Qui N'A Pas L'Kif ? - Bibo перевод на немецкий

Qui N'A Pas L'Kif ?

La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la

Qui n'a pas l'kif, c'lui d'spliff, de bitches
De berlines, de Beverly Hills, de banana splits, de hammams
L'envie d'vivre sous la chaleur des îles Bahamas
Ça veut du fric, Rollex, tout c'qui brille, tropiques
Squatter dans les hôtels et belles suites et avoir
Sapes clean, belles filles et ainsi de suite

Belle la mer, bien bleue, sable blanc comparable à d'la poudre
Vivre ses blêmes là-bas, j'n'en ai rien à foutre
Pouvoir faire un trait sur lendemains au feutre
Faire en sorte que sa vie tourne comme un disque sur feutrine
Ici c'est pas d'spleen

Toujours relax à s'goinfrer d'bonne bouffe
Et siffler des cocktails à la paille
Sniffer l'air pur, balades en yacht
Naviguer à l'allure d'un air de gospel
Les sunlights, quoi
La vie qu'la plupart imaginent
Ce kiff qui n'l'a pas? qui ne l'a pas?

Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Voir sa vie se dérouler comme un bon film où tout brille
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Putain j'déprime quand j'y pense, comment c'putain d'béton m'mine
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Finir mes jours sous l'sun avec les gens qu'j'aime j'imagine
Qui n'a pas l'kiff?

Pouvoir marcher seul tranquille en bordure de plage
La tête vide dans l'walkman du Mos Def
Pouvoir s'sentir libre (qui n'a pas l'kif?)
D'atteindre la terre promise, voir ses blèmes s'éteindre
Paysages sublimes, un beau tableau comparable à celui d'un peintre

S'mélangeant au décor quelques criques sans la moindre empreinte de pas
Magique, voilà l'seul mot pour définir l'endroit
Ici pas d'connaissance du froid, pas d'loi
Seul le bonheur existe, existe, et à grosse gorgées il se boit

Pas d'saison d'hiver
De braquages, de rodéos, d'faits divers
Ici l'matin l'sun frappe tôt
Putain c'est fever
Chaque jour est différent mais encore mieux que celui d'hier
Le temps passe tellement vite
Les semaines sont des pages d'un book que j'arrive à la fin

Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Voir sa vie se dérouler comme un bon film où tout brille
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Putain j'déprime quand j'y pense, comment c'putain d'béton m'mine
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Finir mes jours sous l'sun avec les gens qu'j'aime j'imagine
Dis-moi qui n'a pas l'kiff (dis-moi qui n'a pas l'kif)
Dis-moi qui n'a pas l'kif

Bitume taché d'sang par ces meurtres (taché d'sang par ces meurtres)
Murs salis par le passage de ces émeutes (de ces émeutes)
Bien triste
Ici la vie c'est pas un flirt mais rift à tes risques et périls
C'est l'périple même sur l'périph

Bientôt l'péril, non envie d'paix et rire, de pourrir, peu d'fous rires
Ça fait déjà un bail que sur les visages il n'y a plus le moindre sourire
C'est bien triste comme ce type au coin d'ma rue
Regard marqué par l'alcool, comme ces gosses de 12 piges
Préférant qu'la rue qu'l'école

Bien triste comme c'temps gris, ces gens aigris
Ces crimes en série, ces gestes gratuits et ces prises d'otages
La France c'est un navire sur lequel nous sommes tous
C'est l'naufrage assuré, vaut mieux attacher ta ceinture, c'est

Je rêve trop
D'idéal et d'idées vagues et dire que mon dos
Ploie sous alcool shit et deal de sav il le faut
Pour me sortir de là
Pour les sortir de là
Refré si je dois me battre pour ce micro

Qui n'a pas le kif de
Fumer son spliff, vieux
Voir la famille se
Réjouir de ton kif, vieux
J'dois me sortir de là
J'dois te sortir de là
Et j'ai le kif, vieux

Wer hat den Kick nicht?

La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la

Wer hat nicht den Kick, den vom Spliff, von Bitches
Von Limousinen, von Beverly Hills, von Bananensplits, von Hammams
Die Lust, unter der Hitze der Bahamas-Inseln zu leben
Man will Geld, Rollex, alles, was glänzt, Tropen
In Hotels und schönen Suiten abhängen und haben
Saubere Klamotten, schöne Mädchen und so weiter

Schön das Meer, tiefblau, weißer Sand vergleichbar mit Puder
Seine Probleme dort zu leben, ist mir scheißegal
Einen Schlussstrich unter das Morgen mit Filzstift ziehen können
Dafür sorgen, dass sich dein Leben wie eine Schallplatte auf Filz dreht
Hier gibt es keinen Spleen.

Immer entspannt, sich mit gutem Essen vollstopfen
Und Cocktails mit Strohhalm schlürfen
Die reine Luft schnuppern, Spazierfahrten mit der Yacht
Im Tempo einer Gospelmelodie segeln
Die Sonnenstrahlen, was
Das Leben, das sich die meisten vorstellen
Wer hat diesen Kick nicht? Wer hat ihn nicht?

Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Sein Leben sich wie einen guten Film entwickeln sehen, in dem alles glänzt
Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Verdammt, ich werde depressiv, wenn ich daran denke, wie mich dieser verdammte Beton zermürbt
Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Meine Tage unter der Sonne mit den Menschen beenden, die ich liebe, stelle ich mir vor
Wer hat den Kick nicht?

Allein und ruhig am Strand entlanggehen können
Den Kopf leer, im Walkman läuft Mos Def
Sich frei fühlen können (wer hat den Kick nicht?)
Das gelobte Land erreichen, seine Probleme erlöschen sehen
Wunderschöne Landschaften, ein schönes Bild, vergleichbar mit dem eines Malers

Sich mit der Umgebung vermischend, ein paar Buchten ohne die geringste Fußspur
Magisch, das ist das einzige Wort, um den Ort zu beschreiben
Hier kennt man keine Kälte, kein Gesetz
Nur Glück existiert, existiert, und es wird in großen Schlucken getrunken

Keine Wintersaison
Keine Überfälle, keine Rodeos, keine Verbrechen
Hier geht die Sonne früh auf
Verdammt, das ist der Hammer
Jeder Tag ist anders, aber noch besser als der gestrige
Die Zeit vergeht so schnell
Die Wochen sind Seiten eines Buches, bei dem ich am Ende ankomme

Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Sein Leben sich wie einen guten Film entwickeln sehen, in dem alles glänzt
Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Verdammt, ich werde depressiv, wenn ich daran denke, wie mich dieser verdammte Beton zermürbt
Wer hat nicht den Kick, wer hat, wer hat nicht den Kick, wer hat nicht den Kick?
Meine Tage unter der Sonne mit den Menschen beenden, die ich liebe, stelle ich mir vor
Sag mir, wer hat den Kick nicht (sag mir, wer hat den Kick nicht)
Sag mir, wer hat den Kick nicht

Mit Blut befleckter Asphalt durch diese Morde (mit Blut befleckt durch diese Morde)
Durch den Durchzug dieser Unruhen beschmutzte Mauern (dieser Unruhen)
Sehr traurig
Hier ist das Leben kein Flirt, sondern ein Konflikt auf eigene Gefahr
Es ist die Odyssee, sogar auf der Ringstraße

Bald die Gefahr, keine Lust auf Frieden und Lachen, auf Verrotten, wenig lautes Lachen
Es ist schon eine Weile her, dass auf den Gesichtern kein einziges Lächeln mehr zu sehen ist
Es ist sehr traurig, wie dieser Typ an der Ecke meiner Straße
Vom Alkohol gezeichneter Blick, wie diese 12-jährigen Gören
Die die Straße der Schule vorziehen

Sehr traurig, wie dieses graue Wetter, diese verbitterten Menschen
Diese Serienmorde, diese grundlosen Taten und diese Geiselnahmen
Frankreich ist ein Schiff, auf dem wir uns alle befinden
Der Schiffbruch ist sicher, schnall dich lieber an, es ist

Ich träume zu viel
Von Ideal und vagen Ideen, und zu sagen, dass mein Rücken
Sich unter Alkohol, Scheiße und Gras-Deals beugt, ist nötig
Um mich hier rauszuholen
Um sie da rauszuholen
Refrain, wenn ich für dieses Mikrofon kämpfen muss

Wer hat nicht den Kick,
Seinen Spliff zu rauchen, Alter
Zu sehen, wie die Familie sich
Über deinen Kick freut, Alter
Ich muss mich hier rausholen
Ich muss dich da rausholen
Und ich habe den Kick, Alter