avec ces gens-là - Bibo перевод на немецкий

avec ces gens-là

Donne-moi un peu de souffle, que je leur prouve encore
J'suis dehors sous la foudre et encore en désaccord
Choquer jusqu'à l'ecstase, que ma sueur s'évapore
Je sais plus où j'suis, en speed, vos sbires en pleine discorde

J'suis trop honnête, j'ai donné ma vie, mon sang, mes larmes, mon corps
J'suis essoufflé, je crois que j'ai plus l'inspi, même en plein effort
Où est mon graal, où est ma victoire, où est ma putain d'couronne
J'suis en cavale, sens-tu le risque? Sens-tu qu'on frôle le bord

J'étais de tous les combats, tu sais
Tous les dossiers, tout-tout-toutes les sphères
Et j'ai brillé face à l'ennemi satisfait
Qu'on trime et puis qu'on galère
J'les ai tous balayés balayés jusqu'à la dernière vermine dans l'atmosphère
Et j'pourrais en parler
Mais mon humilité m'oblige à la fermer en fait

J'ai vu les chiens se disputer les restes pendant qu'on rentrait du front sous les balles
J'ai vu les mêmes chiens retourner leurs vestes et aller smurfer sur nos cadavres au calme
Qui pourra nous contredire?
Nos histoires se survivent l'une après l'autre
On est là pour le dire
(Ils savent pas que) personne ne pourra mentir tant qu'on n'est pas morts, les gars

Ils peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Ils peuvent aller faire leur loi nos rois sont plus forts que leurs traîtres
Ils peuvent paniquer rappliquer répliquer t'façon c'est mort maintenant on sait
Qui sont les bons et qui sont les mauvais
Qui sont les sournois qui sont les frères on y go les gars
Ils peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Ils peuvent aller faire leur loi nos rois sont plus forts que leurs traîtres
Ils peuvent paniquer rappliquer répliquer t'façon c'est mort maintenant on sait
Et tu sais comment on fait avec ces gens-là

J'en ai connu des filles de joie à en perdre la tête
Qui jurent sur la vie d'leur mère que leur amour est bad sincère
J'me suis bien fait avoir à ouvrir leur cœur de pierre
Et rester coincé pendant des mois à croire que c'est moi qui gère

Frère elle m'a parlé de bébé
Elle m'a parlé de s'poser
Elle m'a parlé de freiner de kiffer m'a poussé à croire en elle
Un bolloss téléguidé
Gars j'étais pas équipé
Elle a forcé mes murs elle a touché mon cœur et j'ai vrillé oh

J'étais solo dans ce rodéo
Dans mon mal et puis elle au plus haut
Baisé par mes dilemmes quand elle se faisait démonter dans le ghetto
J'pourrais balancer des blases mais elles le savent, j'suis pas ce genre de blaireau
J'préfère balancer mes phases et truffer l'histoire de plein d'détails subliminaux et puis ciao

La vie n'est pas ce fleuve tranquille que nos parents voulaient
On a perdu quelques plumes on a voulu y croire on refoulait mais c'est le game
On apprend de nos fautes on se relève de nos peines et maintenant on sait
On oublie ces sorcières on va chercher nos reines on y go les gars

Elles peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Elles peuvent aller baiser l'roi nos reines sont plus fortes que leurs princesses
Elles peuvent critiquer s'appliquer s'expliquer t'façon c'est mort maintenant on sait
Qui sont les pures et qui sont les mauvaises
Qui joue d'la flûte et qui sont les vraies on y go les gars
Elles peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Elles peuvent aller baiser l'roi nos reines sont plus fortes que leurs princesses
Elles peuvent critiquer s'appliquer s'expliquer t'façon c'est mort maintenant on sait
On va pas s'mentir chacun son game et
Parfois tu gagnes et parfois tu perds on reprend

Ils peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Ils peuvent aller faire leur loi nos rois sont plus forts que leurs traîtres
Ils peuvent paniquer rappliquer répliquer t'façon c'est mort maintenant on sait
Qui sont les bons et qui sont les mauvais
Qui sont les sournois qui sont les frères on y go les gars
Elles peuvent dire n'importe quoi on sait d'où on vient en scred
Elles peuvent aller baiser l'roi nos reines sont plus fortes que leurs princesses
On peut s'éduquer s'exciter s'provoquer t'façon c'est mort maintenant on sait
Et tu sais comment on fait avec ces gens-là

Et en fait
Pour une fois, j'me suis dit putain meuf
T'as des gamines à gérer
Qui ont besoin émotionnellement de toi et affectivement de toi
Et tu veux pas reproduire ce que tu as connu de tes parents
Et en fait parce que tu as des relations toxiques
Et que du coup, tu te sens un p'tit peu contrainte
Tu vas t'retrouver à faire passer
Oui, parce que finalement, j'aurais dû m'barrer allez

Mit solchen Leuten

Gib mir ein wenig Atem, damit ich ihnen noch beweisen kann
Ich bin draußen im Gewitter und immer noch uneinig
Schockieren bis zur Ekstase, dass mein Schweiß verdunstet
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin, auf Speed, eure Schergen in voller Zwietracht

Ich bin zu ehrlich, ich habe mein Leben, mein Blut, meine Tränen, meinen Körper gegeben
Ich bin außer Atem, ich glaube, ich habe keine Inspiration mehr, selbst bei voller Anstrengung
Wo ist mein Gral, wo ist mein Sieg, wo ist meine verdammte Krone
Ich bin auf der Flucht, spürst du das Risiko? Spürst du, dass wir am Rande stehen?

Ich war bei allen Kämpfen dabei, weißt du
Alle Akten, alle-alle-alle Bereiche
Und ich habe geglänzt angesichts des zufriedenen Feindes
Dass wir schuften und dann abrackern
Ich habe sie alle weggefegt, bis zum letzten Ungeziefer in der Atmosphäre
Und ich könnte darüber reden
Aber meine Bescheidenheit zwingt mich, den Mund zu halten

Ich habe gesehen, wie sich die Hunde um die Reste stritten, während wir von der Front unter Beschuss zurückkamen
Ich habe dieselben Hunde gesehen, die ihre Jacken umdrehten und seelenruhig auf unseren Leichen surften
Wer kann uns widersprechen?
Unsere Geschichten überleben eine nach der anderen
Wir sind hier, um es zu sagen
(Sie wissen nicht, dass) niemand lügen kann, solange wir nicht tot sind, Leute

Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können ihr Gesetz machen, unsere Könige sind stärker als ihre Verräter
Sie können in Panik geraten, herbeieilen, erwidern, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Wer die Guten und wer die Bösen sind
Wer die Hinterhältigen und wer die Brüder sind, los geht's, Leute
Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können ihr Gesetz machen, unsere Könige sind stärker als ihre Verräter
Sie können in Panik geraten, herbeieilen, erwidern, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Und du weißt, wie wir mit solchen Leuten umgehen

Ich habe Freudenmädchen kennengelernt, bis zum Kopf verlieren
Die beim Leben ihrer Mutter schwören, dass ihre Liebe verdammt aufrichtig ist
Ich habe mich täuschen lassen, ihr Herz aus Stein zu öffnen
Und monatelang festzustecken, in dem Glauben, dass ich alles im Griff habe

Schwester, sie hat mir von einem Baby erzählt
Sie hat mir davon erzählt, sich niederzulassen
Sie hat mir davon erzählt, zu bremsen, zu genießen, hat mich dazu gebracht, an sie zu glauben
Ein ferngesteuerter Idiot
Mann, ich war nicht vorbereitet
Sie hat meine Mauern durchbrochen, sie hat mein Herz berührt und ich bin durchgedreht, oh

Ich war allein in diesem Rodeo
In meinem Leid und sie ganz oben
Gefickt von meinen Dilemmas, als sie sich im Ghetto flachlegen ließ
Ich könnte Namen nennen, aber sie wissen es, ich bin nicht so ein Idiot
Ich ziehe es vor, meine Phrasen zu bringen und die Geschichte mit vielen unterschwelligen Details zu spicken, und dann ciao

Das Leben ist nicht dieser ruhige Fluss, den unsere Eltern wollten
Wir haben ein paar Federn gelassen, wir wollten daran glauben, wir haben es verdrängt, aber so ist das Spiel
Wir lernen aus unseren Fehlern, wir stehen wieder auf von unserem Leid und jetzt wissen wir es
Wir vergessen diese Hexen, wir suchen unsere Königinnen, los geht's, Leute

Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können den König ficken gehen, unsere Königinnen sind stärker als ihre Prinzessinnen
Sie können kritisieren, sich bemühen, sich erklären, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Wer die Reinen und wer die Bösen sind
Wer Flöte spielt und wer die Echten sind, los geht's, Leute
Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können den König ficken gehen, unsere Königinnen sind stärker als ihre Prinzessinnen
Sie können kritisieren, sich bemühen, sich erklären, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Wir werden uns nichts vormachen, jeder hat sein Spiel und
Manchmal gewinnst du und manchmal verlierst du, wir machen weiter

Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können ihr Gesetz machen, unsere Könige sind stärker als ihre Verräter
Sie können in Panik geraten, herbeieilen, erwidern, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Wer die Guten und wer die Bösen sind
Wer die Hinterhältigen und wer die Brüder sind, los geht's, Leute
Sie können sagen, was sie wollen, wir wissen, woher wir heimlich kommen
Sie können den König ficken gehen, unsere Königinnen sind stärker als ihre Prinzessinnen
Wir können uns bilden, uns aufregen, uns provozieren, wie auch immer, es ist jetzt vorbei, wir wissen es
Und du weißt, wie wir mit solchen Leuten umgehen

Und eigentlich
Für einmal, sagte ich mir, verdammt Mädchen
Du hast Gören zu betreuen
Die dich emotional und gefühlsmäßig brauchen
Und du willst nicht das wiederholen, was du von deinen Eltern kennst
Und weil du toxische Beziehungen hast
Und dass du dich deswegen ein bisschen gezwungen fühlst
Wirst du dazu übergehen
Ja, weil ich mich letztendlich hätte verpissen sollen, los