♪ Horizon ♫ - Bibo перевод на немецкий

♪ Horizon ♫

Est-ce que l'horizon se rapprochera si nous tenons l' coup?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si j'me remets debout?

Ouais parce que si rien ne change comme ils disent
Et qu'on se bat cent fois contre des ombres
J'implore les anges, qu'ils nous disent
Comment terrasser ce mal qui nous ronge

Qui nous emmènera là
Où la paix redéfinira nos vies?
Qui nous emmènera là
Où nous réapprendrons tous à sourire?
Pourquoi l'horizon s'éloigne à chaque fois que j'essaie de fuir?
Sommes nous donc destinés à passer nos vies à courir?
Dites-moi

Est-ce que l'horizon se rapprochera si nous tenons l' coup?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si j'me remets debout?

Qui nous emmènera là
Où la paix redéfinira nos vies?
Qui nous emmènera là
Où nous réapprendrons tous à sourire?
Pourquoi l'horizon s'éloigne à chaque fois que j'essaie de fuir?
Sommes nous donc destinés à passer nos vies à courir?

Dites- moi tout sur moi
J'ai besoin de m'redécouvrir
Parsemer le chemin de love et arrêter de courir
Essayer de m'ouvrir
C'est dur quand on a trop de peine
Combien sont là à mourir
Asphyxiés dans l'trop plein de haine?

Rappelle-moi tous ces fous rires
Oui on était pleins de rêves
Et j'me souviens encore de celle qui faisait jaillir mes sourires
Non je n'vais pas rougir
Gonflé par l'amour sur scène
Je renais ma force surhumaine fait mentir tous mes soupirs

Mais qui viendra secourir
Tous ceux dont la coupe est pleine
Tous ces cœurs meurtris en fait vos douleurs sont parfois les miennes
Et je pourrai discourir

Des heures sur le sujet mais j'voudrais plutôt vous faire découvrir
Vos propres forces intérieures en plus j'ai
Tellement de ces souvenirs

Qui soutiennent mes luttes quotidiennes pour n'pas tout lâcher et mourir
Et voir tout c'que cette vie m'ramène
A l'heure où tout s'éclairera l'horizon sera à mes pieds
En attendant j'me sauverai sur ce papier
Refrain!

Qui nous emmènera là
Où la paix redéfinira nos vies?
Qui nous emmènera là
Où nous réapprendrons tous à sourire?
Pourquoi l'horizon s'éloigne à chaque fois que j'essaie de fuir?
Sommes nous donc destinés à passer nos vies à courir?
Dites-moi

Est-ce que l'horizon se rapprochera si nous tenons le coup?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si j'me remets debout?

Qui nous emmènera là
Où la paix redéfinira nos vies?
Qui nous emmènera là
Où nous réapprendrons tous à sourire?
Pourquoi l'horizon s'éloigne à chaque fois que j'essaie de fuir?
Sommes nous donc destinés à passer nos vies à courir?
Dites-moi

Est-ce que l'horizon se rapprochera si nous tenons le coup?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si j'me remets debout?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si nous tenons le coup?
Est-ce que l'horizon se rapprochera si j'me remets debout?

♪ Horizont ♫

Wird der Horizont näher kommen, wenn wir durchhalten?
Wird der Horizont näher kommen, wenn ich wieder aufstehe?

Ja, denn wenn sich nichts ändert, wie sie sagen,
Und wir hundertmal gegen Schatten kämpfen,
Flehe ich die Engel an, dass sie uns sagen,
Wie wir dieses Übel besiegen können, das an uns nagt.

Wer wird uns dorthin bringen,
Wo der Frieden unsere Leben neu definiert?
Wer wird uns dorthin bringen,
Wo wir alle wieder lernen zu lächeln?
Warum entfernt sich der Horizont jedes Mal, wenn ich versuche zu fliehen?
Sind wir dazu bestimmt, unser Leben lang zu rennen?
Sag es mir.

Wird der Horizont näher kommen, wenn wir durchhalten?
Wird der Horizont näher kommen, wenn ich wieder aufstehe?

Wer wird uns dorthin bringen,
Wo der Frieden unsere Leben neu definiert?
Wer wird uns dorthin bringen,
Wo wir alle wieder lernen zu lächeln?
Warum entfernt sich der Horizont jedes Mal, wenn ich versuche zu fliehen?
Sind wir dazu bestimmt, unser Leben lang zu rennen?

Sag mir alles über mich,
Ich muss mich wiederentdecken,
Den Weg mit Liebe pflastern und aufhören zu rennen,
Versuchen, mich zu öffnen,
Es ist schwer, wenn man zu viel Schmerz hat.
Wie viele sterben hier,
Erstickt in zu viel Hass?

Erinnere mich an all die Lachanfälle,
Ja, wir waren voller Träume,
Und ich erinnere mich noch an diejenige, die mein Lächeln hervorbrachte.
Nein, ich werde nicht rot werden,
Aufgeblasen von Liebe auf der Bühne,
Ich werde wiedergeboren, meine übermenschliche Kraft lässt all meine Seufzer Lügen strafen.

Aber wer wird zu Hilfe kommen,
All denen, deren Maß voll ist?
All diese verletzten Herzen, eure Schmerzen sind manchmal auch meine,
Und ich könnte darüber diskutieren.

Stundenlang über das Thema, aber ich möchte dich lieber entdecken lassen,
Deine eigenen inneren Kräfte, außerdem habe ich
So viele dieser Erinnerungen.

Die meine täglichen Kämpfe unterstützen, nicht alles aufzugeben und zu sterben,
Und all das zu sehen, was dieses Leben mir bringt.
Wenn alles klar wird, wird der Horizont mir zu Füßen liegen,
In der Zwischenzeit werde ich mich auf diesem Papier retten.
Refrain!

Wer wird uns dorthin bringen,
Wo der Frieden unsere Leben neu definiert?
Wer wird uns dorthin bringen,
Wo wir alle wieder lernen zu lächeln?
Warum entfernt sich der Horizont jedes Mal, wenn ich versuche zu fliehen?
Sind wir dazu bestimmt, unser Leben lang zu rennen?
Sag es mir.

Wird der Horizont näher kommen, wenn wir durchhalten?
Wird der Horizont näher kommen, wenn ich wieder aufstehe?

Wer wird uns dorthin bringen,
Wo der Frieden unsere Leben neu definiert?
Wer wird uns dorthin bringen,
Wo wir alle wieder lernen zu lächeln?
Warum entfernt sich der Horizont jedes Mal, wenn ich versuche zu fliehen?
Sind wir dazu bestimmt, unser Leben lang zu rennen?
Sag es mir.

Wird der Horizont näher kommen, wenn wir durchhalten?
Wird der Horizont näher kommen, wenn ich wieder aufstehe?
Wird der Horizont näher kommen, wenn wir durchhalten?
Wird der Horizont näher kommen, wenn ich wieder aufstehe?