La Débrouillardise - Bibo перевод на немецкий

La Débrouillardise

Jeunesse, levez-vous avec la paix dans le coeur
Car le combat continue depuis la première heure
Activiste silencieux depuis que les darrons s'crèvent
Je ne suis pas de ceux qui pêchent par omission

Je me lève, qui je suis? Où je vais? Dans mes poches c'est la crise
J'ai besoin d'un peu de poids, d'indépendance donc je frise la violence
Sourde car le froid me paralyse
Le billet me tente, doux est l'art de la débrouillardise

Mon éducation me précède, je ne peux pas me salir
Je ne veux pas salir le nom de ceux qui me nourrissent
Car j'ai 16 piges et mes rimes sèches me trahissent
J'traîne d'Empalot à la Reynerie et j'grille quelques spliffs

Mais j'ai besoin de bif
Et le froid me gifle, triste Décembre, Jewel, va leur dire comment c'est
Donc je goûte un peu à tout avec mon pote, faut qu'on pèse
S'élever au-delà du monde, génération qui se cherche

Huit heures, je me réveille, 10 heures, j'me recouche
Midi, on m'appelle, deux heures, dans le hood
Quatre heures, interim, six heures, dans le rouge
Huit heures, faut du bif, 10 heures, rendez-vous
Minuit, dans la street, deux heures, le retour
Quatre heures, j'écris, six heures, dans le flou
Huit heures, 10 heures, midi, répondeur
Deux heures, on m'appelle, faut du biff, j'y retourne

La débrouillardise
La débrouillardise
La débrouillardise
La débrouillardise

Je connais
Tous ces moments à jouer les Aladin modernes
J'ai revendu le singe pour une nuit dans un motel
Le bon génie était occupé au tel
Et Jasmine, voyant mes guenilles, est devenue hautaine

10 heures, j'apprends même que les barres de rire se brisent
Quand la galère est là, dis-moi, est-ce que les potes suffisent?
Mes pieds dans mes bottes se figent, enracinés mes pattes se fixent
Et celui dont les banques se fichent, laisse

Laisse moi prendre le bon créneau
Oublier que j'ai des crédits de mon crayon
Stopper le chrono j'préfère craquer dans un cri violent
Mériter les projos que d'passer sous le bureau et dire
Que j'ai touché le gros lot

Yes, ok, j'arrête de me plaindre, y a rien d'horrible
Si les efforts payent, j'crois qu'ils ont paumé mon RIB
Dites à tous mes proches que le devoir m'appelle
Les rêves se payent, j'reprends ma pioche et ma pelle, Jewel

Je me réveille, 10 heures, j'me recouche
Midi, on m'appelle, deux heures, dans le hood
Quatre heures, interim, six heures, dans le rouge
Huit heures, faut du bif, 10 heures, rendez-vous
Minuit, dans la street, deux heures, le retour
Quatre heures, j'écris, six heures, dans le flou
Huit heures, 10 heures, midi, répondeur
Deux heures, on m'appelle, faut du biff, j'y retourne

La débrouillardise
La débrouillardise
La débrouillardise
La débrouillardise

Bah voilà pourquoi on t'avait appelé
Au bout d'un moment, les magasins et tout, ça nous a saoulées
On s'est dit on va appeler les gens qu'on connaît

Et je croyais que t'allais rigoler, que t'allais faire des trucs drôles mais
Il a fait le sérieux

J'sais plus où j'étais
J'sais pas, il faisait trop le sérieux, tu vois, il rentrait pas dans la blague et toi
À un moment donné, quand tu sais pas qui est au téléphone
J'allais dire, moi, j'aurais raccroché direct
Laisse-moi tranquille

Non mais le pire, c'est quand je l'ai su que
Quand je l'ai su que trois jours après
C'est ça l'histoire
C'est que quand tu fais une blague
Tu te démasques à un moment donné, tu vois, tu dis

Allez, c'était une blague
Surtout quand tu vois la personne elle est pas du tout dedans, quoi
La personne, elle est trop déter et tout
Non, non, je persiste
Je suis le plan jusqu'au bout
Fière de l'être

Je représente, qu'est-ce qu'il y a?

Donc au bout d'un moment, j'ai mis un terme à la communication, tu vois
Je me suis dit, ça doit être le déclencheur, elle va se
Là, par ce geste-là
Elle va comprendre que
Elle a fait un flop, quoi
Non, non, elle a dit
Ah bon, c'est pas grave, je vais appeler quelqu'un d'autre

Genre la fille, faut qu'elle finisse sur un succès
Non, Les flops, faut oublier
Il faut garder que les victoires
Oh putain (c'est ça!)

Est-ce qu'on peut manger tranquillement svp?

Die Gewitztheit

Jugend, erhebt euch mit Frieden im Herzen
Denn der Kampf geht weiter seit der ersten Stunde
Stiller Aktivist, seit die Eltern sich abrackern
Ich gehöre nicht zu denen, die durch Unterlassung sündigen

Ich stehe auf, wer bin ich? Wo gehe ich hin? In meinen Taschen herrscht Krise
Ich brauche etwas Gewicht, Unabhängigkeit, also grenze ich an Gewalt
Taub, denn die Kälte lähmt mich
Der Schein verlockt mich, süß ist die Kunst der Gewitztheit

Meine Erziehung geht mir voraus, ich kann mich nicht beschmutzen
Ich will den Namen derer nicht beschmutzen, die mich ernähren
Denn ich bin 16 Jahre alt und meine trockenen Reime verraten mich
Ich hänge von Empalot bis La Reynerie rum und rauche ein paar Spliffs

Aber ich brauche Kohle
Und die Kälte ohrfeigt mich, trauriger Dezember, Jewel, sag ihnen, wie es ist
Also probiere ich von allem ein bisschen mit meinem Kumpel, wir müssen was wiegen
Sich über die Welt erheben, Generation, die sich selbst sucht

Acht Uhr, ich wache auf, 10 Uhr, ich lege mich wieder hin
Mittag, man ruft mich an, zwei Uhr, im Hood
Vier Uhr, Zeitarbeit, sechs Uhr, in den roten Zahlen
Acht Uhr, brauche Kohle, 10 Uhr, Termin
Mitternacht, auf der Straße, zwei Uhr, die Rückkehr
Vier Uhr, ich schreibe, sechs Uhr, im Nebel
Acht Uhr, 10 Uhr, Mittag, Anrufbeantworter
Zwei Uhr, man ruft mich an, brauche Kohle, ich gehe zurück

Die Gewitztheit
Die Gewitztheit
Die Gewitztheit
Die Gewitztheit

Ich kenne
All diese Momente, in denen ich den modernen Aladin spiele
Ich habe den Affen für eine Nacht in einem Motel verkauft
Der gute Geist war am Telefon beschäftigt
Und Jasmine, als sie meine Lumpen sah, wurde hochnäsig

10 Uhr, ich lerne sogar, dass die Lachsalven brechen
Wenn die Not da ist, sag mir, reichen dann die Kumpels?
Meine Füße in meinen Stiefeln erstarren, verwurzelt fixieren sich meine Tatzen
Und der, um den sich die Banken nicht scheren, lässt

Lass mich die richtige Nische finden
Vergessen, dass ich Schulden von meinem Stift habe
Die Zeit anhalten, ich ziehe es vor, in einem heftigen Schrei zu zerbrechen
Die Scheinwerfer verdienen, anstatt unter dem Schreibtisch durchzukriechen und zu sagen
Dass ich den Jackpot geknackt habe

Ja, okay, ich höre auf, mich zu beschweren, es ist nichts Schlimmes
Wenn die Anstrengungen sich auszahlen, ich glaube, sie haben meine Kontonummer verbummelt
Sag all meinen Lieben, dass die Pflicht mich ruft
Träume kosten Geld, ich nehme meine Spitzhacke und meine Schaufel wieder auf, Jewel

Ich wache auf, 10 Uhr, ich lege mich wieder hin
Mittag, man ruft mich an, zwei Uhr, im Hood
Vier Uhr, Zeitarbeit, sechs Uhr, in den roten Zahlen
Acht Uhr, brauche Kohle, 10 Uhr, Termin
Mitternacht, auf der Straße, zwei Uhr, die Rückkehr
Vier Uhr, ich schreibe, sechs Uhr, im Nebel
Acht Uhr, 10 Uhr, Mittag, Anrufbeantworter
Zwei Uhr, man ruft mich an, brauche Kohle, ich gehe zurück

Die Gewitztheit
Die Gewitztheit
Die Gewitztheit
Die Gewitztheit

Na, deshalb hatten wir dich angerufen
Irgendwann haben uns die Geschäfte und alles gelangweilt
Wir dachten, wir rufen die Leute an, die wir kennen

Und ich dachte, du würdest lachen, dass du lustige Sachen machen würdest, aber
Er war ernst

Ich weiß nicht mehr, wo ich war
Ich weiß nicht, er war zu ernst, weißt du, er ging nicht auf den Witz ein und du
Irgendwann, wenn du nicht weißt, wer am Telefon ist
Ich wollte gerade sagen, ich hätte sofort aufgelegt
Lass mich in Ruhe

Nein, aber das Schlimmste ist, als ich es erfuhr
Als ich es drei Tage später erfuhr
Das ist die Geschichte
Wenn du einen Witz machst
Enttarnst du dich irgendwann, weißt du, du sagst

Okay, es war ein Witz
Vor allem, wenn du siehst, dass die Person überhaupt nicht dabei ist
Die Person ist zu entschlossen und so
Nein, nein, ich bleibe dabei
Ich verfolge den Plan bis zum Ende
Stolz darauf

Ich repräsentiere, was ist los?

Also habe ich irgendwann die Kommunikation beendet, weißt du
Ich dachte mir, das muss der Auslöser sein, sie wird sich
Da, durch diese Geste
Sie wird verstehen, dass
Sie einen Flop gelandet hat
Nein, nein, sie sagte
Ach so, ist nicht schlimm, ich rufe jemand anderen an

So als ob das Mädchen mit einem Erfolg abschließen muss
Nein, Flops muss man vergessen
Man muss nur die Siege behalten
Oh verdammt (genau das!)

Können wir bitte in Ruhe essen?