salut! - Bibo перевод на немецкий

salut!

Tu vois j'ai grandi
Tu vois j'ai mûri
J'ai noyé mon spleen j'ai fait ma malle et je suis parti (bye bye)
On s'est perdus de vue j'en souris
Je sais pas pourquoi l'amitié tarit
P'tet que c'est moi p'tet qu'on est lâches p'tet qu'on a faibli

La musique comme seul refuge quand Dieu me bénit
J'serai certainement pas juste un pote de plus qui déserte ta vie
Mais mes rimes sèches témoignent j'me sens seul parfois je subis (truc de barge, mec)
Et j'me traîne à lorgner l'vice quand j'ai pas l'inspi

J'étais beaucoup trop propre
Trop loyal à mes yeux
J'aurais dû sentir les forces du diable m'éloigner de mes cieux
C'est tellement facile de fuir donc j'me suis battu
Car j'ai grandi sans mes frère et sœurs j'ai souffert du crépuscule
Au matin entre haine et pleurs

Où va-t-on quand le téléphone ne sonne plus
Qu'on claque la porte qu'on fait comme si l'silence était le bienvenu
Souvent j'm'emporte et j'laisse des traces de poing sur les murs
Et puis j'me rends injoignable sombre comme une nuit sans lune
Avec ma tristesse dans le cartable

Et puis on m'a dit Bibz
T'es trop sociable, nique-les tous
Tu multiplies d'innombrables déceptions à croire en tous
Jongler de femmes en meilleurs amis
D'équipes sur le tatami
Tous prêts à combattre puis à te laisser mort sur le parvis Bibz

Va à l'église, y'a que Dieu qui t'aime
Putain j'me suis dit quelle calomnie ce monde, pourquoi j'suis donc sur Terre
Laissez-moi sur scène
J'vais les faire pleurer jusqu'aux viscères
Ça n'ma pas suffi
J'repense à nos virées sous le ciel

On m'a trouvé inconscient et diabétique
A me plaindre en balle
Kicker tous ces featurings et aligner les phases
Toute ma solitude les a éberlués ces hurluberlus
J'leur ai livré tout l'amour absolu d'une vie irrésolue oh

Qu'est-ce qu'on devient quand l'hymne ne nous glorifie plus?
Qu'on a passé des années à croire en l'homme qu'on a tout vu
Cette vie est parfois si morne l'air de rien si j'avais su
J'aurais cherché l'or au lieu d'chercher l'amour des inconnus

Tout est resté sur mes pages
Toute ma vie y est disponible
Tout va vite p'têt que je nage en pleine illusion gars, terrible
J'écoute que les sons d'écorchés
Des gens qui veulent tout plaquer
Qui s'accrochent à Dieu après avoir tout tenté
Par eux-mêmes et j'aime savoir que j'suis pas seul dans ces gouffres

Que Demain sera plus cool quelqu'un va m'appeler pour une bouffe
Ou des sous
Quelqu'un m'dira qu'ça fait grave longtemps qu'j'ai pas montré ma tête
Qui aurait cru qu'j'aurait mis moins d'une heure pour plier ce texte

J'ai pensé à toi
J'ai pensé à elle
J'ai pensé à nous
J'ai pensé à toutes nos prises de tête nos rendez-vous
Des heures passées à parler d'la vie au final on s'en fout
On refait le monde avec des valeurs qui nous rendront fous

Cette histoire nous réunit même éloignés pour toujours
Et j'espère de là où j'suis qu't'as grave le seum
Bonjour à toutes tes questions sans réponse
Je vais mieux et j'oublie
Au final j'me rappellerai même plus pourquoi j'suis parti
Peace

Hallo!

Du siehst, ich bin erwachsen geworden
Du siehst, ich bin gereift
Ich habe meinen Spleen ertränkt, meinen Koffer gepackt und bin gegangen (bye bye)
Wir haben uns aus den Augen verloren, ich lächle darüber
Ich weiß nicht, warum Freundschaft vergeht
Vielleicht liegt es an mir, vielleicht sind wir feige, vielleicht haben wir nachgelassen

Die Musik als einzige Zuflucht, wenn Gott mich segnet
Ich werde sicherlich nicht nur ein weiterer Kumpel sein, der dein Leben verlässt
Aber meine trockenen Reime bezeugen, ich fühle mich manchmal einsam, ich leide (verrücktes Ding, Mann)
Und ich schleppe mich hin, um nach dem Laster zu schielen, wenn ich keine Inspiration habe

Ich war viel zu sauber
Zu loyal, in meinen Augen
Ich hätte spüren sollen, wie die Kräfte des Teufels mich von meinem Himmel entfernen
Es ist so einfach zu fliehen, also habe ich gekämpft
Denn ich bin ohne meine Geschwister aufgewachsen, ich habe unter der Dämmerung gelitten
Am Morgen zwischen Hass und Tränen

Wohin gehen wir, wenn das Telefon nicht mehr klingelt
Wenn man die Tür zuschlägt, als ob die Stille willkommen wäre
Oft verliere ich die Beherrschung und hinterlasse Faustspuren an den Wänden
Und dann bin ich unerreichbar, dunkel wie eine mondlose Nacht
Mit meiner Traurigkeit im Gepäck

Und dann sagte man mir, Bibz
Du bist zu gesellig, scheiß auf sie alle
Du vervielfachst unzählige Enttäuschungen, wenn du an alle glaubst
Jonglierst zwischen Frauen und besten Freunden
Teams auf der Matte
Alle bereit zu kämpfen und dich dann tot auf dem Vorplatz liegen zu lassen, Bibz

Geh in die Kirche, nur Gott liebt dich
Verdammt, ich dachte mir, was für eine Verleumdung diese Welt ist, warum bin ich überhaupt auf Erden
Lasst mich auf der Bühne
Ich werde sie bis ins Innerste zum Weinen bringen
Das hat mir nicht gereicht
Ich denke an unsere Ausflüge unter dem Himmel

Man fand mich bewusstlos und diabetisch
Mich total beklagend
All diese Features kicken und die Phasen aneinanderreihen
Meine ganze Einsamkeit hat diese Spinner verblüfft
Ich habe ihnen die ganze absolute Liebe eines unentschlossenen Lebens geliefert, oh

Was wird aus uns, wenn die Hymne uns nicht mehr verherrlicht?
Wenn man Jahre damit verbracht hat, an den Menschen zu glauben, wenn man alles gesehen hat
Dieses Leben ist manchmal so trostlos, ganz unauffällig, wenn ich das gewusst hätte
Ich hätte nach Gold gesucht, anstatt nach der Liebe von Fremden

Alles ist auf meinen Seiten geblieben
Mein ganzes Leben ist dort verfügbar
Alles geht schnell, vielleicht schwimme ich in einer Illusion, Mann, schrecklich
Ich höre nur die Klänge von Gezeichneten
Von Leuten, die alles hinschmeißen wollen
Die sich an Gott klammern, nachdem sie alles versucht haben
Aus eigener Kraft, und ich mag es zu wissen, dass ich in diesen Abgründen nicht allein bin

Dass morgen cooler wird, jemand wird mich für ein Essen anrufen
Oder für Geld
Jemand wird mir sagen, dass es verdammt lange her ist, dass ich mein Gesicht gezeigt habe
Wer hätte gedacht, dass ich weniger als eine Stunde brauchen würde, um diesen Text fertigzustellen

Ich habe an dich gedacht
Ich habe an sie gedacht
Ich habe an uns gedacht
Ich habe an all unsere Auseinandersetzungen, unsere Verabredungen gedacht
Stundenlang über das Leben geredet, letztendlich ist es uns egal
Wir machen die Welt neu, mit Werten, die uns verrückt machen werden

Diese Geschichte vereint uns, auch wenn wir für immer getrennt sind
Und ich hoffe von hier aus, dass du total angepisst bist, meine Süße
Hallo zu all deinen unbeantworteten Fragen
Mir geht es besser und ich vergesse
Am Ende werde ich mich nicht einmal mehr erinnern, warum ich gegangen bin
Peace