♪ Résilience (Part.II) ♫ - Bibo перевод на немецкий

♪ Résilience (Part.II) ♫

On recherche un homme 1m65 environ
Noir, la trentaine, armé et dangereux
Haha, c'est toujours la même avec vous, sérieux
Je l'ai dans l'viseur, les gars
Je l'ai dans l'viseur, les gars
J'attends votre signal
Vas-y, tire, mec
Tire, mec

Yo c'est fou comme
Vous parler nous rend puissants et hors-normes
Seul devant la foule et je m'époumone
Pas d'backs juste rappe frère et pull up
Full up ce beat vas-y reprends ta couronne

Quand le beat claque je bondis
Je les épate, je souris
Je me démarque, je rebondis
Je n'suis pas de ceux qui faiblissent
Vas-y dis leur quand je démarre
Il me faut pas plus d'un quart d'heure pour les mettre mal
Ma vérité sur une piste et en haut-parleur

Ne me jugez pas, je viens d'loin
Toujours à pied dans les mêmes coins
J'prends mon temps devant ce microphone frangin rallume ton p'tit joint
J'vais te parler de rap, bien bien
C'qu'il y a derrière le rap, viens viens
Et pourquoi je rappe, plus trop pour rien, j'en ai ma claque j'suis un ancien

P'têt aigri par la vie qu'je mène et pourri par vos stars
P'têt maudit, ce trop-plein de haine a maudit nos histoires
J'te le redis, ne me juge pas, j'viens d'trop loin pour l'histoire
Et je renais toujours sur un classique pour marquer l'Histoire

Mec de Toulouse
J'ai vu tellement d'équipes se tirer dessus
P'têt que j'aurais pu mourir d'une balle perdue donc j'reste calme
Depuis Pipo j'ai le blues, le bitume m'a vu grandir
Loin des fusils loin des armes, solitude ça va sans dire

Et j'ai écrit mes peines de cœur en escroquant 20 camarades
Inconscient qu'les directeurs s'feraient un plaisir de m'poucave
Les cicatrices, le juge et puis ma mère se décourage
10 ans après ses 17 piges, j'en voulais plus, fallait qu'j'me barre

Aller chercher dehors un peu d'love, vas-y donnez donnez moi un peu d'force
Ils m'ont donné un peu d'alcool et j'ai pris 10 piges sous l'écorce
Ne me jugez pas je m'efforce d'être un bon gars
Mais je traîne avec des féroces
Et le rap qui booste les basses dans les baffes de mon poste

Appelle-moi Bibo, Anonyme, Big Brother, Monsieur Bibz, Bibal, Bibou
J'accumule les blases et j'rectifie le tir
Faut qu'ces gens respectent l'homme que j'veux devenir
Faut qu'ces gens se battent pour traîner avec ce môme qui fait tout pour ne pas grandir

Me laissez pas mourir, frère désespéré d'avoir un frère
Gratifiées d'amitiés assassines retransposées en vers
Ils peuvent sourire, ils m'ont blessé, comme me l'a dit l'grand-père
Mais j'suis solide j'vais les baiser, négatif et nique sa mère

Donc ce rap devient ma vie
Ou p'têt ma vie devient ce 16, mon insomnie s'en ressent bien
Un peu bipolaire ou schizo donc je chante quand ça va bien
Et puis je rappe quand j'ai des choses à dire, le rap me le rend bien

Puis je m'éloigne de la fac
Me rapproche de ce mic
Transpire quand j'roule le soir en bande, surveillés par la BAC
Avec leurs barrettes dans mon sac
Mon sourire comme arnaque
Et je traîne avec des gens qui veulent ma voix pour niquer des tass

Et je passe ma vie à
Côté de moi cette fille a
Envie de moi et je reste là
Bloqué à lui dire combien je crève donc elle a pris la
Fuite et m'a laissé là dans mes rêves
De nouveau à la recherche d'un peu d'amour dans mon système

Ok, j'dois me relever, pirater ce système
Faire comme si j'étais au max, faire comme si tout passait crème
Perverti entre pornos, violence et solides prises de tête
Petit jeune en crise d'adolescence à subir la vingtaine

Ouais j'vais rapper et lâcher des textes comme si j'allais crever
Ecorché au mic, à balancer ma vie le poing levé
Bandito a vu mes larmes, deux Julien m'ont vu en chier
L'un d'eux m'a trouvé un taf et l'autre m'a plus jamais lâché

Donc j'peux vous parler de cette renaissance
Parler de ma résilience
Parler pour pallier à mes souffrances
Tous ces somnifères avalés dans mon cadre de référence
Dans ma bulle éclatée, loin du rap, loin d'ma petite enfance

J'peux témoigner
Tôt ou tard, le jour se lève un peu
Peu importe qui t'aime tu peux
Tout niquer si tu le veux
J'étais au
Milieu de l'obscurité
P'têtre au fond du gouffre avec des idées tellement sombres, t'as pas idée

J'ai pas eu d'énormes victoires mais j'me souviens de nos fous rires
Quelques cousins toujours accrochés à moi en temps de crise
Dans cette famille décharnée déchirée, j'ai gardé l'sourire
Alors je rappe un peu la paix, le pardon, j'retourne à l'Eglise

Prier
Crier à Dieu de me laisser vivre
Crier à Dieu comment j'galère à trouver l'sens de cette vie
Prier
Prier
Prier quand j'me brise
Peu à peu, j'en viens à prier remercier pour cette musique qui va me sauver

J'écris toute ma vie dans mes projets, je suis un livre ouvert
J'écris pour vous dire, ça a été hard, j'en ai vraiment souffert
Toute l'indifférence, le mépris m'ont laissé à découvert
Voilà pourquoi j'écris à cœur ouvert

Et j'veux rester honnête
Tous ces 16 ne retrouveront pas mon père
Tous ces couplets ne me rendront pas mes années sans mon frère
Toutes ces harmonies dans mes prises et toute cette folie dans mes vers
Ne pardonneront pas les erreurs que j'ai faites

Donc je rappe, rappe et rappe encore
J'rappe parce que ça me rend plus fort
Obnubilé par l'idée que j'pourrais conjurer le sort
J'rappe sans lendemain
J'aime rapper sans penser au refrain
J'aime rapper sans mémoriser l'texte un peu comme un gamin

C'est fou comme parler me rend puissant et hors normes
Seul devant la foule et j'ouvre enfin les yeux
Seul devant la feuille avec ce stylo bleu
Bibz
Rendez moi ma couronne

J'pourrais
Verser mille et une larmes frangin laisse moi rapper ma life
J'voudrais
Toucher mille cœurs, si tu savais comment j'aime ce rap
Et ne rien regretter
Oui ça a été hard
S'il fallait l'refaire, j'pourrais hésiter
J'voulais juste être meilleur que ça
Et m'vider dans un putain d'rap
Et voilà qui est fait

Voilà qui est fait

♪ Resilienz (Teil II) ♫

Wir suchen einen Mann, ca. 1,65 m groß
Schwarz, etwa dreißig Jahre alt, bewaffnet und gefährlich
Haha, es ist immer dasselbe mit euch, im Ernst
Ich habe ihn im Visier, Leute
Ich habe ihn im Visier, Leute
Ich warte auf euer Signal
Los, schieß, Mann
Schieß, Mann

Yo, es ist verrückt, wie
Über uns zu sprechen, macht uns mächtig und außergewöhnlich
Allein vor der Menge und ich schreie meine Lunge heraus
Keine Backs, nur rappen, Bruder, und pull up
Full up dieser Beat, komm, nimm deine Krone zurück

Wenn der Beat knallt, springe ich auf
Ich beeindrucke sie, ich lächle
Ich hebe mich ab, ich erhole mich
Ich gehöre nicht zu denen, die schwach werden
Komm, sag ihnen, wenn ich loslege
Ich brauche nicht mehr als eine Viertelstunde, um sie fertigzumachen
Meine Wahrheit auf einer Spur und über Lautsprecher

Verurteilt mich nicht, ich komme von weit her
Immer zu Fuß in denselben Ecken
Ich lasse mir Zeit vor diesem Mikrofon, Bruder, zünde deinen kleinen Joint wieder an
Ich werde dir vom Rap erzählen, sehr gut
Was hinter dem Rap steckt, komm, komm
Und warum ich rappe, nicht mehr für nichts, ich habe es satt, ich bin ein Alter

Vielleicht verbittert durch das Leben, das ich führe, und verdorben durch eure Stars
Vielleicht verflucht, dieser Überfluss an Hass hat unsere Geschichten verflucht
Ich sage es dir noch einmal, verurteile mich nicht, ich komme von zu weit her für die Geschichte
Und ich werde immer wieder auf einem Klassiker wiedergeboren, um Geschichte zu schreiben

Typ aus Toulouse
Ich habe so viele Teams sich gegenseitig erschießen sehen
Vielleicht hätte ich durch eine verirrte Kugel sterben können, also bleibe ich ruhig
Seit Pipo habe ich den Blues, der Asphalt hat mich aufwachsen sehen
Weit weg von Gewehren, weit weg von Waffen, Einsamkeit, das versteht sich von selbst

Und ich habe meine Herzschmerzen aufgeschrieben, indem ich 20 Kameraden betrogen habe
Unbewusst, dass die Direktoren sich ein Vergnügen daraus machen würden, mich zu verpfeifen
Die Narben, der Richter und dann verliert meine Mutter den Mut
10 Jahre nach ihren 17 Jahren, ich wollte nicht mehr, ich musste abhauen

Draußen ein bisschen Liebe suchen, komm, gib, gib mir ein bisschen Kraft
Sie gaben mir ein bisschen Alkohol und ich habe 10 Jahre unter der Rinde verbracht
Verurteilt mich nicht, ich bemühe mich, ein guter Kerl zu sein
Aber ich hänge mit wilden Typen rum
Und der Rap, der die Bässe in den Lautsprechern meiner Anlage aufdreht

Nenn mich Bibo, Anonym, Big Brother, Monsieur Bibz, Bibal, Bibou
Ich sammle Decknamen und korrigiere den Schuss
Diese Leute müssen den Mann respektieren, der ich werden will
Diese Leute müssen sich darum reißen, mit diesem Bengel abzuhängen, der alles tut, um nicht erwachsen zu werden

Lasst mich nicht sterben, Bruder, verzweifelt, einen Bruder zu haben
Belohnt mit mörderischen Freundschaften, umgesetzt in Verse
Sie können lächeln, sie haben mich verletzt, wie mein Großvater mir sagte
Aber ich bin stark, ich werde sie ficken, negativ und scheiß drauf

Also wird dieser Rap zu meinem Leben
Oder vielleicht wird mein Leben zu dieser 16, meine Schlaflosigkeit spürt es deutlich
Ein bisschen bipolar oder schizo, also singe ich, wenn es mir gut geht
Und dann rappe ich, wenn ich etwas zu sagen habe, der Rap gibt es mir gut zurück

Dann entferne ich mich von der Uni
Nähere mich diesem Mikro
Schwitze, wenn ich abends mit der Gang rumfahre, überwacht von der BAC
Mit ihren Haschbrocken in meiner Tasche
Mein Lächeln als Betrug
Und ich hänge mit Leuten rum, die meine Stimme wollen, um Schlampen zu ficken

Und ich verbringe mein Leben damit
Neben mir, dieses Mädchen hat
Lust auf mich und ich bleibe da
Blockiert, ihr zu sagen, wie sehr ich leide, also hat sie die
Flucht ergriffen und mich in meinen Träumen zurückgelassen
Wieder auf der Suche nach ein bisschen Liebe in meinem System

Okay, ich muss mich aufraffen, dieses System hacken
So tun, als wäre ich am Limit, so tun, als wäre alles in Butter
Pervertiert zwischen Pornos, Gewalt und heftigen Kopfschmerzen
Ein junger Jugendlicher in der Pubertät, der die Zwanziger ertragen muss

Ja, ich werde rappen und Texte raushauen, als würde ich sterben
Aufgeschürft am Mikro, mein Leben mit erhobener Faust herausschleudernd
Bandito hat meine Tränen gesehen, zwei Julien haben mich leiden sehen
Einer von ihnen hat mir einen Job besorgt und der andere hat mich nie mehr losgelassen

Also kann ich euch von dieser Wiedergeburt erzählen
Von meiner Resilienz sprechen
Sprechen, um mein Leiden zu lindern
All diese Schlaftabletten, die ich in meinem Bezugsrahmen geschluckt habe
In meiner zerplatzten Blase, weit weg vom Rap, weit weg von meiner frühen Kindheit

Ich kann bezeugen
Früher oder später geht die Sonne ein wenig auf
Egal, wer dich liebt, du kannst
Alles schaffen, wenn du willst
Ich war
Mitten in der Dunkelheit
Vielleicht am Grund des Abgrunds mit so düsteren Gedanken, du hast keine Ahnung

Ich hatte keine großen Siege, aber ich erinnere mich an unsere Lachanfälle
Ein paar Cousins, die in Krisenzeiten immer an mir hingen
In dieser ausgemergelten, zerrissenen Familie habe ich mein Lächeln bewahrt
Also rappe ich ein bisschen Frieden, Vergebung, ich kehre zur Kirche zurück

Beten
Zu Gott schreien, mich leben zu lassen
Zu Gott schreien, wie schwer es mir fällt, den Sinn dieses Lebens zu finden
Beten
Beten
Beten, wenn ich zerbreche
Nach und nach beginne ich zu beten, zu danken für diese Musik, die mich retten wird

Ich schreibe mein ganzes Leben in meine Projekte, ich bin ein offenes Buch
Ich schreibe, um euch zu sagen, es war hart, ich habe wirklich gelitten
All die Gleichgültigkeit, die Verachtung haben mich bloßgestellt
Deshalb schreibe ich mit offenem Herzen

Und ich will ehrlich bleiben
All diese 16 werden meinen Vater nicht zurückbringen
All diese Strophen werden mir meine Jahre ohne meinen Bruder nicht zurückgeben
All diese Harmonien in meinen Aufnahmen und all dieser Wahnsinn in meinen Versen
Werden die Fehler, die ich gemacht habe, nicht verzeihen

Also rappe ich, rappe und rappe weiter
Ich rappe, weil es mich stärker macht
Besessen von der Idee, dass ich das Schicksal besiegen könnte
Ich rappe ohne Morgen
Ich liebe es zu rappen, ohne an den Refrain zu denken
Ich liebe es zu rappen, ohne den Text auswendig zu lernen, ein bisschen wie ein Kind

Es ist verrückt, wie Sprechen mich mächtig und außergewöhnlich macht
Allein vor der Menge und ich öffne endlich meine Augen
Allein vor dem Blatt mit diesem blauen Stift
Bibz
Gib mir meine Krone zurück

Ich könnte
Tausend und eine Träne vergießen, Bruder, lass mich mein Leben rappen
Ich würde gerne
Tausend Herzen berühren, wenn du wüsstest, wie sehr ich diesen Rap liebe
Und nichts bereuen
Ja, es war hart
Wenn ich es noch einmal machen müsste, könnte ich zögern
Ich wollte nur besser sein als das
Und mich in einem verdammten Rap entleeren
Und das ist hiermit getan

Das ist hiermit getan