи кусают себя за хвост, я сын Евы и Адама.
Избегаю соблазнов, огонь обжигает, презираю пламя.
Пишу страницы, я сын человеческий, когда пишу басни.

Уважение и мудрость — двоюродные братья добродетели.
Я сын Доны Беатрис, Туссен-Лувертюра.
Кризис самосознания, шестиугольный, вот где мы сейчас.
Они заключают в тюрьму мои свободы, я сын Манделы.

Мои боли безмолвны, моя ярость слишком шумна.
На расизм я плюю, я сын Розы Паркс.
Я не сын де Голля, ни Валери Жискар д'Эстена.
Я сын сенегальских стрелков, отсутствующих в ваших учебниках истории.

Надежда прячется, призыв, единство отсутствуют.
Я сын Патриса Лумумбы, Томаса Санкары.
Наследник негритюда, я должен соответствовать.
Я сын раба и отец короля, мама, гордись мной.

Бежать
По следам тех, кто был до нас.
Их кровь течет в моих венах, и я хочу вырасти
И по-настоящему принять всю свою судьбу.
Знать, кто я и куда иду.

Я парень из Парижа с долей безумия,
Но я не сын Марианны и не Верцингеторикса.
Не изображай гориллу, если не знаешь ад джунглей.
Я делил с ней постель, глупость, мой отец ее боится.

Мир разноцветен, но мой народ прозрачен.
Носить маску, без вопросов, я сын Франца Фанона.
Постоянно мне ставят в укор любовь к моим братьям.
Безгранично, когда я борюсь, я сын Эме Сезера.

Борьба необходима перед лицом варварских практик.
Судьба Африки ухудшается, я сын Малкольма Икса.
Мои рифмы раздражают каждого негрофоба, живущего в мегаполисе.
Я предвижу реакцию, которую вызывают мои мысли.

Я не изменился, но вырос, поэтому стал менее наивным.
Мне нужно было почтить отца, мать, прежде чем придет мой час.
Наследник негритюда, я должен соответствовать.
Я сын раба и отец короля, мама, гордись мной.

Бежать
По следам тех, кто был до нас.
Их кровь течет в моих венах, и я хочу вырасти
И по-настоящему принять всю свою судьбу.
Знать, кто я и куда иду.

Наследник негритюда, я не зверь в клетке.
Полностью отдаюсь работе, да, выполняю свой долг.
Все дороги ведут в Рим, я не знаю, куда ведет площадь.
Единая Африка, не обездоленная, вот о чем я мечтаю по ночам.

Мои принципы имеют ценность, не сделаны из дерева.
То, что не убивает, делает меня сильнее, в худшем случае, ранит дважды.
Наследник негритюда, я должен соответствовать.
Я сын раба и отец короля, мама гордится мной.

Бежать
По следам тех, кто был до нас.
Их кровь течет в моих венах, и я хочу вырасти
И по-настоящему принять всю свою судьбу.
Знать, кто я и куда иду.

По следам тех, кто был до нас.
Их кровь течет в моих венах, и я хочу вырасти
И по-настоящему принять всю свою судьбу.
Знать, кто я и куда иду.

По следам тех, кто был до нас.
Расти.
Знать, кто я.