Mama - Bibo перевод на немецкий

Mama

Mama
Bibo
Razao
Nos terres mères
Elles nous manquent frère

Né de l'autre côté du globe, entre la samba et les glocks mama
Chuis qu'un nourrisson, 85 est mon époque
Mama, j'ai immigré vers les blancs
J'essaie de m'adapter mais l'atmosphère est tellement différente, mama

Ma couleur est pronée comme la peste
Insultes raciales venant de mômes qui me détestent
On se défend comme on peut
Sur ma vie
Je reviendrai jamais à l'état de sale esclave

Mama, on m'a inculqué les bonnes manières
Le respect d'autrui, à aimer au plus fort sa mère
Mama, mon retour sur tes terres est un vrai bonheur
Et tellement compliqué à l'intérieur

J'ai envie de rester au cœur mes racines
Recommencer une vie, quitter la France est-ce difficile?
Je pense pas, aucune affinité avec cette terre d'accueil
Le peuple m'a toujours regardé d'un mauvais oeil

Mama, chaque jour est un combat
Mes pensées les plus fortes est d'revenir près de chez toi
Dis-moi, pourquoi j'ai l'impression d't'y perdre
J'ai l'impression d'avancer dans le vide, traîner mes blessures

Mama, bien sûr j'suis déboussolé
La solitude ronge mes ambitions, l'envie d'm'isoler
Mon corps devient poussière, plus les années passent
J'ai besoin d'un bol d'air près de tes terres avant que tout s'efface

J'oublie pas ta chaleur de vie, tes coutumes
Enfant du monde, on vit tous avec nos coups durs
Mama, dédié pour toi et pour mon peuple du bled
Mes paroles dépassent nos frontières les plus lointaines

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Ma terre-mère me manque
Merde je tremble
Perte de mémoire, je pense plus qu'à elle quand je déprime
Trente piges que maman a quitté le bled, merde
Elle doit avoir un mal de coeur terrible

Quand ici la vie ne donne que des rêves déchus
J'ai appris à vivre sans me préoccuper de ceux qui crachent dessus
Tellement traîné avec des mômes déçus
Que j'ai appris à rire même après les larmes, je t'assure

Te parler de chez moi, c'est te parler de soleil mais
Je préfère de loin te parler de ces petites merveilles
Ces minots qui tapent un foot juste en bas de ma rue
Au calme, y'a des petites vedettes dans mon hood t'as vu

Tout en bas de leur échelle mondiale
Parce qu'on ne pèse pas on vise tellement plus haut qu'une position sociale tu vois
Mon bled forge mes armes je suis un soldat
Un petit gaillard qui rêve qu'on se sorte de là au calme

J'ai plus de rêves, je les ai donnés à mes frères
Mes petits, le coeur au top avec le sourire aux lèvres
J'ai tellement entendu dire du mal de chez moi
Que je sais qu'il n'y aura aucune larme quand j'me barrerai d'là, racines

Racines, ce manque m'assassine
J'ai tellement le spleen que mes rimes redessinent
Tout ce mal en mots, mais ce drame me fascine
Et plus j'suis coincé entre ici et là-bas, plus je persiste

J'arrive pas à avancer mais j'ai le sang des soldats sans elle
Je suis si vide quand je traverse la scène
Peu de frères aussi accrochés à vivre au nom des leurs, moi
Je suis solide mais je suis un môme, j'ai peur, ne vis

Ne vis qu'au vert jaune rouge quand j'évolue
Et je touche mes victoires quand je l'ouvre, t'as vu
Désolé, je ne représente que moi et les miens
Si tu t'reconnais en moi, c'est peut-être qu'on vient du même coin, ok

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle

Mama

Mama
Bibo
Razao
Unsere Mutterländer
Sie fehlen uns, Bruder

Geboren auf der anderen Seite des Globus, zwischen Samba und Glocks, Mama
Ich bin nur ein Säugling, 85 ist meine Zeit
Mama, ich bin zu den Weißen ausgewandert
Ich versuche mich anzupassen, aber die Atmosphäre ist so anders, Mama

Meine Hautfarbe wird wie die Pest angeprangert
Rassistische Beleidigungen von Kindern, die mich hassen
Wir wehren uns, so gut wir können
Bei meinem Leben
Ich werde niemals in den Zustand eines dreckigen Sklaven zurückkehren

Mama, man hat mir gute Manieren beigebracht
Respekt vor anderen, die eigene Mutter über alles zu lieben
Mama, meine Rückkehr in deine Heimat ist ein wahres Glück
Und innerlich so kompliziert

Ich möchte im Herzen meiner Wurzeln bleiben
Ein neues Leben beginnen, Frankreich zu verlassen, ist das schwierig?
Ich glaube nicht, keine Affinität zu diesem Gastland
Das Volk hat mich immer mit einem bösen Blick betrachtet

Mama, jeder Tag ist ein Kampf
Mein stärkster Gedanke ist, in deine Nähe zurückzukehren
Sag mir, warum habe ich das Gefühl, dich zu verlieren
Ich habe das Gefühl, ins Leere zu laufen, meine Wunden mitzuschleppen

Mama, natürlich bin ich desorientiert
Die Einsamkeit zehrt an meinen Ambitionen, der Wunsch, mich zu isolieren
Mein Körper wird zu Staub, je mehr Jahre vergehen
Ich brauche frische Luft in der Nähe deiner Heimat, bevor alles verblasst

Ich vergesse deine Lebenswärme, deine Bräuche nicht
Kind der Welt, wir alle leben mit unseren Tiefschlägen
Mama, dir und meinem Volk aus der Heimat gewidmet
Meine Worte überschreiten unsere entferntesten Grenzen

Ich kann ohne sie nicht vorankommen
Meine Mutter Erde braucht mich
Ich brauche sie
Alle meine Gefühle führen mich zu ihr zurück
Meine Mutter Erde fehlt mir und ich bin nichts
Ohne sie, ohne sie, ohne sie

Meine Mutter Erde fehlt mir
Verdammt, ich zittere
Gedächtnisverlust, ich denke nur an sie, wenn ich deprimiert bin
Dreißig Jahre ist es her, dass Mama die Heimat verlassen hat, verdammt
Sie muss schreckliches Herzweh haben

Wenn das Leben hier nur enttäuschte Träume bringt
Ich habe gelernt zu leben, ohne mich um die zu kümmern, die darauf spucken
So viel Zeit mit enttäuschten Kindern verbracht
Dass ich gelernt habe zu lachen, auch nach den Tränen, ich versichere es dir

Dir von meiner Heimat zu erzählen, heißt, dir von Sonne zu erzählen, aber
Ich erzähle dir viel lieber von diesen kleinen Wundern
Diesen Kindern, die direkt unterhalb meiner Straße Fußball spielen
Ganz entspannt, es gibt kleine Stars in meiner Gegend, hast du gesehen

Ganz unten auf ihrer Weltleiter
Weil wir nicht viel wiegen, zielen wir so viel höher als auf eine soziale Position, verstehst du
Meine Heimat schmiedet meine Waffen, ich bin ein Soldat
Ein kleiner Kerl, der davon träumt, dass wir hier rauskommen, ganz entspannt

Ich habe keine Träume mehr, ich habe sie meinen Brüdern gegeben
Meinen Kleinen, das Herz am rechten Fleck mit einem Lächeln auf den Lippen
Ich habe so viel Schlechtes über meine Heimat gehört
Dass ich weiß, dass es keine Tränen geben wird, wenn ich von dort weggehe, Wurzeln

Wurzeln, diese Sehnsucht bringt mich um
Ich habe so viel Weltschmerz, dass meine Reime neu zeichnen
All dieses Leid in Worten, aber dieses Drama fasziniert mich
Und je mehr ich zwischen hier und dort gefangen bin, desto mehr halte ich durch

Ich komme nicht voran, aber ich habe das Blut der Soldaten, ohne sie
Bin ich so leer, wenn ich die Bühne durchquere
Wenige Brüder, die so sehr daran hängen, im Namen der Ihren zu leben, ich
Ich bin stark, aber ich bin ein Kind, ich habe Angst, lebe

Lebe nur in Grün, Gelb, Rot, wenn ich mich entwickle
Und ich berühre meine Siege, wenn ich es öffne, hast du gesehen
Entschuldige, ich repräsentiere nur mich und die Meinen
Wenn du dich in mir wiedererkennst, kommen wir vielleicht aus derselben Ecke, okay

Ich kann ohne sie nicht vorankommen
Meine Mutter Erde braucht mich
Ich brauche sie
Alle meine Gefühle führen mich zu ihr zurück
Meine Mutter Erde fehlt mir und ich bin nichts
Ohne sie, ohne sie, ohne sie

Ich kann ohne sie nicht vorankommen
Meine Mutter Erde braucht mich
Ich brauche sie
Alle meine Gefühle führen mich zu ihr zurück
Meine Mutter Erde fehlt mir und ich bin nichts
Ohne sie, ohne sie, ohne sie

Ich kann ohne sie nicht vorankommen
Meine Mutter Erde braucht mich
Ich brauche sie
Alle meine Gefühle führen mich zu ihr zurück
Meine Mutter Erde fehlt mir und ich bin nichts
Ohne sie, ohne sie, ohne sie

Ich kann ohne sie nicht vorankommen
Meine Mutter Erde braucht mich
Ich brauche sie
Alle meine Gefühle führen mich zu ihr zurück
Meine Mutter Erde fehlt mir und ich bin nichts
Ohne sie, ohne sie