Frangine - Bibo перевод на русский

Frangine

10h du mat
Frangine vient d'se lever
P'tit tour sur Instagram
Regarde cette meuf désapée
Tchiiip direction la douche Mobb Deep pour chauffer la foule
L'voisin qui tambourine ambiance survoltée

Déjà énervée en sortant
Pas une thune en poche
Frangine équipée contre le vent et les regards des voisines
Les types et 2/3 chiens en faction la toisent du regard
Petite sœur a le trait impassible reste imperturbable

Arrivée au métro gauche droite personne en vue
Petit saut sur la barrière hop ni vu ni connu
Ya du Médine dans le fond du casque elle hésite à aller en classe
Elle médite sur le choix des phases de Médine sur ce beat qui tue

2 minutes plus tard elle arrive à une station d'la fac
Quand les portes s'ouvrent 2/3 contrôleurs qui déjà la captent
Elle capuche sur le crâne à faire la fille sage
Mais la meuf s'approche avec l'air de vouloir lui rendre la journée sale ok

Là ça monte là c'est hard là ça prend aux tripes grave
Me cherche pas me teste pas je crois qu'je vais péter un câble

Une demi-heure plus tard et la rage dans le ventre
Frangine a deux heures de r'tard en cours et une amende
Arrive à son TD poliment s'excuse et prend place mais
Ya ces gros tebés qui évidemment la fustigent du r'gard

Puis sa voisine qui lui sourit et lui refile ses pages
Frangine s'étonne, vu qu'personne lui parle d'puis des mois
Esquisse un sourire
Pas trop habituée au cool
S'attend direct à ce que cette petite meuf la saoûle et ça ne tarde pas

Midi
La fin des cours
Frangine veut rester seule et s'éloigner un peu du move
Mais la meuf qui la lâche pas à lui parler d'ses histoires
Sa p'tite vie de fille de riche qui a des problèmes super graves

Frangine prend son portable
Fait mine d'être occupée
Mais la meuf est instoppable et impossible à duper
Donc frangine lève la tête et la regarde fixement
Silence stop ferme ta gueule tout ça très calmement avant que

Là ça monte là c'est hard là ça prend aux tripes grave
Me cherche pas me teste pas je crois qu'je vais péter un câble

Fin d'journée
P'tit grec et Sprite enfournés
P'tit tour en ville histoire de voir quelle mauvaise newz a tourné
Voit 2/3 potes, silencieux check de l'épaule
2/3 newz à échanger famille école puis direction le quartier

Mode hip hop Nas qui lui martèle les lobes
Rêve de voyager à NEW YORK et faire le tour du globe
Sur le chemin de ses tours elle ne sait pas encore mais elle va croiser
Sa pire ennemie depuis qu'elle ne croit plus en l'homme

S'abandonne au lèche-vitrine elle qui dans une autre vie
Se plairait à séduire son ex-futur homme de sa vie
Lui qui a baisé cette pute qui tourne autour de la ville
Cette meuf pour qui elle donnerait si cher pour la croiser ici

Cette meuf
Là devant elle dans cette boutique de pucelles
Elle devant la vitre à la fixer des étincelles dans les yeux
Dans sa tête depuis c'matin sur Instagram
Ptêt que Dieu existe ou peut-être que c'est l'œuvre du diable en tout cas

Là ça monte là c'est hard là ça prend aux tripes grave
Me cherche pas me teste pas je crois qu'je vais péter un câble

Сестрёнка

10 утра
Сестрёнка только встала
Заглянула в Instagram
Смотрит на эту полуголую девицу
Тьфу, в душ, Mobb Deep, чтобы разогреть толпу
Сосед барабанит, атмосфера накаляется

Уже злая выходит
Ни копейки в кармане
Сестрёнка экипирована против ветра и взглядов соседок
Парни и пара-тройка собак на стрёме пялятся на неё
Сестрёнка с непроницаемым лицом, остаётся невозмутимой

Пришла в метро, налево, направо, никого не видно
Прыжок через турникет, хоп, никто не заметил
В наушниках играет Médine, она сомневается, идти ли на занятия
Размышляет над текстами Médine под этот убийственный бит

Через две минуты она прибывает на станцию у универа
Когда двери открываются, пара-тройка контролёров уже палят её
Она натягивает капюшон, строит из себя пай-девочку
Но баба подходит с таким видом, будто хочет испортить ей день, ок

Тут всё накаляется, становится жёстко, аж до колик
Не ищи меня, не испытывай, кажется, я сейчас сорвусь

Полчаса спустя, с яростью в животе
Сестрёнка опаздывает на два часа на занятия и со штрафом
Приходит на семинар, вежливо извиняется и садится, но
Эти тупые ботаны, конечно же, прожигают её взглядом

Потом её соседка улыбается ей и даёт свои записи
Сестрёнка удивлена, ведь с ней никто не разговаривал уже несколько месяцев
Намечается улыбка
Не очень привыкла к хорошему отношению
Сразу ожидает, что эта девчонка начнёт её доставать, и это не заставляет себя ждать

Полдень
Конец занятий
Сестрёнка хочет побыть одна и немного отойти от всей этой движухи
Но эта девица не отстаёт, рассказывает ей свои истории
Свою жизнь богатенькой девочки, у которой супер серьёзные проблемы

Сестрёнка берёт телефон
Делает вид, что занята
Но девица неудержима и её не обманешь
Поэтому сестрёнка поднимает голову и смотрит на неё пристально
Тишина, стоп, закрой рот, всё это очень спокойно, прежде чем

Тут всё накаляется, становится жёстко, аж до колик
Не ищи меня, не испытывай, кажется, я сейчас сорвусь

Конец дня
Съедены греческий гирос и спрайт
Прогулка по городу, чтобы узнать, какие плохие новости ходят
Видит пару-тройку друзей, молчаливое приветствие плечом
Пара-тройка новостей для обмена, семья, школа, потом домой

В режиме хип-хоп, Nas долбит в уши
Мечтает поехать в Нью-Йорк и объехать весь мир
По дороге к своим домам она ещё не знает, но она встретит
Свою злейшую врагиню с тех пор, как она разочаровалась в мужчинах

Разглядывает витрины, она бы в другой жизни
С удовольствием соблазнила бы своего бывшего-будущего мужчину своей жизни
Того, кто переспал с этой шлюхой, которая крутится по городу
Ту самую, за встречу с которой она бы отдала всё

Эту девицу
Вот она перед ней, в этом магазинчике для святош
Она стоит перед витриной, смотрит на неё, искры в глазах
В её голове с самого утра, в Instagram
Может, Бог существует, а может, это проделки дьявола, в любом случае

Тут всё накаляется, становится жёстко, аж до колик
Не ищи меня, не испытывай, кажется, я сейчас сорвусь