PAR OU COMMENCER ? (feat. Ritzo) - Bibo перевод на немецкий

PAR OU COMMENCER ? (feat. Ritzo)

Cette rue m'a
Appris à
Osciller entre bien et mal
Ici j'ai
Vidé mes
Insomnies égrénant mes packs

Ces mômes sont
Tous partis sans
Jamais pouvoir dire au revoir

Ces cris l'soir
Pleins de désespoir
M'ont pris de court même au cœur de mes cauchemars

Mais mon shit m'a sauvé malgré le poids des silences qu'il m'a livrés
Et même les guerres de mes quartiers n'ont pas eu raison de mon envie d'avancer
Juste un peu d'inspiration en plus et un peu d'rage dans le cœur face aux insultes, tu sais
Qui peut comprendre à part ceux que cette vie a pris dans ses pièges (Luxe)

Les histoires d'chacun nous concernent quand ils sont proches de nous
On évolue parmi les drames, survit aux pertes
Préparés quand on s'attend au pire à chaque fois
Quand on s'attend au pire, qu'est-ce qui reste
A part la foi? Peut-être trop loin de la vérité pour vivre honnêtement
Trop d'sujets à délivrer
Des trajectoires non corrigées donc forcément
Une mauvaise direction nous concernant
Nous concernant

Tu veux un thème? J'en ai plein qui me collent au terb
Marre, ça c'est la même chose, ça devient monotone
On passe de l'hiver à l'automne sans calculer l'été
Et du franc à l'euro sans calculer les taux

Je pourrais te parler de ma ville, de ceux qui la représentent
Et de ce qui suit quand ça dérange
Faire référence aux flics, pour parler d'alcoolisme
D'abus de pouvoir, la liste est longue
J'aurais pas assez d'encre dans mon bic

D'alcool, shit, tiz
De la raison pourquoi j'arrive pas à sourire franchement quand on me dit cheese
Peut-être d'amour
Mais comment formuler des phrases douces
Quand l'humeur est à la guerre? Qu'on élabore mille plans commandos

Qu'on est la tard après minuit
A défaut de se lever tôt onkiff l'après-midi
Parler de soirée pour égayer le morceau
Pour qu'au troisième couplet, j'suis obligé de te dire qu'elle a foiré

Te dire qu'ils cherchent encore des solutions
Mais ça me ferait mal au cœur
Car au fond je sais que ça serait mentir
J'pourrais t'parler de mes rêves
Mais ceux qui m'comprennent le savent
Car la nuit, ils font les mêmes (ils font les mêmes)

Parler de nos trips, parler des sous
Taper un clip, de vendre nos sons jusqu'en Amérique du Sud
Qu'arrivés au dernier tour, on en a deux de retard
Et qu'pour l'instant, ce putain de temps il tourne

Les histoires d'chacun nous concernent quand ils sont proches de nous
On évolue parmi les drames, survit aux pertes
Préparés quand on s'attend au pire à chaque fois
Quand on s'attend au pire, qu'est-ce qui reste
A part la foi? Peut-être trop loin de la vérité pour vivre honnêtement
Trop d'sujets à délivrer
Des trajectoires non corrigées donc forcément
Une mauvaise direction nous concernant
Nous concernant

WOMIT SOLL ICH ANFANGEN? (feat. Ritzo)

Diese Straße hat mich
gelehrt,
zwischen Gut und Böse zu schwanken.
Hier habe ich
meine
Schlaflosigkeit ausgelebt, meine Päckchen abarbeitend.

Diese Kinder sind
alle gegangen, ohne
sich je verabschieden zu können.

Diese Schreie am Abend,
voller Verzweiflung,
haben mich selbst im Herzen meiner Albträume überrumpelt.

Aber mein Shit hat mich gerettet, trotz der Last der Stille, die er mir brachte.
Und selbst die Kriege meiner Viertel konnten meinen Wunsch, voranzukommen, nicht brechen.
Nur ein bisschen mehr Inspiration und ein bisschen Wut im Herzen angesichts der Beleidigungen, weißt du.
Wer kann das verstehen, außer denen, die dieses Leben in seine Fallen gelockt hat (Luxus)?

Die Geschichten jedes Einzelnen gehen uns etwas an, wenn sie uns nahestehen.
Wir entwickeln uns inmitten von Dramen, überleben Verluste,
vorbereitet, wenn wir jedes Mal das Schlimmste erwarten.
Wenn wir das Schlimmste erwarten, was bleibt dann noch
außer dem Glauben? Vielleicht zu weit von der Wahrheit entfernt, um ehrlich zu leben.
Zu viele Themen zu liefern,
nicht korrigierte Flugbahnen, also zwangsläufig
eine falsche Richtung, die uns betrifft.
Die uns betrifft.

Du willst ein Thema? Ich habe viele, die an mir kleben.
Ich habe es satt, es ist immer dasselbe, es wird monoton.
Wir wechseln vom Winter zum Herbst, ohne den Sommer zu berechnen,
und vom Franc zum Euro, ohne die Kurse zu berechnen.

Ich könnte dir von meiner Stadt erzählen, von denen, die sie repräsentieren,
und von dem, was folgt, wenn es stört.
Auf die Bullen verweisen, um über Alkoholismus zu sprechen,
über Machtmissbrauch, die Liste ist lang.
Ich hätte nicht genug Tinte in meinem Stift.

Von Alkohol, Shit, Stoff,
vom Grund, warum ich nicht ehrlich lächeln kann, wenn man mir "Cheese" sagt.
Vielleicht von Liebe,
aber wie soll man sanfte Sätze formulieren,
wenn die Stimmung auf Krieg steht? Wenn wir tausend Kommandopläne schmieden.

Dass wir spät nach Mitternacht unterwegs sind,
anstatt früh aufzustehen, genießen wir den Nachmittag.
Über Partys reden, um das Stück aufzuheitern,
so dass ich dir im dritten Vers sagen muss, dass sie gescheitert ist.

Dir sagen, dass sie immer noch nach Lösungen suchen,
aber das würde mir das Herz brechen,
denn im Grunde weiß ich, dass es eine Lüge wäre.
Ich könnte dir von meinen Träumen erzählen,
aber diejenigen, die mich verstehen, wissen es,
denn nachts haben sie dieselben (sie haben dieselben).

Über unsere Trips reden, über Geld reden,
ein Musikvideo drehen, unsere Songs bis nach Südamerika verkaufen,
dass wir in der letzten Runde zwei Runden Rückstand haben
und dass diese verdammte Zeit im Moment vergeht.

Die Geschichten jedes Einzelnen gehen uns etwas an, wenn sie uns nahestehen.
Wir entwickeln uns inmitten von Dramen, überleben Verluste,
vorbereitet, wenn wir jedes Mal das Schlimmste erwarten.
Wenn wir das Schlimmste erwarten, was bleibt dann noch
außer dem Glauben? Vielleicht zu weit von der Wahrheit entfernt, um ehrlich zu leben.
Zu viele Themen zu liefern,
nicht korrigierte Flugbahnen, also zwangsläufig
eine falsche Richtung, die uns betrifft.
Die uns betrifft.