Qui N'A Pas L'Kif ? - Bibo перевод на русский

Qui N'A Pas L'Kif ?

La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la

Qui n'a pas l'kif, c'lui d'spliff, de bitches
De berlines, de Beverly Hills, de banana splits, de hammams
L'envie d'vivre sous la chaleur des îles Bahamas
Ça veut du fric, Rollex, tout c'qui brille, tropiques
Squatter dans les hôtels et belles suites et avoir
Sapes clean, belles filles et ainsi de suite

Belle la mer, bien bleue, sable blanc comparable à d'la poudre
Vivre ses blêmes là-bas, j'n'en ai rien à foutre
Pouvoir faire un trait sur lendemains au feutre
Faire en sorte que sa vie tourne comme un disque sur feutrine
Ici c'est pas d'spleen

Toujours relax à s'goinfrer d'bonne bouffe
Et siffler des cocktails à la paille
Sniffer l'air pur, balades en yacht
Naviguer à l'allure d'un air de gospel
Les sunlights, quoi
La vie qu'la plupart imaginent
Ce kiff qui n'l'a pas? qui ne l'a pas?

Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Voir sa vie se dérouler comme un bon film où tout brille
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Putain j'déprime quand j'y pense, comment c'putain d'béton m'mine
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Finir mes jours sous l'sun avec les gens qu'j'aime j'imagine
Qui n'a pas l'kiff?

Pouvoir marcher seul tranquille en bordure de plage
La tête vide dans l'walkman du Mos Def
Pouvoir s'sentir libre (qui n'a pas l'kif?)
D'atteindre la terre promise, voir ses blèmes s'éteindre
Paysages sublimes, un beau tableau comparable à celui d'un peintre

S'mélangeant au décor quelques criques sans la moindre empreinte de pas
Magique, voilà l'seul mot pour définir l'endroit
Ici pas d'connaissance du froid, pas d'loi
Seul le bonheur existe, existe, et à grosse gorgées il se boit

Pas d'saison d'hiver
De braquages, de rodéos, d'faits divers
Ici l'matin l'sun frappe tôt
Putain c'est fever
Chaque jour est différent mais encore mieux que celui d'hier
Le temps passe tellement vite
Les semaines sont des pages d'un book que j'arrive à la fin

Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Voir sa vie se dérouler comme un bon film où tout brille
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Putain j'déprime quand j'y pense, comment c'putain d'béton m'mine
Qui n'a pas l'kif, qui n'a, qui n'a pas l'kif, qui n' pas l'kif?
Finir mes jours sous l'sun avec les gens qu'j'aime j'imagine
Dis-moi qui n'a pas l'kiff (dis-moi qui n'a pas l'kif)
Dis-moi qui n'a pas l'kif

Bitume taché d'sang par ces meurtres (taché d'sang par ces meurtres)
Murs salis par le passage de ces émeutes (de ces émeutes)
Bien triste
Ici la vie c'est pas un flirt mais rift à tes risques et périls
C'est l'périple même sur l'périph

Bientôt l'péril, non envie d'paix et rire, de pourrir, peu d'fous rires
Ça fait déjà un bail que sur les visages il n'y a plus le moindre sourire
C'est bien triste comme ce type au coin d'ma rue
Regard marqué par l'alcool, comme ces gosses de 12 piges
Préférant qu'la rue qu'l'école

Bien triste comme c'temps gris, ces gens aigris
Ces crimes en série, ces gestes gratuits et ces prises d'otages
La France c'est un navire sur lequel nous sommes tous
C'est l'naufrage assuré, vaut mieux attacher ta ceinture, c'est

Je rêve trop
D'idéal et d'idées vagues et dire que mon dos
Ploie sous alcool shit et deal de sav il le faut
Pour me sortir de là
Pour les sortir de là
Refré si je dois me battre pour ce micro

Qui n'a pas le kif de
Fumer son spliff, vieux
Voir la famille se
Réjouir de ton kif, vieux
J'dois me sortir de là
J'dois te sortir de là
Et j'ai le kif, vieux

У кого нет кайфа?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла

У кого нет кайфа, кайфа от косяка, от девчонок,
От тачек, от Беверли-Хиллз, от банановых сплитов, от хаммамов,
Желания жить под теплом Багамских островов,
Это требует бабла, Ролекс, все, что блестит, тропики,
Тусоваться в отелях и красивых люксах и иметь
Чистую одежду, красивых девушек и так далее.

Красивое море, ярко-синее, белый песок, словно пудра,
Жить своими проблемами там, мне наплевать,
Стереть грядущее фломастером,
Сделать так, чтобы жизнь крутилась, как пластинка на фетре,
Здесь нет тоски.

Всегда расслаблен, объедаясь вкусной едой,
И потягивая коктейли через трубочку,
Вдыхая чистый воздух, прогулки на яхте,
Плыть под звуки госпела,
Солнечный свет, вот что,
Жизнь, которую большинство себе представляют,
Этот кайф, у кого его нет? У кого его нет?

У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Видеть, как твоя жизнь разворачивается, как хороший фильм, где все блестит,
У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Черт, я впадаю в депрессию, когда думаю об этом, как этот чертов бетон меня угнетает,
У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Закончить свои дни под солнцем с людьми, которых я люблю, я представляю,
У кого нет кайфа?

Мочь гулять одному спокойно по берегу пляжа,
С пустой головой, в наушниках Mos Def,
Мочь чувствовать себя свободным (у кого нет кайфа?),
Достичь земли обетованной, увидеть, как твои проблемы исчезают,
Великолепные пейзажи, красивая картина, сравнимая с картиной художника.

Сливаясь с пейзажем, несколько бухт без единого следа,
Волшебно, вот единственное слово, чтобы описать это место,
Здесь нет знания о холоде, нет закона,
Только счастье существует, существует, и большими глотками его пьют.

Нет зимнего сезона,
Ограблений, родео, происшествий,
Здесь утром солнце встает рано,
Черт, это лихорадка,
Каждый день отличается, но еще лучше, чем вчерашний,
Время летит так быстро,
Недели - это страницы книги, которую я дочитываю до конца.

У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Видеть, как твоя жизнь разворачивается, как хороший фильм, где все блестит,
У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Черт, я впадаю в депрессию, когда думаю об этом, как этот чертов бетон меня угнетает,
У кого нет кайфа, у кого, у кого нет кайфа, у кого нет кайфа?
Закончить свои дни под солнцем с людьми, которых я люблю, я представляю,
Скажи мне, у кого нет кайфа (скажи мне, у кого нет кайфа),
Скажи мне, у кого нет кайфа.

Асфальт, запятнанный кровью от этих убийств (запятнанный кровью от этих убийств),
Стены, испачканные этими бунтами (этими бунтами),
Очень грустно,
Здесь жизнь - это не флирт, а разлом на твой страх и риск,
Это путешествие даже по кольцевой.

Скоро опасность, нет желания мира и смеха, гнить, мало смеха,
Уже давно на лицах нет ни малейшей улыбки,
Это так же грустно, как тот парень на углу моей улицы,
Взгляд, отмеченный алкоголем, как у этих 12-летних детей,
Предпочитающих улицу школе.

Грустно, как эта серая погода, эти озлобленные люди,
Эти серийные преступления, эти беспричинные поступки и захваты заложников,
Франция - это корабль, на котором мы все находимся,
Это верное кораблекрушение, лучше пристегни ремень, это...

Я слишком много мечтаю,
Об идеале и смутных идеях, и сказать, что моя спина
Гнется под алкоголем, травкой и продажей дури, это необходимо
Чтобы выбраться отсюда,
Чтобы вытащить их отсюда,
Правда, если мне придется бороться за этот микрофон.

У кого нет кайфа от
Курения косяка, старик,
Видеть, как семья
Радуется твоему кайфу, старик,
Я должен выбраться отсюда,
Я должен вытащить тебя отсюда,
И у меня есть кайф, старик.